Hire the best German Specialists in the United Kingdom
Check out German Specialists in the United Kingdom with the skills you need for your next job.
- $40 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
My name is Fran, I’m an enthusiastic and ambitious content editor, translator and writer with a Bachelor’s degree in Literature, Marketing and Drama. I’m bilingual in German and English and I have over 5 years of experience. I’m currently living in Leeds and working on various projects including developing and editing content for digital marketing companies with different areas such as lifestyle, travel, gaming and culture. I moved to England 2.5 years ago to study Cinematography and Scriptwriting in Brighton. During the course I wrote and directed two short films and collaborated with other filmmakers on a variety of projects including a documentary on homelessness. Besides that, I worked as a content editor and production assistant for BBC Teach German. The outcome was an educational online series with 10 episodes to help British students to learn German. As one of the key members of the project I was responsible for a number of roles ranging from editing and rewriting scripts to creating content and translating (for German and English authorities, contributors, editors and producers) which helped to improve my ability to work flexibly across a variety of roles, communicate with a wide range of people, both face-to-face and over email, and meet tight deadlines. Before I relocated to Brighton, I studied in Berlin and Glasgow where I was actively involved in several theatre productions, mainly as dramaturg and director. During my studies I worked as a freelance writer for an online lifestyle magazine. In my spare time, I like to write reviews and articles, edit content and create the illustrations for the music blog Skewed Quiff, that I run with my partner.German
General TranscriptionGerman to English TranslationSocial Media WebsiteTeaching GermanContent WritingContent EditingContent DevelopmentTranslationEnglish to German Translation - $25 hourly
- 5.0/5
- (156 jobs)
I am reliable, personable and passionate about language. Fully qualified through the Chartered Institute of Linguists, I have worked as a translator for years and on a wide range of subject matters. One of my areas of expertise is the translation and transcription of historic and handwritten documents for genealogy and academic projects from English to German and vice versa. Due to my history degree, I am familiar with the context of many historic documents from the last centuries and can offer additional explanations, if necessary. So, if you have old letters, diaries, official documents or even recipe books you can neither read nor decipher, I can help! My second area of specialisation is audio-visual translation. I offer subtitles in English and German as well as transcriptions of audio materials in both languages, ranging from films to TV series, training videos, interviews and much more. Literary proofreading and translation from English to German is my third area of expertise. I work in a number of genres, and focus in particular on children’s literature and poetry. I love a challenge and work well organised. My approach is personal and flexible, I will work with you to ensure you get the best possible result from my work. If you have a project for an English/German translator, drop me a message, I’d love to hear from you.German
English to German TranslationCreative WritingAudiovisual TranslationEnglishTranslationGeneral Transcription - $30 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
Game Developer and Designer with strong skills in Unreal Engine. Development with C++ or Blueprints, Level Design, VFX, Animations, Lighting and some experience with Audio. I have strong skills and an academic background in Game Design focused on gameplay and mechanics this includes Design Documentation, rapid prototyping to test ideas, testing. With these skills I can help your projects with the technical side within the engine to program gameplay mechanics efficiently. My experience as QA Tester and QA Project Lead let me help in organizing projects and cooperation with different disciplines and clients to achieve the best result.German
General TranscriptionTranslationContent WritingGerman to English TranslationEnglish to German TranslationEditorial WritingEnglish - $30 hourly
- 4.9/5
- (29 jobs)
Trilingual Horticulture and Nature Expert (English, German, French) Are you seeking a horticulture expert to infuse vitality into your blogs and content? Look no further! As an accomplished copywriter and content creator, I bring my expertise in horticulture and floristry to the table. My speciality is roses, and I have served as a rose expert and content creator for David Austin Roses in various markets, including the US, UK, Germany, and France. I have spent over eight years immersed in the fascinating world of roses, providing valuable guidance to enthusiasts, crafting engaging product descriptions, and refining marketing materials to elevate brand messaging. As a freelancer, I have collaborated with various horticulturalists and gardening e-commerce sites to deliver a comprehensive suite of services. My skills include blogging, proofreading and editing, crafting compelling product descriptions, customer service, and providing expert plant advice for indoor and outdoor plants. Topics I cover include (and are not exhaustive): Garden Plants Houseplants Cut Flowers Pruning Fertilisers Allotments and Vegetable Growing Pests and Diseases Choosing the Right Plant Garden Design The Environment and Social Issues CBD, Mushrooms and Wellness Products Perfumes and Cosmetics My passion for horticulture is rooted in a deep understanding of the importance of plants and nature. Through my work, I aim to share my knowledge, experience, and enthusiasm with others and help them achieve their horticultural goals. Whether you require guidance on cultivating healthy plants or crafting a compelling brand message, I am here to help. But that's not all—I'm driven by a passion for writing engaging blogs and captivating content that leaves a lasting impression on readers. With a diverse background in gardening, the environment, and CBD, I bring a unique perspective to every project. As a native English speaker fluent in French and German, with a sprinkle of Italian, I can effortlessly connect with a broad audience. My experience teaching English has honed my editing skills, ensuring seamless content that's both easy to read and understand. I thrive on adapting my writing to suit different styles and preferences, ensuring each client receives precisely what they're looking for. From small herb gardens to expansive outdoor spaces, I've got you covered in gardening. I'm all about sharing practical tips that inspire people to embrace the joys of gardening and revel in the beauty of nature around them. And whether it's CBD or mushrooms, I relish diving into topics that educate and entertain. Creating my blogs has been an exhilarating journey. I'm dedicated to delivering content that resonates with readers and effectively conveys clients' messages. You'll find enthusiasm, creativity, and an unwavering commitment to making your project shine with me. And hey, exceptional customer service? Consider it guaranteed! Ready to embark on a collaborative journey? Let's connect and cultivate something extraordinary together!German
NatureAromatherapyAlternative MedicineBlog WritingGardeningContent WritingWritingArticle WritingBotanyHome & GardenSearch Engine OptimizationEnglishFrenchBlog Content - $25 hourly
- 5.0/5
- (43 jobs)
Following a successful stint in the Telecommunication sphere, I proceeded to add valuable experience to my portfolio thanks to my great mastery of German language to execute Translation & Transcription projects. Data entry, Chat support, and Email support are my other areas of interest. With the service type I offer, I basically create that missing link that would enable your company enjoy an unprecedented level of success and thrust your company above and beyond your competitors.German
Online Chat SupportEnglish to German TranslationVerbatim TranscriptionGerman to English TranslationEmail SupportTranscription TimestampingMultilingual TranslationAudio Transcription - $25 hourly
- 3.5/5
- (19 jobs)
Greetings! I am a native German, eloquent in English, as well as my native tongue. I relish the opportunity to devote and immerse myself in a diverse array of projects requiring my skills in the spoken and written word. Having traveled through 42 countries, I am experienced in the beauty, diversity and culture of many nations. Through my extensive experience on the stage, in front of the camera and microphone, I am a confident actress. Capable of empathetic, coherent and above all, accurate translation. Willing to consider all opportunities, Including text translation, subtitling, dubbing and voiceover.German
Creative WritingGerman to English TranslationEditing & ProofreadingContent WritingCommunicationsActingFilm DubbingWebsite ContentLayout DesignScriptwritingEnglish to German TranslationTranslationSubtitles - $45 hourly
- 5.0/5
- (37 jobs)
I am a journalist and author with 20 years' international experience both for newspapers, magazines and in the corporate world (internal and external communications). After more than 10 years of working in Sweden, Asia, and Austria, I have now settled in the UK. German is my mother tongue, and I am fluent in English (IELTS 8.5) I'm passionate about connecting readers with stories, no matter the language. Over the years, I've dedicated myself to translating English books for German readers, from gripping thrillers to insightful non-fiction. What makes my translations unique? The effort I put into preserving the distinct voice of each author. Being an author myself, I truly understand the heart and soul that goes into every piece of writing. With every project, I strive to maintain the essence and nuance of the original work, ensuring it resonates with the German audience just as powerfully. If you're considering introducing your work to the German-speaking market, I'd love to be a part of that journey.German
CoachingSEO WritingFace-to-Face CoachingBlog WritingLife CoachingContent WritingCopywritingLeadership CoachingLiterary TranslationEnglish to German TranslationBook WritingEbook WritingCreative Writing - $98 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Expert AI Strategy Consultant specializing in transforming businesses through no-code AI solutions and global expansion. I bridge the gap between AI technology and business growth, implementing Custom bots, Agents, and Automation Systems that deliver measurable ROI. With deep expertise in Health & Wellness Tech. My experience spans multiple industries. Working across multilingual markets I help both startups and enterprises scale efficiently through strategic AI adoption and international partnerships. A free 15-minute consultation is available to discuss your specific needs. 💢 Core Expertise: AI Strategy & Implementation: Specialized in translating AI capabilities into tangible business outcomes through strategic no-code solutions and technical team collaboration. Global Market Navigation: Expert in cross-border expansion, multilingual market penetration, and international partnership development Industry Focus: HealthTech, AgeTech, FemTech, Health & Wellness. AICogniTechDotCom 💢 What I Deliver: - Custom AI solution implementation including bots, agents, and automation systems - Data-driven strategies that generate measurable ROI - Comprehensive growth roadmaps for startups and enterprises - Strategic partnerships that accelerate market expansion - Multilingual market entry and scaling strategies 💢 Why Work with Me: I bridge the gap between AI technology and business success. My approach combines: - Strategic AI implementation without requiring technical expertise - Proven record of accomplishment in global market expansion - Focus on measurable ROI and tangible business outcomes - Deep understanding of healthcare and technology innovations - Ability to navigate multilingual markets effectively 🎯 Special Offer Free '30-minute video' consultation to discuss your specific needs and how I can help accelerate your growth through AI-driven solutions. 💢 Let's unlock your business's full potential through strategic AI implementation and global expansion. Languages: English, Italian, German, French Expert AI Strategy Consultant specializing in transforming businesses through no-code AI solutions and global expansion. I bridge the gap between AI technology and business growth, implementing Custom bots, agents, and automation systems that deliver measurable ROI. With deep expertise in HealthTech and multilingual markets, I help both startups and enterprises scale efficiently through strategic AI adoption and international partnerships. Free 15-minute consultation is available to discuss your specific needs. 💢 ASK FOR a Free 15-minute video introduction to discuss your needs. Talk soon! CebuanGerman
Lead CaptureCommunication StrategyInternational BusinessAI ConsultingBusiness ModelingAI ChatbotBusiness DevelopmentNew Product InnovationStrategyItalianFrenchPartnership Development - $45 hourly
- 5.0/5
- (189 jobs)
Translator and Editor Bilingual native German and English (US & UK) translator. Expert in technical translations, fiction and non-fiction editing, digital publishing, book design and transcription.German
Ebook DesignProofreadingCopy EditingTranslationElectronic PublishingDevelopmental EditingAcademic EditingVellumFormattingBook EditingEnglishGeneral TranscriptionSubtitles - $35 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
Language based work including writing, translating, teaching, tutoring, proofreading, and editing between English, Vietnamese, German, and French. Areas of special interest include literature, performance & visual arts, psychology, and healthcare.German
English TutoringPoetryDocument ReviewBook EditingTranslationVietnameseEnglishProofreading - $38 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Experienced translator (EN-DE & DE-EN) across (but not limited to) academics, politics, finance, business, retail, lifestyle, spirituality & healthy living. Experienced business interpreter (external stakeholder meetings & negotiations) across business & retail.German
Copy EditingLanguage InterpretationProofreadingTranslationEnglish - $37 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
Translator, proofreader and editor working from German, French and Swedish into English. I have around 14 years of experience in the language services industry and also offer services such as English-only reviews or editing, localisation into UK English and machine translation post-editing. I cover a broad range of subject areas and text types, with particular experience and interests in business/commercial documents, financial reports, legal documents/contracts, international development and the work of NGOs, sustainability, marketing, arts and culture, sport, education, museums, patient/customer-facing medical publications and tourism. My aim is to help bridge the gap between text creators and target audiences across languages and cultures. I construct my translations on the basis of sound knowledge of the source context and awareness of the target audience and environment. I use subject-area specific expertise and intuitive stylistic skills to consistently deliver high-quality, polished results that meet my customers' requirements. I have some excellent relationships with clients who know they can expect a reliable, prompt and professional service from me, but I always welcome enquiries from new clients looking for high-quality translations. I particularly enjoy the challenge of tackling translations that cross traditional subject-area boundaries and require a more holistic approach and diverse skillset.German
Editing & ProofreadingTranslationFrenchSwedishProofreading - $33 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I offer English, German & Afrikaans translations for business and private needs. My interests are in psychology and spirituality. Additionally I have specialist experience in architecture, historic building conservation and the construction industry.German
PublishingLetter WritingBusiness CorrespondenceArchitectureConstructionAfrikaansTranslationEnglish - $35 hourly
- 5.0/5
- (214 jobs)
🇬🇧English Native Speaker from the UK 🇩🇪Fluent in German (1st class Bachelor's Degree from University of Sheffield) ✅Earned 100k+ on Upwork 🎉Over 210 successfully completed jobs ⏰More than 550 hours worked ⭐️Outstanding customer feedback Do you need an English native speaker to translate your German text? Then look no further! I have successfully completed over 200 jobs here on Upwork with great customer satisfaction, which means I have lots of experience translating texts from German to English. I also have experience working for a professional translation company in Berlin. My specialist areas are: - Marketing - Financial technology - Banking - Amazon products - SportGerman
German to English TranslationEnglishTranslation - $35 hourly
- 5.0/5
- (32 jobs)
Providing legal, research and language services to companies and individuals who need help with understanding of the local markets in English, Czech and German. Being born in the Czech Republic, studied in Germany and living in the UK provides me with the knowledge of the national systems.German
General TranscriptionOnline HelpSlackData EntryShopifyCustomer Support PluginZendeskLegal TranslationCzech - $13 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am an illustrator, translator and proofreader who specializes in video game localization. My language pairs are: English - German French - German Some of my fields of expertise and interests include: - Video Games - Art - Tourism - Marketing - Movies and TV series - General texts I am very much looking forward to future collaborations!German
ProofreadingContent LocalizationFrench to German TranslationEnglish to German TranslationEnglish - $30 hourly
- 5.0/5
- (25 jobs)
I am a native German speaker and translator and have been living and working in the UK for 15 years. I am passionate about all things language and have been writing and translating for nearly 25 years. I've been working as a full time translator for the last 6 years. I have a Master's degree in English and German literature, language, and linguistics (Hamburg University), and a Master's degree in Translation Studies (University of Portsmouth). I am specialised in creative translation/transcreation with my experience ranging from literary translation to marketing copy, such as Google ads, blog posts, or social media content, website localisation, educational or lifestyle copy. I have been working with large companies such as Duolingo or Bumble as well as with small businesses, start-ups, or individuals. Do you need help localising your website or translating your content into German? I'm happy to help! Feel free to contact me any time. I will get back to you as soon as I can, so we can discuss your translation needs, no matter if you require a one off translation, have an urgent request, or if you're looking for a long-term collaboration. I also offer proofreading, editing, and copywriting. I am friendly, reliable and responsive and will keep you updated throughout the process. I will make sure the text you receive will be correct, error-free, idiomatic, and tailored to your audience. You can sit back and relax, as there won't be any nasty surprises, ghosting, or missed deadlines. Sound good? Contact me today!German
English to German TranslationGamblingmemoQCustomer ServiceLinguisticsSocial Media ManagementContent LocalizationCopywritingTranscreationTranslationWebsite TranslationLiterary TranslationProofreading - $20 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
I am a native speaker in English and German having grown up bilingual and obtaining a 2:1 (with a distinction in spoken German) in Law with German and German Law from the University of Nottingham in July 2019. My various legal and non-legal work experiences have required me to work in both languages, proofread and edit the work of non-native speakers, and translate legal and technical texts for clients and companies.German
Legal ResearchEnglish to German TranslationGerman to English TranslationEnglishProofreading - $25 hourly
- 5.0/5
- (17 jobs)
I believe creativity has the power to tell stories worth changing mindsets for... For me architecture and video editing are means to an end, tools for expressing creativity. Hello, my name is Tiana and I am a professional Architectural designer. I can do: - 3D modeling - 3D animation and walk-through - Photo-realistic rendering - 2D plan designs - innovative solutions and designs - Design houses, furniture and much more. I have a year of professional experience in design and I am currently finishing my masters degree in Vienna. VIDEO EDITING is my hobby and something I love doing. Some of the things I can do: - add audio effects - video effects - color correction/color grading - smooth and creative transitions - speed ramping - motion graphics ...and much more to make your video look amazing. As a very self-criticizing person, I do what I do the best that I can in order not to disappoint myself to begin with. Furthermore, I value time and quality above all, I do not intend to invest my time in something that I don't enjoy doing or something that would fail to grab my full attention. If you think I am the right person for the job, please invite/contact me and let us create something we are proud of. :)German
Wedding VideographyVideo AdvertisingFacebook AdvertisingVideo EditingPhotorealistic RenderingCAD Drafting2D DesignLumionAutodesk AutoCADSketchUpAdobe Photoshop3D Modeling3D Rendering - $30 hourly
- 5.0/5
- (43 jobs)
Language enthusiast with over 5 years of experience in translation, proofreading and editing in 5 languages (English, Spanish, German, Russian, and Catalan). Projects I have worked on: 🔸 Proofreading of reports and profile cases for the European Foundation of Human Rights. 🔸 Transcription and translation of interviews in medical and pharmaceutical domain. 🔸Translations for Endesa, the leading electricity company in Spain. 🔸Ongoing localisation of “Hoosegow: Prison Survival”, an online game with +6M downloads 🔸 Evaluation of AI outputs while also providing feedback for further training (Tech Mahindra and Google projects). 🔸 Creation of SEO business development strategies, along with blog articles and SMM content. 🔸 and so many MORE, check it below! Have a great day!German
CanvaOff-Page SEOOn-Page SEOSEO LocalizationSEO ContentLink BuildingTeachingGeneral TranscriptionEditing & ProofreadingTranslation & Localization SoftwareCatalanEnglishRussianSpanish - $30 hourly
- 4.9/5
- (26 jobs)
Motivated Copywriter with extensive language skills looking to help you with any needs in copywriting, advertising, proofreading, translating and creative writing. I can write, proofread and translate in the following languages: - English - German - Spanish - PortugueseGerman
CopywritingContent WritingProduct DescriptionTranslationSEO WritingEnglishCreative Writing - $23 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
I'm a creative native English translator helping businesses by taking their Spanish and German copy and using it to craft their message in English. My specialist areas include: Health and beauty 💅🏻 Wellbeing and mental health 🌸 Travel and tourism ✈️ My background is in beauty retail, and beauty services. I've worked in salons, retail and for myself as a mobile technician, so beauty is definitely my first love and strongest specialism! In my free time you can find me binge-watching a good Netflix series (in Spanish or German of course!), walking, reading or spending too much time thinking about what I'm going to have to eat next, even when I've just eaten.German
Spanish to English TranslationGerman to English TranslationCreative WritingBeautySpanishEnglishTranslation - $21 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hello, I'm a German native based in London, and I work as a freelance translator (DE/EN). I'm currently working on projects for Kilo Health, and I support the team with translations for websites and apps. Occasionally, I also work on recording projects and I proofread texts for clients. In one of my previous roles I was working as a Digital Acceptance Testing Specialist for Marriott International and here are some of my main responsibilities: • working closely with corporate website development team to ensure the accuracy of our websites • testing new versions of Marriott websites and associated mobile applications • validating content and code releases so that new page content for the websites is completely accurate and error free • audit new page content, looking at individual web pages on a line-by-line basis ensuring that aspects such as font, spacing, text size, layout, and design are all correct I was born and raised in Germany, and I always had great interest in the German and English language. After my graduation I left the country and have since lived in the US, Republic of Ireland and England. Living abroad did not only help me improve my English, it also helped me to understand the different mentalities of each country and its impact on the language. Looking forward to working with you! Best wishes, MonikaGerman
TranslationVoice RecordingSEO WritingEditing & ProofreadingEnglish to German TranslationProofreadingEnglish - $15 hourly
- 4.8/5
- (9 jobs)
I offer a premium service to my clients – I am very responsive and available around the clock to offer quality products with rapid turnaround times for the completed product. Journalist, photographer with 2 years of experience covering themes of travel, politics, and extreme sport, language and comment. My skills and attributes include Meaningful and insightful writing. Informative and well researched copy. An eye for detail and contextual finishing. Communicative and approachable.German
Article WritingWriting CritiqueData EntryShort Story WritingSEO WritingBlog WritingSearch Engine OptimizationWritingContent WritingFeature WritingBlog ContentEnglishTranslation - $25 hourly
- 4.9/5
- (22 jobs)
As a German LQA Tester in the video game industry and a German-English Linguist my passion are languages, especially translations and proofreading as well as editing. Native German and fluent in English on an Academic level, my main interest are sources from English to German.German
Creative WritingVideo Game LocalizationProofreading FeedbackBook EditingEditing & ProofreadingAcademic ProofreadingLocalization TestingEnglishProofreadingTranslation - $18 hourly
- 4.7/5
- (21 jobs)
I am writing to express my interest in the Translator position. As a bilingual professional fluent in both German (native language) and English (near-native level), I bring a wealth of experience in translation, transcription, voice-over, editing, proofreading, data labelling, and copywriting. Here are some highlights from my background: 1. Translation Expertise: I have successfully translated a wide range of documents, including marketing materials, technical manuals, and academic papers. My attention to detail ensures accurate and culturally appropriate translations. 2. Audio Transcription and Voice-Over: I have transcribed audio content in both languages and provided voice-over services for videos and presentations. My clear enunciation and linguistic precision contribute to high-quality voice recordings. 3. Editing and Proofreading: I am meticulous when it comes to grammar, syntax, and style. I have edited and proofread various texts, ensuring consistency and coherence. 4. Data Labelling: I have experience in data annotation and labelling for machine learning projects. My ability to categorize and annotate data accurately is an asset. 5. Copywriting: Crafting compelling and concise copy is one of my strengths. Whether it’s website content, product descriptions, or marketing campaigns, I can adapt my writing style to suit the target audience. I am confident that my skills and passion for languages make me an excellent fit for your team. I look forward to contributing to your mission of providing top-notch language services to clients worldwide.German
Voice-Over RecordingData LabelingNative FluencyProofreadingTeaching GermanTeaching EnglishTranslationLanguage InterpretationGerman to English TranslationGeneral TranscriptionEnglishAudio Transcription - $30 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
creative problem solving community support creativity research social media marketing community engagementGerman
English to German TranslationWritingAudio TranscriptionCommunicationsEnglishCreative DirectionManagement Skills Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.