Hire the best Format & Layout Specialists in Mexico
Check out Format & Layout Specialists in Mexico with the skills you need for your next job.
- $35 hourly
- 5.0/5
- (123 jobs)
5 years of experience creating captivating illustrations and design content for a wide range of clients. Hey there! I'm Alejandro, an experienced Graphic Designer and Illustrator, freelancing full-time. My journey has seen me work on a variety of projects for different clients and brands, yet one of my greatest passions remains bringing your ideas to life through illustration. Here is a list of projects clients usually invite me to work with and why I'm great at them: Illustration • Children’s Books • Comics/Webcomics • Character Design • Posters and Banners • Podcast Illustration • Album Covers Branding • Presentation Decks • Logo and Branding Manuals • Social Media Content • Motion Graphics The reasons clients prefer working with me: • As a full-time freelancer, I'm all about delivering top-notch work pronto, especially when working with clients who are as excited for their project as I am. • If this is your first project and you want some pro input, I'm totally up for brainstorming ideas with you, making sure we nail it while staying on budget. • I'm your go-to for drawing unique illustrations, from those initial sketches to explore cool artistic vibes, to creating top-tier content that really grabs your audience. If you believe I could be the perfect fit for your project, don't hesitate to invite me to join your team. Together, we can explore the best ways to bring your vision to life.Format & Layout
Pitch DeckGame DesignBranding TemplateCartoon CharacterAdobe Creative SuiteComic ArtMotion GraphicsBusiness PresentationIllustrationCharacter DesignLayout Design2D IllustrationBookVector ArtPrint Design - $40 hourly
- 5.0/5
- (65 jobs)
I am a creative, hard working, and detail oriented graphic designer. I have 19 years of experience. I have worked on advertising agencies, with a focus on branding, printed and editorial design. I also worked as a graphic editor in a daily newspaper being in charge of the sports section, entertainment and life & style sections. I was part of this newspaper since it's launching which gave me the experience needed to work on high-pressure environments under a deadline. For 11 years, I developed myself as an art director and production manager in Fabrica4D, company dedicated to the production and sales of weekly newspapers focusing on the Latin population living in the U.S.A. We began working online in 2008 with great success. I am a self-motivated individual, with the ability to learn quickly. I look forward to contribute with my design skills in your project, I know you'll be satisfied with my work.Format & Layout
PhotographyAudacityStationeryPrint DesignWeb DesignBrand Identity DesignAdobe InDesignLayout DesignAdobe PhotoshopLogo DesignStickerAdobe IllustratorGraphic Design - $17 hourly
- 5.0/5
- (25 jobs)
Illustrator and graphic designer (Bachelor degree in design and visual communication with specialization in illustration and print design). Expertise in illustration for children for educational books and software.Format & Layout
Illustration2D AnimationLayout DesignLogo DesignAdobe IllustratorPrint DesignAdobe Photoshop - $20 hourly
- 5.0/5
- (745 jobs)
I am a Graphic Designer with ample experience in the development of promotional material for a wide variety of products and services, as well as projects that require Branding, Stationary Design and Editorial Design, such as magazines and other printed and digital publications. Over 26 years working in the Graphic Arts industry, working on different fields and areas where results must be met under strict deadlines, constantly searching for interesting projects where I can contribute to get results done. I am passionate about creating unique solutions for my clients, working together and maintaining clear communication to ensure the best results and the most gratifying experience. I specialize in Branding and stationary + collateral design, keen on establishing design guidelines and maintaining coherence throughout all applied material. Projects more focused on Editorial Design are also a big part of what I do, having worked on several magazines and other material, such as annual reports, brochures, information memorandums, business proposals, etc. I hope you find my qualifications are a matching fit for your needs, I am at your service for any questions or comments, thank you.Format & Layout
Desktop PublishingAdvertisingPage Layout DesignBrandingCorporate Brand IdentityMagazine LayoutBrochure DesignAdobe InDesignCanvaWhite Paper DesignLayout DesignGraphic DesignLogo DesignCatalogEditorial Design - $35 hourly
- 4.8/5
- (135 jobs)
Don't let my location fool you. I'm an American expat living a wonderful life in Puerto Vallarta, Mexico, but my language skills are firmly routed in American English. I find writing and editing on my laptop at a private deserted beach the perfect environment for my creativity and concentration. My freelance work focuses primarily on two areas: (1) complete editing and formatting services for both fiction and non-fiction books and (2) writing fiction and non-fiction, with a particular interest in ghostwriting autobiographies. As an editor, I love the process of starting with a critical read of a book and capturing its developmental needs and then moving on to the more technical side of the structure, grammar, and extensive proofreading. Finally, as with any jewel that has been cut, I do a final polish to make it perfect. I have clients all over the world, from Sweden, Italy, Japan, the UK, Australia, and, yes, the United States. I edit and write in American, British, and Australian English and totally understand the differences in grammar, usage, and slang. I also am skilled at working with authors whose native language is NOT English and have translated their work but need additional editing to make it sound more natural. Although I may be a relative “newbie” to Upwork, I have over 15 years of experience as a professional writer, editor & proofreader. I promise you complete accuracy, timely delivery, and a critical editing eye. My writing partners find my honesty and communication skills key to a great collaboration. My current and recent writing and editing projects include a Netflix Biopic about a notorious London entrepreneur, a political satire novel, a murder mystery novel, several articles for CNN and USA Today, two novels in the fantasy genre, an economic dissertation, a Tolkien type fantasy by a Swedish author. With over fifteen years in the industry, my clientele often commend my unwavering honesty and effective communication. My portfolio? It's as diverse as a CEO's perspective on design, a wanderlust-filled memoir of Latin America, to sci-fi adventures in distant galaxies. The stories I cherish the most? Ghostwriting for a U.S. Senator, recounting the life of a WWII refugee turned successful entrepreneur, and weaving a transformative self-help manuscript on being your best self. "My only regret in having James ghostwrite my biography is that I couldn't give him credit for it -- it has been a huge success for me"... Richard P. "As my editor, he took my fledgling novel and polished it into a diamond now in my very happy publisher's hands." ... Tony G. Contact me today. The best way to start any writing project is for me to have the chance to chat with you before we even begin. I would love an opportunity to show you how I can meet and surpass the needs of this opportunity.Format & Layout
PodcastMemoir WritingLayout DesignSocial Media ManagementCreative WritingGrant WritingEmployee TrainingSales & MarketingLeadership DevelopmentProofreadingBook - $35 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
With 10 years of experience in UX/UI design and project management, I specialize in designing user-centered solutions that align with business goals, improve KPIs, and boost conversions. Whether you're a startup or an established business, I can help create clean, intuitive interfaces that drive user engagement and long-term success. ✨ What I Bring to the Table - Attention to Detail: Delivering polished, pixel-perfect designs. - Project Management Skills: Ensuring timely delivery with streamlined workflows. - Effective Communication: Clear, consistent updates to keep you in the loop. - Honesty & Dedication: Building trust for long-term collaborations. 🔍 My Expertise - User Experience Strategy:*From research to execution. - UI Design: Creating responsive websites, mobile apps, dashboards, and redesigns. - User Testing: Validating designs with real users for actionable insights. - Prototyping & Wireframes: Visualizing ideas through sketches, mockups, and high-fidelity designs. - Style Guides:Ensuring consistency across your product’s look and feel. 🎨 Tools & Technologies - Design Tools: Figma, Zeplin - Graphic Design: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator - Development Skills: HTML, WordPress, Visual Studio Code - Collaboration Tools: Atlassian Suite, Miro, Slack 💼 Let’s Collaborate! If you're looking to elevate your product’s user experience or optimize your design processes, I’d love to help. My commitment is to deliver exceptional results that not only meet your needs but exceed your expectations.Format & Layout
Layout DesignBootstrapSassWordPressHTML5CSSUI/UX PrototypingMockupMobile App DesignPrototypingUser Experience DesignUX ResearchUX & UIFigmaResponsive DesignUser FlowWireframing - $45 hourly
- 5.0/5
- (80 jobs)
I am a versatile Architect, with experience in residential, commercial, and landscaping design, a highly creative professional with substantial skills in various CAD and rendering software, I am very confident in my ability to add significant value to any project, feel free to reach me if you need help in any sort of architectural related projects or tasks, big or small. I am an Architect from the National University of Colombia, with highly creative and spatial capability and excellent skills in various CAD and audiovisual software. I try to solve problems through logic, always foreseeing quality and attention to detail in every task or design. I am a person in continuous and autonomous learning, with a great disposition to develop any kind of project, and with sufficient experience in the design and execution of urban and architectonic projects.Format & Layout
Layout DesignInterior Architecture2D Design & DrawingsArchitectural Graphics3D ModelingArchitectural Design3D RenderingRhinoceros 3DLumionInterior DesignCAD DraftingLandscape DesignAutodesk AutoCAD3D DesignAutodesk Revit - $50 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
Hello! I am a freelance graphic designer and illustrator with ten years of work experience. The projects I've worked on include content on social media for small businesses to advertising, print, and online media, with brands like Volkswagen, Cinépolis, Grupo Modelo, Gatopardo, among others. What can I help you with? - Graphic design - Editorial design (online and printed) - Social media content (Instagram, Facebook, Whatsapp, LinkedIn) - Illustration - Branding and corporate identity - Graphic materials for your business fairs and exhibitions - Presentation design Always with the most attentive and detailed service, I'd love to know more about your vision and goals to meet them in the best way possible. Let's work together!Format & Layout
Editorial DesignEbookLayout DesignMagazineDigital DesignGraphic DesignVisual CommunicationAdvertisingBrand Identity & GuidelinesAdobe IllustratorPublication DesignPresentation DesignAdobe PhotoshopIllustrationAdobe InDesign - $25 hourly
- 4.9/5
- (196 jobs)
✅ Adobe Suite: Photoshop / Illustrator / Indesign. 🌐🔗Adobe Express / Canva PRO / Genially ✅ Branding (Logo design / Business Cards / Stationery design / Flyers / One page PDF / Word Docs) ✅ Presentation Design: Google Slides / PowerPoint / Genially / Canva PRO ✅ PDF Document Design / Brochures / Catalogs ✅ Social Media Banners design / Cover Social Media / Thumbnails Youtube ✅ Redesign / Redraw / Recreate / Retouching ✅ Vectorial Illustration 🔜 Looking forward to working with you! Have a nice day! 😃Format & Layout
Social Media DesignDigital IllustrationVisual Presentation DesignLayout DesignVector GraphicGraphic DesignBrand Identity & GuidelinesEducationBrochureLetterhead DesignEditorial DesignBrand Identity DesignInfographic - $25 hourly
- 5.0/5
- (25 jobs)
I'm Fernanda, a graphic designer with more than 10 years of experience in Branding, digital marketing, web, photography, photo editing, video, video editing, motion graphics, and illustration, with a great passion for the graphic arts. My goal is to detect what is the need of the client and the user, Give creative and innovative solutions. My book is on this page: behance.net/fernandacFormat & Layout
Book DesignDigital MarketingWordPressMotion GraphicsLayout DesignInfographicGraphic DesignIllustrationFigmaAdobe AcrobatPresentation DesignPrint DesignLogo DesignWeb DesignBrand Identity & Guidelines - $45 hourly
- 5.0/5
- (10 jobs)
I'm Leila, a multi-disciplinary designer with global reach and based in Mexico City. I specialize in brand construction and the development of visual communication systems through brand personalization and web development. My mission is to play an active role partnering with my clients to create coherent design solutions that truly connect with their audiences. My proposal is focused on detonating the graphic possibilities of current communication with total strategies that lead to obtaining comprehensive results. I understand the development of ideas as a way of bringing the identity of our projects to the visual level. I work with specialists and suppliers in different areas to achieve a balance between the use and harmony of our proposal, with a contemporary and risky bet. Services Identity & Design Concept Development Logotype Monogram Stationary Identity Guidelines Packaging Print & Editorial Advertising Brochures Flyers Annual Reports Magazines Books Infographics Invitations Posters Web UI Design Web developmentFormat & Layout
Book Cover DesignColor Correction & FilterHTMLStructural DetailingBook CoverTime ManagementPrint DesignGraphic DesignAdobe InDesignBookAdobe PhotoshopLayout DesignPublication Design - $50 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Business, brand, and user behavior backed with research and feedback meet design when I'm involved in a project. The result is a market-ready site based on user feedback, business goals, and branding considerations infused into the front-end development process. What I bring: ✔Web app dev. - Getting your project into the hands of more users. ✔Webflow Dev - From simple pages, to fully interactive sites and apps. ✔Shopify Dev - E-commerce sites with multiple integrations. ✔HTML | CSS | Javascript - Customizing the user experience. ✔UX/UI - Research and design every step of the user interface. UX/UI Toolkit 🔅 Figma 🔅 Miro 🔅 Adobe Photoshop 🔅 Adobe Illustrator 🔅 ProCreate 🔅 Canva 🔅 Notion Integrations 🔅 Google Analytics 🔅 Google Cloud & Suite 🔅 Firebase 🔅 Mailchimp 🔅 Zapier 🔅 Make 🔅 ChatGPT 🔅 Calendly & Zoom 🔅 Paypal / StripeFormat & Layout
Content WritingLayout DesignCryptocurrencyEthereumBlockchainMarket ResearchAdobe Creative SuiteBrand PositioningBrand GuidelinesDigital Marketing MaterialsGraphic DesignWeb DesignAdobe Illustrator - $24 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Graphic Designer with over 10 years, brand, marketing, and agency experience. I am also a bicultural English and Spanish native speaker. As a creative, I have always focused on thinking ahead of the trends by creating unique designs tailor-made to any customer's needs. I aim to help people scale their businesses with functional and meaningful visuals. • I'm experienced in the Adobe Suite (Photoshop, Illustrator, Indesign, Bridge, XD, Lightroom) • I work on all sorts of design projects, I specialize in creating visuals for digital marketing and print. • Communication and feedback is highly appreciated since it can greatly improve turnaround!Format & Layout
Social Media DesignPhoto EditingGIFPhoto Color CorrectionAdobe LightroomBrandingAdobe PhotoshopAdobe InDesignLogo DesignBrochureAdobe IllustratorWeb DesignPresentation DesignPrint DesignGraphic DesignLayout DesignEditorial Design - $25 hourly
- 4.9/5
- (13 jobs)
diegorios.mx I consider my adaptability in design to be my biggest strength. -Branding -Web Design (Squarespace, Shopify, Wix, Wordpress) -Adobe Suite (Ps, Ai, Id, Lr) -Social Media creation -Brochure Design -Illustration -Merchandising -Procreate I've created several brands, social media graphics, different illustrations, merchandising, pagckaging, and more! I'd love to work with you :).Format & Layout
BrandingBrand IdentityDigital Marketing StrategyShopifyCorporate Brand IdentitySquarespaceContent CreationDigital MarketingGraphic DesignPresentation DesignAdobe IllustratorAdobe PhotoshopLayout DesignWeb Design - $20 hourly
- 5.0/5
- (15 jobs)
Hi, I'm Liliana G. a graphic designer who loves the editorial design, my goal is be part of the solution of my client's projects, having always an open communication. If you want to publish your book on Amazon on any other platform, as an independent writter or as a publisher I know what to do! - I’m experienced in Adobe Indesign, Photoshop and Illustrator - I’m fully familiar with the process and specifications of the most important platforms - I can help you to reach your publishing goal, let me be part of your dreamFormat & Layout
TranslationEbook DesignPhoto RetouchingBook CoverBranding & MarketingChildren's Book IllustrationLayout DesignFormattingAdobe PhotoshopAdobe InDesignGraphic DesignBookChildren's LiteratureEditorial DesignPrint Design - $15 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Hello! It's a pleasure to connect with you. I am a seasoned architect with a rich background spanning several years in the field of architectural development. My expertise extends across various roles, including architect and drafter, allowing me to contribute effectively to different phases of architectural projects My serves are: ✅ Create, modify, and propose architectural floor plans ✅Create designs for new projects (big and small ones) ✅ Draft any projects, it includes details. ✅ Detailing interior floor ane elevation plans ✅Developed architecture projects from concept to As-built using AutoCAD ✅Photomontages ✅Plans update ✅Convert PDF drawing to plan file/old drawings to AutoCAD Here is what I can bring to your project: ✅Extensive experience working in Autocad ✅Experience in all phases of the project cycle ✅Experience in creating layout drawings ✅Good organizational skills with attention to details ✅24/7 communication, you will always be aware of the project status ✅high quality drawingsFormat & Layout
Floor Plan DesignConcept Design2D DraftingDetailed DesignArchitectural DrawingLayout DesignProp DesignProduct DevelopmentConcept DevelopmentArchitectural Design2D DesignAutodesk RevitCAD DraftingAdobe PhotoshopAutodesk AutoCAD - $30 hourly
- 4.8/5
- (5 jobs)
I am Bielka, a digital nomad architect, I'm dedicated to the transformation of spaces. With years of experience as a designer, I know just how important it is to make the most of every inch of a room. That's why I'm thrilled to offer my services to help you turn your ideas into reality. My skills are versatile and extensive, and I can create a range of visual materials to help bring your project to life. From stunning graphic mood boards to immersive 3D photos and even 360° virtual experiences, I can offer a comprehensive range of tools to suit any space or occasion. Whether you're dreaming of a renovated kitchen, a beautiful backyard, or an unforgettable wedding venue, I'm ready to collaborate with you and make your vision a reality.Format & Layout
Layout DesignHome Design3D AnimationInterior DesignConstruction Document PreparationArchitectural DesignAdobe PhotoshopAutodesk AutoCADSketchUp - $45 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Management and optimization of automotive parts manufacturing assembly lines using MIG, SPOT & PROJECTION welding. This requires a correct calculation of the necessary resources to achieve deliveries on time and quality, such as robots, number of operators, layout design, tooling design, coordination of work teams for implementation on the floor, tryouts. Types of welding: Mig, Spot and Projection. Interpretation of mathematical models of automotive products GD&T AnalysisFormat & Layout
Plant Layout DesignLayout DesignManufacturingDesign SimulationDesign AnalysisDesign Handoff Tool - $20 hourly
- 4.8/5
- (18 jobs)
Your Vision, Perfectly Designed 🎨✨ Hi there! 👋 With over 6 years of experience, I specialize in crafting presentations, brochures, vector art, and custom illustrations that are tailored to your specific needs. My designs feature balanced layouts, a subtle aesthetic, and a fearless approach to color, creating visuals that stand out while staying professional. I’m proficient in Adobe Creative Suite, Canva, Inkscape, and 3D modeling software such as Blender and AutoCAD, delivering high-quality, polished results every time. Why Work with Me? - Client-Centered: Your satisfaction is my priority. I listen, adapt, and deliver designs that align with your vision. - Versatile Skills: From engaging presentations to precise vector art, I bring expertise to every project. - Proven Track Record: Over 100 successful projects completed with quick turnarounds and outstanding results. - Long-Term Focus: I aim to not only meet your expectations but also build lasting partnerships. Let’s collaborate to bring your ideas to life and create designs that truly make an impact. Making my clients happy is my goal, and I’m here to support your success! 🚀Format & Layout
Sales PresentationGoogle SlidesBusiness PresentationPitch DeckBrochureMicrosoft WordMicrosoft PowerPointLayout DesignInfographicCanvaAdobe IllustratorPresentation DesignVector ArtIllustrationGraphic Design - $23 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I'm an interior designer experienced in residential projects, as well as in the design of getaway homes from middle and high classes in Mexico City. Whether you're looking for just advices on what to change from your home, or creating a new home interior design from scratch, I can help. - Knows SketchUp, Vray, Rhinoceros, Blender, Adobe Suite, Microsoft Office Suite - Full project management from start to finish - Regular communication in important for a great project development so, let's keep in touch.Format & Layout
Microsoft ExcelLayout DesignRhinoceros 3DBlenderAdobe InDesignAdobe PhotoshopAdobe IllustratorSketchUp3D ModelingFurniture Design3D DesignResidential DesignInterior Design - $6 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
· Specialized in design for social networks, digital advertising. ✅ +5 years of experience ✅ +100 finished projects for Companies / Projects / People Get to know my services 🔴 Advertising for social networks 🔴 Product advertising 🔴Bronchures 🔴 Flayers 🔴 Restaurant menus 🔴 Business cards 🔴 Logos 🔴 Visual Identity Extra services 🔵 Video editing 🔵 Audio editing 🔵 Social media management 🔵 Graphic Motion 🔵 Logo animation I love what I do and I really want to work on this, by putting your work in my hands you will know that I will give it the priority you need You can also look through my portfolio! I hope we can work togetherFormat & Layout
BrandingLayout DesignCommunication DesignProject ManagementAdvertising Design - $65 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
With 10 years of experience as a PM, I specialize in leading projects from design to turnkey delivery. I collaborate with clients, architects, consultants, and contractors to enhance design concepts and implement creative solutions. Skilled in managing multiple project components, I ensure both functionality and aesthetics while maintaining high-quality standards. combines advanced design principles with strategic management skills. I have ability to lead and oversee design projects, manage design teams, and integrate creative practices into business processes, covering areas like interior design, presentation design, layout design, branding, client relations, and the practical application of fine art in interior spacer.Format & Layout
Project ManagementResidential RemodelingCost EstimateFurniture DesignInterior ArchitectureArchitecture ConsultationArchitecture & Interior DesignArchitectural DrawingLayout DesignPresentation DesignCADInterior DesignResidential DesignArchitectural DesignArchitecture - $25 hourly
- 4.9/5
- (94 jobs)
I work with a variety of products and activities such as websites, advertising, books, magazines, posters, product packaging, corporate communications and corporate identity. I can develop creative ideas and concepts through the brief and establishing a link between client and designer. My main professional objective is to create delighting and wowing designs that accomplish effectively the goal of communication. My work demands creative flair, up-to-date knowledge of industry software and professional approach to time.Format & Layout
IllustrationStationery DesignLayout DesignLogo DesignAdobe AcrobatAdobe PhotoshopAdobe IllustratorAdobe InDesign - $30 hourly
- 5.0/5
- (93 jobs)
[ After a little over 3 years, I'm back on Upwork. I'm not a newbie—years ago, I was TOP RATED, but I stepped away from the platform due to work commitments. Now, I'm back with more experience and skills. Below, I share a bit more about myself. ] If you don't need my skills as a graphic designer, you can rely on me as an expert in using design applications such as Illustrator, InDesign, and Photoshop. I also work with After Effects, 3D modeling, and Figma, although I'm not as experienced in these. Additionally, I have skills in generating AI-based images. I take pride in my professionalism, efficiency, and dedication to delivering exceptional results. By maintaining open communication and meeting deadlines consistently, I ensure my clients' expectations are not only met but exceeded. If you're seeking an expert committed to excellence and bringing your vision to life, let’s collaborate to elevate your ideas. I am also eager to build LONG-TERM professional relationships where creativity and trust can grow together.Format & Layout
Image Editing3D Modeling2D DesignCorporate Brand IdentityMagazine LayoutStationery DesignAdobe IllustratorAdobe PhotoshopLogo DesignLayout DesignAdobe InDesignCatalog - $15 hourly
- 4.9/5
- (45 jobs)
i am a detail-oriented and bilingual professional fluent in both Spanish and English, with a strong background in customer service, data entry, and administrative support. Known for my ability to work efficiently in fast-paced, remote environments, I thrive on delivering high-quality work while meeting deadlines. With experience in managing data, providing customer support, and translating content, I bring a versatile skill set to every project. I am proficient in tools such as Salesforce, Google Docs, Zendesk, and Microsoft Office, and I have a natural ability to adapt to new software and processes. My passion for helping businesses streamline operations and my commitment to clear, effective communication make me a valuable asset to any team. I’m excited by new challenges and always eager to learn and grow, believing that continuous improvement is key to success. vanessahdez.wixsite.com/portfolioFormat & Layout
Customer ServiceCustomer SatisfactionGoogle DocsMicrosoft ExcelMicrosoft WordData EntrySlackZendeskLayout DesignEmail SupportAdobe PhotoshopSpanishT-Shirt DesignAdobe IllustratorAdobe InDesign - $25 hourly
- 5.0/5
- (24 jobs)
🎮 Video Game Translation & Literary Transcreation Expert into Mexican Spanish | 🎓 MA in Translation Science & Technology | 💡 E-Learning, Nonprofit, & Healthcare Translation About Me As a translator with a Master’s degree in Translation Science and Technology and a Bachelor's in Modern English Language and Literature, I specialize in crafting translations that resonate deeply with Mexican Spanish-speaking audiences. My expertise lies at the intersection of creativity and precision, where I bring stories, games, and impactful messages to life for culturally diverse and discerning readers. My diverse background includes: Literary Translation: I specialize in adapting children’s stories and educational materials for Mexican Spanish, collaborating directly with authors to preserve tone and cultural nuance. Video Game Localization: From dialogue to user interfaces, I help developers create immersive, player-focused experiences that feel native to the Mexican market. Healthcare and Nonprofit Translation: Leveraging years of experience in healthcare marketing and advocacy materials, I ensure clarity, empathy, and cultural relevance for Latin American audiences. E-Learning: My experience teaching ESL and all my years at the university taught me a thing or two about how we learn. Whether translating interactive courses or gamified learning experiences, I adapt content for Spanish-speaking learners, ensuring accessibility and engagement. By integrating advanced AI tools for initial drafts and combining them with my human expertise, I deliver translations that are efficient yet deeply personalized. Collaboration is at the heart of my work—whether it’s with developers, authors, or nonprofit teams, I prioritize direct communication to achieve the best results. Core Specializations Video Game Localization: Expertise in dialogue, narrative adaptations, UI text, and culturalization for Spanish-speaking players, particularly in Mexico. Skilled at preserving humor, emotional depth, and regional nuances. Literary Translation: Specializing in children’s literature, educational books, and short stories, with a focus on Mexican Spanish. Collaborative approach with authors to maintain tone, rhythm, and style. Healthcare and Advocacy: Experience translating patient education materials, healthcare marketing, and general healthcare education for Mexican and Latin American audiences. Focus on accessibility, accuracy, and cultural sensitivity. E-Learning Translation: Translating gamified learning tools, interactive lessons, employee manuals, and training courses tailored to Latin American Spanish learners. Combining educational clarity with creative flair to engage audiences. Adapting educational content to different platforms and formats Nonprofit and Social Impact Translation: Adapting materials for global advocacy campaigns, educational initiatives, and awareness programs with specific regional customization for Mexico. Ensuring messages inspire action while respecting cultural nuances. Translation of UN health and education guides for emergency contexts focusing on clarity, inclusivity, and cultural sensitivity. Skills & Tools Education 🎓 MA in Translation Science & Technology – Gained in-depth knowledge of advanced translation processes, CAT tools, and management workflows, as well as: Corpus analysis: How to analyze large collections of texts (corpora) to identify patterns, collocations, and stylistic trends, enhancing consistency and creativity in translations. Clear understanding of how AI tools like ChatGPT generate and process language, enabling me to use them effectively. 🎓 BA in Modern English Language and Literature – Developed a strong foundation in translation theory and context-specific strategies, applying these principles across various text types: Poetry: Preserved tone, rhythm, and emotional depth. Theater Plays: Adapted dialogues for cultural and situational nuances. Essays and Stories: Maintained structural coherence and stylistic integrity. This diverse training taught me how to adapt tone and purpose across a wide range of creative and practical texts. Tools: Proficient in CAT tools (Trados, memoQ) and localization platforms (LocDirect, XTM Cloud). AI-enhanced workflows using CotranslatorAI and ChatGPT to accelerate initial drafts while maintaining human oversight. Core Skills: Cultural and linguistic expertise in Mexican Spanish. Culturally adaptive storytelling for children’s and creative content. Strong command of healthcare terminology and advocacy language.Format & Layout
Layout DesignMicrosoft ExcelWordfastEnglish to Spanish TranslationGerman to Spanish TranslationCultural AdaptationComputer SkillsMedical TranslationTime ManagementSDL TradosTranslationGermanEnglishSubtitlesSpanish - $25 hourly
- 5.0/5
- (37 jobs)
I'm a Graphic Designer with 11 years of experience in Advertising, Graphic Design and Art Direction. Creating brand manuals, layouts for different brands and follow design guidelines. Some of the clients I've had the pleasure to work with are: Powerade Zero, Tecate, Mercedes-Benz, Mobil, Universidad Tecnológico de Monterrey, Axtel, Banorte, 37th Parallel, edSeed, among others.Format & Layout
Print AdvertisingCorporate Brand IdentityArt DirectionLayout DesignPrint Design Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.