Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Grammar Freelancers in Alexandria, EG

Check out Grammar Freelancers in Alexandria, EG with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Grammar professionals
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 646 client reviews
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Do you need a translation from English to Arabic (Or vice versa)? Your content deserves a top-notch translation, and for this you need an expert: I'm here to provide a high-standard translation by your deadline. I can adapt to whomever the audience you‘re targeting by translating and localizing your content in one of these: - Standard Arabic - Modern Standard Arabic - Egyptian Dialect 100% high-quality human translation and localization which is always proofread before delivering the final product. I have a vast knowledge of Arabic lifestyle, vocabulary, grammar, and punctuation, and a deep knowledge of Digital Marketing & Media. What sets me apart: – 2+ years’ experience as a freelance Translator – 2 degrees in Language & Media Communication from universities in 2 countries (see the education section for more info!) – +4 Digital marketing experience with specialization in Content Creation and digital strategies. – I‘m open to use or whatever software you‘re working with! - I can do transcription, proofreading and subtitling. Learning new languages runs in my veins, so I have a intermediate skills of German and starting to learn Spanish and hopefully soon they could be added here :)
    Featured Skill Grammar
    Creative Writing
    Photography
    Content Writing
    Cinematography
    Copy Editing
    Copywriting
    Proofreading
    Arabic
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (27 jobs)
    I have been an experienced translator for the pair of English-Arabic (Egyptian native speaker) for more than 8 years. Senior-year medical student - Alexandria School of medicine. Services I offer: Translation, Subtitling, Transcription, localization, Proofreading, Editing, Summarization, Copywriting, and voice-over. Since I am studying medicine, I'm a specialist when it comes to medical translation. Nevertheless, I deal effectively in translating any kind of document from legal content to literature, articles, and technical documents. I'm a reliable source if you are looking for a timely and accurate translation. Looking forward to hearing from you.
    Featured Skill Grammar
    Creative Writing
    Fact-Checking
    Book Editing
    Voice-Over
    Screenwriting
    Content Localization
    Copywriting
    Proofreading
    General Transcription
    Translation
    Arabic
    Subtitles
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (29 jobs)
    Hi, Assalam Alikum :) I'm Doaa a Native Arabic speaker From Egypt I'm a tutor for Modern Standard Arabic (Fos-ha and Egyptian ,I'm "certificated in Teaching Arabic as a Foreign Language", with more than 7 years of experience in teaching Non-Arabic speakers and students from all levels (from beginners in level zero till advanced levels) My teaching way focuses on conversation, speaking, and how to support it with the Arabic grammatical side in addition to improve my every student’s confidence in using the language focusing on everyday life situations. I also customize my teaching approach and materials based on my student’s special needs & goals. Teaching Arabic and Quran is not just a job for me it's a passion :) It's my pleasure to start this journey with you.
    Featured Skill Grammar
    Egyptian Arabic Dialect
    Arabic Tutoring
    Documentation
    Proofreading
    Ebook Writing
    Narrative
    Copywriting
    Translation
    Ghostwriting
    Article Writing
    Academic Writing
    Content Writing
    Teaching Arabic
    Arabic to English Translation
    Arabic
  • $20 hourly
    • 4.9/5
    • (117 jobs)
    Thank you for taking the time to consider my profile.. I am a translator and engineer, passionate about excellence, and committed to delivering outstanding results with minimal oversight. Over the past six years, I have honed my skills in general and technical translation, proofreading, and copy editing, working across a diverse range of materials. My expertise spans a broad spectrum, from novels and blog posts to political articles, subtitles, screenplays, and technical documents such as software, HTML codes, and user manuals. I excel in translating compelling website content, marketing materials, SEO-friendly content, PowerPoint presentations, and Canva designs. My projects also include complex electrical engineering tasks. To ensure the highest quality of work, I utilize CAT tools like memoQ and SDL Trados and leverage WPML and Weglot plugins. As a native Arabic speaker, I possess a deep understanding of the language's nuances, enabling me to deliver projects with impeccable Standard Arabic, Saudi Arabian, and Egyptian Arabic pronunciation and writing. Additionally, my experience in Arabic and American English voiceover projects further underscores my versatility and capability to meet your diverse needs. My academic journey in English spans nearly 12 years, enriched by the profound influence of British literature. This rigorous training culminated in my successful completion of the TOEFL test, where I achieved an impressive score of 113 out of 120, underscoring my proficiency in all facets of US English. On the technical front, I am a Communication and Electrophysics Engineer, having graduated in 1994 from the prestigious Faculty of Engineering at Alexandria University, Egypt. My career trajectory has seen me excel as the Chief Technical Support Engineer for a leading engineering firm, where for nearly five years, I've spearheaded initiatives related to the delivery, maintenance, and study of equipment for measurement, testing, calibration, protection, and educational purposes. I am also OSHA general industry safety and health diploma certified. I am eager to bring my wealth of experience, technical prowess, and linguistic finesse to your projects. Let's collaborate to achieve the remarkable outcomes that you deserve. Looking forward to our successful partnership. Warmest regards.
    Featured Skill Grammar
    Editorial Translation
    Canva
    Business Translation
    Translation
    Subtitles
    Fusha Arabic
    Editing & Proofreading
    Translation & Localization Software
    Arabic to English Translation
    memoQ
    English to Arabic Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Proofreading
    Military & Defense
    Technical Translation
  • $8 hourly
    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    • I am a Law graduate from Alexandria University's English department During my tenure at Alex Academy for Translation and Training, I gained valuable experience as a Legal and General Translator "ENG<ARA", working on a variety of documents, including Contracts, Agreements, Correspondence, and Marketing Materials. In addition to my translation experience, I worked as a German Customer Service Representative, where I honed my communication and problem-solving skills. I also have nearly two years of experience in Data Entry and Quality Control, where I demonstrated accuracy and attention to detail. I am passionate about languages and take pride in producing translations that accurately convey meaning and intent. My detail-oriented approach extends to data entry, ensuring high-quality results in every task.
    Featured Skill Grammar
    Teaching German
    Microsoft Excel
    Microsoft Word
    Data Entry
    Virtual Assistance
    Law
    English
    German
    Arabic
    Website Translation
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Legal Translation
    Proofreading
    Translation
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    I'm an experienced En <> Ar translator and proofreader. I'm specialized in e-commerce, general, entertainment fields. I also provide copywriting services. glad to assist you!.
    Featured Skill Grammar
    Translation
    Proofreading
    Copy Editing
    Copywriting
  • $12 hourly
    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Hello, let's talk about YOU first! 🌹 Do you feel overwhelmed by all the tasks on your list? Do you need a freelancer to help you in doing your tasks so as to save you time and effort? 🔶 I am Ahmed Masoud. I provide a range of services starting from general and medical audio/video transcription in both English and Arabic, translation, editing, proofreading, document processing (Word, Google docs, or PDF formatting and conversion), fillable PDF forms development, research services, presentation design, data extraction, and data entry in a fast and accurate way. 🔷 I assure you that: 🔹Your work will be done with the BEST quality, at the RIGHT time, and within your budget. 🔹You'll find me committed, precise, flexible, detail-oriented, and able to produce error-free work. 🔻I am proficient in: 🔸Using Microsoft Office Package (Word, PowerPoint, Excel). 🔸Using Google tools (Sheets, Docs, and Slides). 🔸Formatting and proofreading documents. 🔸Copy-paste and transcription 🔸Editing PDF files. 🔸Converting PDF files to any format (Word, PowerPoint, Excel, HTML, or JPG). 🔸Merging, splitting, or compressing PDF files. 🔸Extracting data from scanned documents and images and transforming them into word-written documents. 🔸Designing attractive and appealing presentations. 🔶 As a native Arabic Speaker, with more than 10 years of experience in English and a TOEFL Certificate, I can provide translation, editing, proofreading, transcription, and subtitling services with the best quality and accuracy in: 🔹Modern Standard Arabic 🔸Egyptian, Saudi, Syrian, Jordanian, Lebanese, Sudanese, Iraqi, Emirati, and Yemeni colloquial dialects. 🔹American, British, and Australian English. 🔷 As a scientific researcher, I have experience with: 🔹Research, scientific writing, 🔸Drawing scientific illustrations, 🔹Creating graphical presentations 🔸Sketching chemical compounds, 🔹Performing molecular docking, among many others. 🔰 So, if you're looking for a motivated, experienced, safe set of hands to take the weight of this project off your shoulders and work with you to get the job done RIGHT, then let's have a CHAT! Looking forward! Ahmed
    Featured Skill Grammar
    Technical Writing
    Technical Translation
    Content Localization
    Scientific Research
    Accuracy Verification
    Data Entry
    Proofreading
    Copy Editing
    Arabic to English Translation
    Editing & Proofreading
    English to Arabic Translation
    Translation
    English
    Fusha Arabic
    Arabic
  • $17 hourly
    • 4.9/5
    • (50 jobs)
    🏅 With 30+ happy clients as an English to Arabic translator and proofreader on Upwork, I’ve helped them deliver clear, accurate, and culturally relevant content to Arabic-speaking audiences. 💎 If you need precise, culturally sensitive Arabic translations, especially for websites, apps, or technical content, and 10+ years of experience, you're in the right place. Highlights of My Translation Work: ✅ Translated JSON strings and code-based files for website localization without altering the code structure. ✅ Proofread Arabic content to ensure clarity and accuracy. ✅ Translated content for a Crypto-focused YouTube channel. ✅ I have experience localizing a fitness app and website for Arabic-speaking users. ✅ Translated surveys, questionnaires, medical texts, educational materials, and kids' courses. ✅ Created accurate subtitles for video content. ✅ Experienced with tools like Crowdin, WPML, Localise, and POEditor for managing translation projects efficiently. What clients said: ⭐⭐⭐⭐⭐ 💬 "The job was perfect. Muhammad is very professional, answers fast, and tech-savvy. I highly recommend him." 💬 "Very accurate translation and good communication." 💬 "Attentive and works in great detail! Great communication!" 💬 "Extremely fast, accurate, and helpful. Will be back!" 💬 "Very good job! I’d definitely consider him again." 💬 "A good freelancer. I didn't have to modify anything on the JSON code." 💬 "It was a pleasure to work with Muhammad. He has great skills and he understood exactly what I wanted. He also delivered quickly. Would for sure recommend him as an Arabic translator and would be happy to work again with him." 📞 Looking for a reliable Arabic translator who understands both language and tech? Let’s connect today and make your project shine!
    Featured Skill Grammar
    Egyptian Arabic Dialect
    Arabic
    WordPress Optimization
    WordPress Development
    Fusha Arabic
    Translation
    Web Development
    Next.js
    React
    Proofreading
    Figma
    WordPress
    Content Localization
    Website Localization
    English to Arabic Translation
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (72 jobs)
    I am a native Arabic translator with the ability to translate between English and Arabic. I possess years of experience in this field, specializing in the translation and localization of websites, apps, blogs, articles, and more. In addition to translation, I can create attractive, professional Arabic content for your blog or website. My command of Arabic is native-level, and my English is fluent. I hold a university degree in Medicine, which enriches my translation work, especially in medical and health-related texts. I always give meticulous attention to detail to ensure accurate and error-free output.
    Featured Skill Grammar
    Customer Satisfaction
    Content Writing
    Scientific Literature Review
    Usability Testing
    Creative Writing
    English to Arabic Translation
    Customer Service
    Article Writing
    WordPress
    Writing
    Software QA
    Data Entry
    Article
    Blog Content
    Proofreading
  • $3 hourly
    • 4.9/5
    • (10 jobs)
    I never imagined I'd become a freelancer working fully remotely, but here I am, making my home my office. Recently, I earned two badges and became a "TOP-RATED" freelancer on Upwork with a 100% job success rate, dedicated to delivering high-quality work and maintaining client satisfaction, whether it's a boring and repetitive task or a creative and innovative business project. I have extensive experience in customer service across e-commerce, banking, airlines, and telecommunications. I use an array of tools, including Microsoft Office, Google Workspace, Zendesk, and more. I am committed to providing value to your business and am happy to work free of charge for the first week to showcase my skills. Let’s connect, and I’m confident I can help you achieve excellent results.
    Featured Skill Grammar
    Medical Writing
    Investment Banking
    Client Interview
    Content Moderation
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Virtual Assistance
    Customer Support
    Product Knowledge
    General Transcription
    Travel & Hospitality
    Proofreading
    Online Chat Support
    Email Support
    Email Communication
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (1 job)
    As a lecturer (assistant professor) at French Department, Alexandria University, I have about 30 years experience in french language, literature and translation. In addition to French (Perfect level, as natives) and English (fluent), I have 2 native languages: Italian and Arabic. I can perform any kind of translation from/to these 4 languages. Besides, my writing skills (specially in French and in Arabic) allow me to brilliantly achieve all kind of work related to writing.
    Featured Skill Grammar
    Proofreading
    Literature
    Academic Writing
    Voice-Over
    Script Revision
    Content Writing
    Writing
    Subtitle Edit
    Teaching
    Article Writing
    Microsoft Word
    Translation
    Italian
    Arabic
    French
  • $50 hourly
    • 4.7/5
    • (86 jobs)
    As a graduate of Arizona State University with a master's degree in psychology. I am experienced in research methods, both qualitative and quantitative, as well as writing academic research papers, literature reviews, SPSS data analysis reports, and other forms of academic work. I'm also an official member of the American Psychological Association and an official member of the Psi Chi psychology honor society. I'm currently a Ph.D. candidate and an online mental health practitioner. I have been working as academic research writer and tutor. Also, I have a Bachelor's degree in pharmaceutical sciences so I'm well-versed in clinical disorders with its pharmacological interventions. I have worked with Alexandria School publishing house as their lead editor which enriched me with book editing experience, enabled me to master proofreading, and gave me the opportunity to participate in writing more than two scholarly books and translating two other books on humanitarian topics. I have worked as a counseling psychologist assistant with well-known therapists as well, which enriched me more with practical experience alongside the academic part. Here is a list of the psychological topics within my area of expertise: 1. Anxiety, Bipolar, and Schizophrenic disorders. 2. Psychological assessments. 3. Depression, Cognitive-behavioral therapy (CBT), and Dialectical Behavior Therapy (DBT). 4. Suicide, self-harm, and personality disorder. 5. Child and Adolescent Psychology. 6. Mental health services and US legislations. 7. Substance abuse, and eating, sleeping, and sexual disorders. Note. I am an expert primarily on social and developmental psychology, so I can help/tutor you with anything related to the DSM and how to use it, how to write reports, discussion posts, summaries, case studies, and treatment plans. I have also tutored many MSc and PhD students from many prestigious universities on mental health disorders, traumas and PTSD, psychotherapy, and other psychological interventions. See what my clients are saying about me: I had specific things I need to work through for my novel, and Mark gave me exactly what I wanted. I have a ton of good ideas now, and it was well-written, You can tell the seller has a way with words. (Aria). The service was beyond excellent. A very talented editor/writer. I thank you for your hard work and dedication. (Luke). I must stress what a great seller he is! I have worked with many writers on Fiverr and he has honestly delivered the best work out of all of them. Not only is he good at his work, he is very detailed in his communication with his buyers in order to complete the order specifically to what you want. (Julie). Excellent service. Mark is very helpful and knows his work. The proofreading was first rate. Will definitely use his service again. (Mewassel). The seller is very thorough and if you need a revision he is print to get it done. I would highly recommend if you need a masters level work done!!! (Julie).
    Featured Skill Grammar
    College & University
    Creative Writing
    Counseling Psychology
    Writing
    Sociology
    Document Review
    Psychology
    Christian Theology
    Editing & Proofreading
    Book Writing
    Research Papers
    Proofreading
    Fact-Checking
  • $18 hourly
    • 4.9/5
    • (42 jobs)
    Exceptional Arabic Translation & Localization Services | Top Rated | 5-Star Reviews 🔹 100% Job Success Score 🔹 Satisfied Clients 🔹 Successfully Completed Projects 🔹 Expert in Localization from English to Arabic 🔹 Proficient in Various Arabic Dialects (Khaleeji, Saudi, Emirati, Palestinian, Levantine, Egyptian, and Yemeni) 🔹 B.A. in English Literature and Linguistics 🔹 Timely Delivery and Deadline Adherence 🔹 Availability and Commitment Client Testimonial: "Shimaa has been very responsive and has put a lot of effort and time into my proofreading and translation project. I will definitely work with Shimaa again and highly recommend her services." "Shimaa was very reliable and enthusiastic, she got the job done within a very reasonable amount of time. She took constructive criticism well and was happy to rectify any minor errors or concerns we had. Will definitely be using again in the future." "Shimaa has been great with us, she did an urgent job in no time and delivered on time. She has a beautiful attitude and respectful." Thank you for considering my services. I look forward to collaborating with you. Warm regards, Shimaa
    Featured Skill Grammar
    Content Writing
    Contract Translation
    Proofreading
    SEO Writing
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Website Copywriting
    Copywriting
    Website Translation
    Fusha Arabic
    Arabic
    Subtitles
  • $25 hourly
    • 4.9/5
    • (71 jobs)
    Former author at Earn Money Games, Grimmster Articles, I am Cocosh and Nomads Paradise. A former English teacher, with a 780 SAT writing score, a C1 TOEFL ITP certificate, as well as an 8.5 overall IELTS score. I have been writing for English and Arabic online magazines for over 7 years; some of which are: Going Deep, HuffPost, Za2ed 18 and Without Masks. I am an English- Arabic translator of more than 6 years of experience. I have translated Ulisses World fitness website and I am Dedicated fitness app. I translate and transcribe videos and provide STR files. I am the author of "Arabic Stories for Kids". Fast and accurate proofreading of texts of any field. Strong Medical background, with a Masters degree in Dentistry. Profound knowledge of fitness, nutrition and psychology. Travel enthusiast! I write SEO friendly articles. I am an IELTS instructor; I help students from all over the world achieve their desired scores. Publication assistance: I help scientists publish their research in the most reputable journals.
    Featured Skill Grammar
    Fusha Arabic
    Proofreading
    Product Description
    SEO Writing
    Nutrition
    English to Arabic Translation
    Data Entry
    Editing & Proofreading
    Content Writing
    Creative Writing
    Arabic
    Social Media Content
  • $5 hourly
    • 5.0/5
    • (17 jobs)
    Hello, My Name is Mohamed, and I am a writer, a video editor, and a translator. I have been working on more than 100 projects for various types of clients, including multinational companies, throughout the last year only. For me, it's about making sure to get the client satisfaction with a professional piece of work. I have also been a customer care representative for Vodafone UK for over two and a half years now. I work on: Script Writing Video Editing I have 5 years of experience in scriptwriting, 3 years in video editing, and 3 years in general writing. Over the past year, I have written over 50 scripts in various fields. My experience includes: - Script Writing - General Writing, Script Writing, proofreading, translating, creative writing, and ghostwriting. - Customer Care package. - Video editing, video creation, and motion graphic. - Customer service and secretary work. - Short movies - Graphic Designing Fluent in English and a native Arabic speaker. My Traits: Objection-Handling Professionalism Creativity Hard-Working Time Management Leadership
    Featured Skill Grammar
    Arabic
    English
    Proofreading
    Blog Writing
    Creative Writing
    Content Creation
    Video Production
    Content Writing
    Translation
    Story Editing
    Video Editing
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Greetings! I'm Abdelrahman, an experienced professional specializing in English/Arabic translation, and virtual assistance. With over 1 year of experience and a track record of successfully completing numerous projects for satisfied clients, I offer a comprehensive suite of services designed to meet your needs. Why Choose Me? 🔍 Precision and Passion: I am committed to delivering translations that capture the nuances and essence of your original content, ensuring your message resonates authentically with your audience. 💡 Customized Solutions: Recognizing the unique needs of each project, I provide tailored services that align with your specific voice and objectives, whether it's translation, content creation, or virtual assistance. ⏰ Efficiency and Reliability: You can rely on me for a swift turnaround of 8 hours for smaller tasks, maintaining high-quality standards and meeting your deadlines without compromise. 🛡️ Confidentiality Assured: Your privacy and the security of your information are guaranteed with every project I handle. 👜 Virtual Assistant Services 👜 In addition to my translation and content creation expertise, I offer virtual assistant services to help streamline your operations. From managing schedules and handling administrative tasks to coordinating projects and communication, I’m here to support your business efficiently and effectively. 🤝 Why Opt for Premium Translation and Virtual Assistant Services? If you're seeking more than just translation—a service that understands cultural contexts, adapts your content to engage diverse audiences, and provides comprehensive support to optimize your workflow—my expertise ensures your content stands out and your operations run smoothly. Let’s Collaborate Partner with me to experience professional excellence, cultural sensitivity, and consistent delivery that bridges language barriers, enhances your global presence, and supports your administrative needs. ⚡Empower Your Message and Operations Across Borders: Let’s Create and Organize Together! ⚡
    Featured Skill Grammar
    Proofreading
    Data Entry
    Copywriting
    Critical Thinking Skills
    Civil Engineering
    Translation
    Autodesk Revit
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Hello! I’m Fareeda Yasser, a nonfiction editor and beta reader on Upwork. I’m passionate about helping writers bring their ideas to life, especially through self-help books that inspire and empower readers. I love working with authors who have a powerful message to share and want to make a real impact. Whether you’re writing a guide to personal growth, a motivational memoir, or a practical how-to, I’ll help you refine your manuscript to ensure it’s clear, engaging, and resonates with your audience. My services include developmental editing, where I’ll offer in-depth insights on structure, tone, and flow, as well as line editing and proofreading to polish every detail. As a beta reader (and bookworm at heart), I offer honest, thoughtful feedback on pacing, clarity, and overall impact, to help you understand how your work connects with readers and where it can shine even brighter. Think of me as your collaborative partner, here to support you in making your writing the best it can be.
    Featured Skill Grammar
    Book Editing
    Book Review
    Copy Editing
    Line Editing
    Developmental Editing
    Nonfiction Writing
    Blog Writing
    ChatGPT
    Content Writing
    Editing & Proofreading
    English to Arabic Translation
    Beta Reading
    Audio Recording
    Copywriting
    Proofreading
  • $5 hourly
    • 4.7/5
    • (7 jobs)
    I am a native Arabic speaker and a fluent English speaker. I have translated various medical research papers and legal documents. I have translated an Egyptian novel published by Oktob printing house, and I have proofread various college admissions essays and literary works. As a professional, I guarantee accuracy and punctuality with my work. Feel free to contact me for samples and any further information.
    Featured Skill Grammar
    Time Management
    Medical Translation
    Medical Transcription
    Live Transcription
    Proofreading
    Video Transcription
    Audio Transcription
    French to English Translation
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    French to Arabic Translation
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    I'm a translator (English/Arabic/German) with 4+ years experience. I've worked in general, technical and academic translation also worked in movies and audiotexts translation.
    Featured Skill Grammar
    Audio Transcription
    Document Localization
    Language Interpretation
    Editing & Proofreading
    Technical Translation
    German
    Proofreading
    English
    Arabic
    Translation
  • $15 hourly
    • 4.9/5
    • (4 jobs)
    Crafting captivating multilingual AI marketing videos that empower businesses to showcase their products and services to a global audience.
    Featured Skill Grammar
    English to Arabic Translation
    Book Editing
    Curriculum Design
    Book Writing
    Translation
    Curriculum Development
    Proofreading
    Ghostwriting
    Academic Writing
    Fact-Checking
    Arabic to English Translation
    Academic Editing
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Hello ! I am a professional certified translator and proofreader. I have over 8 years of experience. I provide high quality translation in 3 languages (Arabic , English and French ) in all domains. You will get a high quality work in no time.
    Featured Skill Grammar
    French to English Translation
    Voice Acting
    English to French Translation
    Narration
    English to Arabic Translation
    French to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    French
    Official Documents Translation
    Proofreading
    Translation
    English
  • $28 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Translation from English to Arabic and vice versa. with more than 3 years of translation services, I'm more capable of handling translation business. My field of expertise is in Plant pathology and all botany materials and subjects along with a little background in biochemistry. I also do Arabic qnd English voice over, Picture annotation.
    Featured Skill Grammar
    Egyptian Arabic Dialect
    Content Writing
    Teaching Arabic
    Arabic English Accent
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Nutrition
    Botany
    English
    Fusha Arabic
    Arabic
    Academic Translation
    Proofreading
    Documentation
    Translation
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    I have been working as a full-time English/Arabic editor and translator since 2008 at the Bibliotheca Alexandrina (BA), Egypt, a high-profile international cultural organization. As a team member, I managed different language operations including writing, editing, translation, and proofreading of hundreds of the BA publications. Besides, I have been working as a freelance English Arabic Translator with leading organizations and LSP companies in Egypt and abroad. This list includes Springer Nature Arabic Edition, Talents National Company (KSA), Scientific Center of Kuwait (TSCK), among others. I have experience in a wide variety of translation domains, including science, health, humanities, education, marketing, environmental science and sustainability, social sciences, journalism, among others.
    Featured Skill Grammar
    Translation
    Writing
    English Tutoring
    Translation & Localization Software
    Egyptian Arabic Dialect
    Linguistics
    Teaching Arabic
    SDL Trados
    SmartCAT
    Editing & Proofreading
    Microsoft Office
    Proofreading
    English
    Arabic
  • $8 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Hi! I'm Adham Tarek — a passionate translator, transcription expert, and multilingual communicator ready to bring your projects to life! With a strong academic background as a senior student at the Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, specializing in Hebrew and German, I’ve spent the last few years honing my skills in translation, transcription, and voiceover services. I’ve successfully collaborated with global platforms like TEDx and Coursera, delivering high-quality translations and meticulously reviewed subtitles in Hebrew, Arabic, and English. What I bring to the table: Language Expertise: Arabic: Native speaker Hebrew: C2 proficiency (fluent) English: B2 proficiency German: A2 (actively advancing my skills) Diverse Experience: Translating and transcribing complex content with accuracy and cultural sensitivity Providing basic voiceovers and narrations in Hebrew and Arabic Reviewing and editing subtitles to ensure clarity and consistency Successfully managing freelance translation projects on platforms like Upwork My Skill Set Includes: Advanced Microsoft Office Suite proficiency Excellent research capabilities Professional email communication Strong customer handling and negotiation skills I believe in delivering more than just translations — I provide culturally nuanced, context-aware content that truly resonates with your target audience. I take pride in my attention to detail, commitment to deadlines, and ability to adapt to different project needs.
    Featured Skill Grammar
    Narration
    Proofreading
    Arabic
    English
    Hebrew
    Language Interpretation
    Audio Transcription
    Translation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    "I highly recommend Fares. His work was exceptional, demonstrating outstanding skills and professionalism at all times. He was able to understand and adapt to my needs, delivering the highest quality results. His collaborative attitude and adherence to deadlines were invaluable to the success of the project. I look forward to working with Fares again in the future." While I am primarily interested in long-term engagements, my commitment remains to improve the functionality of your business, irrespective of the project's length. I look forward to working with you, I have excellent skills in the following: - Editing & Proofreading - voiceover - Content writing - Arabic/English/ Translation - Transcription - Subtitling - Blog writing I provide 100% support after the contract ends. I will be in contact until you are 100% satisfied. Don't hesitate to drop me a message :) Fares | فارس ───────────────── Arabic Translator & Writer
    Featured Skill Grammar
    Management Accounting
    Accounting
    Customer Service
    Voice Acting
    Gulf Arabic Dialect
    Medical Translation
    Arabic English Accent
    Voice-Over
    English to Arabic Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Arabic to English Translation
    Editing & Proofreading
    Arabic
    Proofreading
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (1 job)
    Hello, I’m Aya, a dedicated language professional with a passion for teaching and linguistic excellence. I specialize in language instruction, translation, and proofreading, ensuring clarity, accuracy, and cultural relevance in every project. My services include accurate and culturally sensitive translations, as well as thorough proofreading and editing to refine written content for grammar, clarity, and coherence. I’m committed to delivering high-quality results and helping clients communicate effectively across languages.
    Featured Skill Grammar
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    English to German Translation
    German to English Translation
    German to Arabic Translation
    Arabic
    English
    German
    Document Translation
    Academic Translation
    Medical Translation
    Academic Proofreading
    Proofreading Feedback
    Proofreading
    Translation
  • $50 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Show details Suggested for you Private to you Add a profile photo to help others recognize you Members with a profile photo receive up to 2.3 times as many profile views. Add photo Analytics Private to you 1 profile view Discover who's viewed your profile. 0 post impressions Start a post to increase engagement. Past 7 days Show all analytics
    Featured Skill Grammar
    Proofreading
    Academic Editing
    Writing
    Content Writing
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Grammar Freelancer near Alexandria, on Upwork?

You can hire a Grammar Freelancer near Alexandria, on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Grammar Freelancer project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Grammar Freelancer talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Grammar Freelancer profiles and interview.
  • Hire the right Grammar Freelancer for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Grammar Freelancer?

Rates charged by Grammar Freelancers on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Grammar Freelancer near Alexandria, on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Grammar Freelancers and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Grammar Freelancer team you need to succeed.

Can I hire a Grammar Freelancer near Alexandria, within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Grammar Freelancer proposals within 24 hours of posting a job description.

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.