Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Grammar Freelancers in Italy

Check out Grammar Freelancers in Italy with the skills you need for your next job.
Get started
Clients rate Grammar professionals
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 1,174 client reviews
  • $35 hourly

    • 4.6/5
    • (56 jobs)
    I am Martina and language is my first passion: Italian native speaker, I've always been fascinated by the way words match together. I have a master degree in Foreign Languages for International Communication and Cooperation from the University of Milan. During the last three years, in parallel with a job as a receptionist in a retail company, I have been working as an Italian teacher for foreigners and as a freelance translator. I developed a wide experience in creating tailored Italian courses, both for adults and younger students. I have been translating from English and Spanish to Italian and vice-versa both in academic and professional context, applying the most suitable translation techniques according to the text and its context, in compliance with deadlines and with the author's guidelines. Of course, I speak English, Spanish and conversational French. I love writing and I offer contents about several topics according to any needs, providing an accurate research and a clear, well-organised text. As a proofreader, I can edit any kind of text, checking mistakes, making the text more natural for readers and also explaining the reasons of my editing choices, if needed. In my working environment I gained extensive experience in prioritizing my activities in a multi-tasking and result-oriented approach. Moreover, I am a communicative person and I love building a strong cooperation with my client, in order to offer the best job and to satisfy any requirement. I hope to have the chance to work with you!
    Featured Skill Grammar
    Content Editing
    Italian to English Translation
    Content Writing
    Website Copywriting
    English to Italian Translation
    Writing
    French to Italian Translation
    Italian to Spanish Translation
    Spanish to Italian Translation
    Audiovisual Translation
    Website Translation
    Editorial Translation
    Translation
    Proofreading
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (35 jobs)
    CERCHI UN COPYWRITER CHE SPOSI IL TUO PROGETTO ANCOR PRIMA DI ESSERE ASSUNTO? Bene, l'hai trovato! Sono Sara, la Copywriter Creativa & Strategica Direct Response di cui hai bisogno per far crescere la tua azienda e gareggiare con i top player del tuo settore! COSA OTTERRAI SCEGLIENDOMI? 1. ANALIZZO IL TUO TARGET PER CAPIRE COSA DAVVERO LI MUOVE ALL'AZIONE (inizieranno a piovere soldi solo quando il tuo prospect, leggendo le tue comunicazioni, esclamerà: "Oh, c****, ma sta parlando di me! / E' come se mi avesse letto nella mente!") 2. NON DOVRAI PIU PREOCCUPARTI DI COSA DIRE NELLE VIDEO AD. Tanti imprenditori sono infastiditi e stressati dal dover fare le ad! Proprio per questo, ti semplifico il lavoro! Sceglierò io per te - con precisione chirurgica - le parole che risuonano col tuo pubblico. E' tutto studiato e calcolato millimetricamente: come un tiratore scelto, devi solo usare il mio copy per colpire dritto al cuore (e al portafoglio) dei tuoi potenziali clienti! E se non dovesse andare a segno al primo colpo? Nessun problema: correggiamo il tiro e ritestiamo! D'altronde, è il mercato che detta legge! 3. OPEN RATE BASSO O LA TUA LISTA RISULTA DORMIENTE DA TROPPO TEMPO? Studierò una sequenza e-mail apposita per riattivarla. E se non dovesse andare, beh sai cosa ti dico? Che forse è arrivato il momento di rifare lead generation! Studieremo insieme il materiale migliore e più attrattivo (quindi, di reale valore) da offrire al tuo target per creare una mailing list profilata e qualificata, di soli potenziali clienti realmente interessati ad acquistare il tuo prodotto/servizio. 4. QUANDO UNA LANDING PAGE E' DAVVERO EFFICACE? Quando converte, ovviamente! E quando una Landing Page converte? Quando arriva al cuore dei tuoi potenziali clienti? Mmm.. Ni! Spesso, non basta arrivare al cuore di chi sta leggendo il tuo messaggio di marketing... Devi essere in grado di toccare quelle leve inconfessabili che non ammetterebbero (quasi) nemmeno a sé stessi! E per farlo, amico mio, ti serve un copywriter che scavi a fondo nella psiche del tuo prospect per intercettare il suo dialogo mentale. Ma attenzione! Il tutto senza farlo sentire a disagio, altrimenti chiuderà la tua pagina e continuerà a ca**eggiare sui social! Eh già... è un'arte sottile, che solo i migliori sanno padroneggiare. 5. HAI PAURA CHE LE TUE COMUNICAZIONI ONLINE RISULTINO UGUALI A QUELLE DEI TUOI COMPETITOR e che, quindi, i tuoi potenziali clienti le cestinino a priori perché "già viste"? Beh, ti serve un copy che non solo sappia fare molto bene il proprio lavoro, ma che sia anche una macchina sforna idee! In un periodo storico in cui la soglia dell'attenzione delle persone è inferiore rispetto a quella di un pesce rosso... Più sei creativo e innovativo, più incollerai il tuo prospect allo schemo per assorbire tutto il tuo messaggio di marketing! Il che si traduce inevitabilmente in più vendite! 6. E molto altro ancora... Quindi... Ti senti pronto a far crescere la tua azienda come merita? FACCIO PER TE SE: - Cerchi una copy creativa e motivata che sposi il tuo progetto ancor prima di essere assunta (come se fosse il suo) - Vuoi al tuo fianco una persona seria e ambiziosa, che vuole crescere e far crescere la tua azienda - Vuoi differenziarti dalla concorrenza e spiccare in mezzo al mare di pubblicità che il tuo target riceve ogni giorno - Pensi che il potere della parola, combinato a quello delle campagne, sia ciò che ti manca per far esplodere il tuo business NON FACCIO PER TE SE: - Credi che la tua azienda non abbia bisogno di un copywriter (spoiler: mi spiace, tutti i tipi di business ne hanno bisogno se vogliono davvero spaccare nella propria nicchia!) - Pensi di poter ottenere il massimo dando il minimo (ahimè, non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca!) - Vuoi sguazzare in un piccolo stagno, anziché farti strada in mezzo a squali affamati di fette di mercato per raggiungere Atlantide! Ma se sei davvero ambizioso e vuoi portare la tua azienda to the moon, allora contattami! Sarò sincera... Ho iniziato a studiare copywriting solo l'anno scorso, presso una delle migliori scuole di formazione di Direct Response Marketing d'Italia. In meno di un anno, non solo ho fatto miei i principi cardine del copywriting, ma ho anche già fatto esperienza sul campo (in un'azienda che spende oltre 30k/mese in advertising, in cui mi sono occupata di email marketing, ads e articoli di blog). Oltre a ciò... Sebbene il mio percorso da copy sia iniziato solo l'anno scorso... Da oltre 6 anni, scrivo articoli di blog per diverse nicchie: dal beauty, al gambling, alla psicologia, al settore del make money, a quello della crescita personale, agli e-commerce, ecc. Non solo, mi sono anche occupata della scrittura di schede prodotto, A/B test, script video, promozioni stagionali di prodotti (come in occasione del Black Friday). Quindi, cosa aspetti? Se ti sono piaciuta, contattami! Ma affrettati, posso gestire solo un numero limitato di clienti!
    Featured Skill Grammar
    Ad Copy
    Article
    Proofreading
    Blog Writing
    English to Italian Translation
    Writing
    SEO Writing
    Italian
    Article Writing
    Copywriting
    Content Writing
    Search Engine Optimization
    Blog Content
    Content Creation
    Translation
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (21 jobs)
    My name is Gianluca Longinotti, Senior Project Manager and Data Scientist with two Master Degrees in Economics/Finance and a long time experience in Python coding. I have always worked in the financial sectors, both directly for banks and for one of the Big Four companies in the advisory industry.
    Featured Skill Grammar
    Search Engine Optimization
    SEO Writing
    English
    Article Writing
    French
    Proofreading
    Translation
    Content Writing
    Investment Banking
    Database Management
    Machine Learning
    Python
    Automation
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (38 jobs)
    I've been writing for a great part of my life and doing so I've slowly perfected my knowledge of Italian language. Since I've begun working as a freelance copywriter, I have gradually become familiar with a wide range of topics. This activity helped me to gain a better understanding of the power of words, giving me the opportunity to work for a lot of websites writing about always different things. I also have a good knowledge of English language, allowing me to translate from it to Italian. My current position, the chief editor, has made my proofreading skills bloom by correcting articles of other people; this makes me perfect for a proofreading job. With those experience in mind (you can check in my profile more details about my work) I offer services like: - Italian content writer - translation from English to Italian - transcription of Italian Audio - proofreading of Italian text - SEO writing in Italian I've specialized myself over topics as: websites, technology, internet, apps, videogames, web services and so on. Nevertheless, during my career I have covered the most diverse topics: finance, economics, psychology, insurance, animals, travel, you name it. I am very lucky to be driven by an insatiable curiosity. I'm very flexible and I strongly prefer a pleasant collaboration over time with my client over the initial profit. I'm sure (as you can see from the reviews) that you will be satisfied :)
    Featured Skill Grammar
    Translation
    Proofreading
    English to Italian Translation
    Copywriting
    Software Localization
    Creative Writing
    Article
    Writing
    Blog Content
    Search Engine Optimization
    SEO Writing
    Italian
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (62 jobs)
    Need compelling copy, quickly? Want honest, constructive editing, or feedback on your work? Let's talk! ‌✳️‌ Contact me for: • Proofreading: Peace of mind for projects large and small. • Copyediting: I'll polish your copy so it gets results. • Content and copywriting: Blogs, websites, UI, and more. • English language tuition: Beginner, intermediate or advanced. • Writing coaching: Let's make your writing the best it can be! If you're not sure what you need, I'm always happy to discuss the options over a call. ‌✳️‌ I love to work on all kinds of projects, but my particular areas of expertise include: • People management, training, and HR. • Events and hospitality management. • Flora, fauna, and the natural world. • Cybersecurity and Linux computing. • English language teaching. ✳️‌ Some things to know about me: • Native UK English speaker. • Qualified TEFL tutor. • Experienced with multiple platforms and content management systems. • Comfortable working in any variant of English. • I do not use generative AI of any kind unless requested by my client. The first step towards a successful project is finding the right collaborators. So get in touch and let's get your project rolling!
    Featured Skill Grammar
    AI Content Creation
    Writing
    Copywriting
    Copy Editing
    English Tutoring
    UX Writing
    Editing & Proofreading
    Ghostwriting
    Content Editing
    Content Writing
    Training Materials
    Grammar & Syntax Review
    Proofreading
    Website Content
    Blog Content
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (142 jobs)
    Tired of bad quality translations? Hi! 🇮🇹 I am a professional native Italian translator, 👩🏻‍🎓 graduated in Translation Studies at the University of Trieste (Italy), 👩🏻‍🎓 with a Master's degree in Marketing Communication, 👩🏻‍💻and over 10 years of professional experience translating for large and medium-sized companies like TikTok, Delsey Paris, SEGA, Sony, 21 Draw, and more. 👉🏼 Literal translations fall flat. To resonate and drive sales, your brand needs to speak the language of its audience authentically. I have helped numerous brands connect with Italians on a deeper level, and I am excited to do the same for yours. The services I provide are: ✔️ Translation and localization ✔️ Transcreation ✔️ Creative copywriting ✔️ Content optimisation (SEO and ASO) ✔️ App Store Optimisation in Italian, English, and Spanish. 👉🏼 How I work: • I provide human, high-quality translations. • Great attention to detail • I am always happy to learn any tools and software you may need • I am a professional freelancer: this is my job, and your success is my success. Let's talk!
    Featured Skill Grammar
    Content Localization
    Translation
    Italian to Spanish Translation
    English to Italian Translation
    Spanish to Italian Translation
    English to Spanish Translation
    Teaching Spanish
    App Store Optimization
    Proofreading
    Search Engine Optimization
    Italian
    English
    Castilian Spanish
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (19 jobs)
    Make Italians fall in love with your Brand ❤ I'm Michela, a passionate digital strategist and copywriter with a deep understanding of the Italian language, culture, and the nuances that make your brand resonate with local audiences. With experience in e-commerce and marketing, I specialize in translating and localizing content that engages Italian customers and drives conversions. I would help e-commerce businesses and Brands adapt their content for the Italian market, optimizing language and strategy to enhance customer engagement and grow sales. Whether you're struggling with ineffective translations or looking to refine your messaging for better impact, I’m here to help you unlock your brand's full potential in Italy. 💚🤍❤ As a native speaker with a deep understanding of Italian, I can help your brand connect authentically with people, capturing attention through the right nuances of the language, like a magnet. What could I do for you? 👇 ✅ Localized Italian Copywriting: I don't just translate — I adapt your messaging to fit the Italian market with cultural relevance, ensuring it feels natural, persuasive, and on-brand. ✅ SEO Optimization for Italy: I create content and keyword strategies that improve your ranking on Italian search engines, driving organic traffic and increasing visibility. ✅ Conversion-Focused Copy: With a background in marketing, I write compelling copy that resonates with your audience and leads to real results—more engagement, higher sales, and better customer retention. ✅ Brand Voice Consistency: I help your brand maintain a consistent tone and message across all platforms, ensuring that your Italian customers feel a genuine connection to your brand. Why Choose Me? 📝 Native Italian Speaker with a Deep Understanding of Nuances and Idioms My ability to craft culturally sensitive and linguistically accurate copy sets me apart from simple translation services. I ensure your message feels natural, engaging, and tailored to Italian audiences. 💡 Digital Marketing Expertise I combine my copywriting skills with in-depth digital marketing knowledge, offering a holistic approach that enhances the quality and performance of your content. 🌍 E-commerce specialist I know what it takes to bring you success, whether it's optimizing product descriptions, revamping website content, or creating engaging social media content. Let’s Work Together! 🔥 If you’re ready to take your e-commerce business to the next level in Italy, I’d love to help. Send me a message and let’s discuss how we can make your brand shine!
    Featured Skill Grammar
    Editing & Proofreading
    English to Italian Translation
    Sales Funnel Copywriting
    Translation
    Proofreading
    SEO Content
    SEO Writing
    Copywriting
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    I deal with the creation of a brand strategy that starts from words and generates complete, coherent communication in line with commercial objectives. I believe that defining and managing a brand's communication with coherence and continuity is essential in the digital age, as well as being a fascinating and stimulating task. At first glance I convey calm and confidence, but I also hide a dynamic and enthusiastic soul. I love having time to think and reflect, to find an effective and innovative way to convey a concept or value worthy of being told, as long as it is authentic and representative of something or someone. I like to get involved in any sector or product, even if I specialize in the world of wine where, having an in-depth knowledge of the dynamics of the sector and the characteristics of the market, I apply brand management and communication schemes for more punctual and specific work. .
    Featured Skill Grammar
    Marketing
    Localization
    Translation
    Brand Strategy
    Brand Consulting
    Ad Copy
    Academic Editing
    Proofreading
    Writing
    Content Writing
    Copywriting
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (294 jobs)
    Hi and welcome to my profile! I'm an Italian freelance translator with extensive experience translating from English, Russian, Spanish, French, and German into Italian. My goal is to ensure your product, service, or book reaches the Italian market with precision, impact, and cultural sensitivity. Whether it's for business, publishing, or personal projects, I always go the extra mile to meet your specific goals and needs with an accurate and engaging approach. My translations are ALWAYS human. This is some feedback my clients gave me here on upwork: "A great professional and super-fast turnaround!" "Prompt and accurate work as always from Alessandro" "Very great quality, perfect communication, Alessandro is an amazing freelancer. Thank you and I hope we have the opportunity to work together again!" I can guarantee top-quality work with fast delivery. The ideal solution for all your translation needs! I'm also well seasoned in MTPE projects and can guarantee top-quality proofreading tasks checking for mistakes, typos, differences in terms usage, and much more. In the past few years, I worked for final clients like Microsoft, HP, Accenture, Booking.com, CAT, Netflix, Apple Music, and much, much more. I have gathered experience in many different fields, from 3D printing to movie subtitles, from board games to oil and gas machinery. Thanks to my hard work, I have gained the 'Top rated plus' status. I also completed the following tests with '1st place!' results: English To Italian Translation Skills Test English To Italian Translation Skills Test Italian Vocabulary Skills Test English Spelling Test (U.S. Version) Italian To English Translation Skills Test
    Featured Skill Grammar
    Italian to English Translation
    Search Engine Optimization
    Creative Writing
    Writing
    English to Italian Translation
    Content Localization
    Italian
    Translation
    English
    Russian
    French
    Proofreading
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (120 jobs)
    Professional Translator, Proofreader, Copyeditor, Localization expert Subtitler & AI-Language Trainer with over 12 years of experience and +100 International clients. I am Italian (native speaker), fluent in English and French. I've worked for more than 100 international clients in the following industries: Academics Medicine & Biology Health Engineering & Technical Marketing Legal Economics IT Clouding Cosmetics Luxury Education My experience in translation and localization industries covers : - translation project management - localization for web semantics - error detection / cross-checker - websites / apps / blogs - academic papers - notarized vital records / school / university certificates - children books / softwares / apps / comics - press releases and marketing contents for luxury brands products - technical contents (manufacturing manuals, business plans, websites and softwares) - economics and legal contents (terms and conditions, privacy policy, contracts, business plans) - LLM training (AI Language Natural Processing Trainer) Softwares/ web platforms used: WebTranslateIt / Crowdin / Locize / Localize / Happyscribe / MS Office / iWorks /Google docs / Zoom / Google Meets / Asana / Slack I am proficient in Excel, due to my background studies in Economics. I have been a researcher trainee for CNR (Italian National Research Institute).
    Featured Skill Grammar
    Science & Medical Translation
    Financial Translation
    Contract Translation
    Legal Translation
    Error Detection
    Website Translation
    Copywriting
    Editing & Proofreading
    Academic Translation
    Proofreading
    Subtitles
    Crowdin
    Semantic UI
    English to Italian Translation
    Italian
  • $35 hourly

    • 4.8/5
    • (70 jobs)
    High-quality translations from English to Italian and vice versa. I'm accurate, strongly motivated and can provide quick and high quality work. I provide a wide range of services while ensuring high quality and speed. I'm a very responsible freelancer and I would love to collaborate with you too! GENERAL INFORMATION: • My name is Francesco, I'm 29 years old and I live in Italy. • Italian is my mother tongue. • I can speak, write and translate from and into Italian and English. • I'm a meticulous translator: ITALIAN, ENGLISH. 100% Human translations only. EDUCATIONAL BACKGROUND: • Graduated in Management Engineering • C2 English Level • 7 years experience as expert translator. SERVICES: • I can provide translations in English or Italian spelling. • Type of translations I specialize in: website and product description, technical, legal content, marketing, business, financial, App, agreements, certificates, lyrics, academic, nature and pet related, books of any genre, brochures. • Freelance copywriter. • Experienced subber. • Experienced English and Italian audio transcriber. KNOWLEDGE AND EXPERIENCE: • Microsoft Office and Word • Poedit • Trados • Data entry • Research • And more MY INTERESTS: • Books and literature (any genre) • Cinema • Writing product reviews, including books and movies • Gaming world • Traveling
    Featured Skill Grammar
    Phone Support
    Customer Service
    Search Engine Optimization
    Google Ads
    English to Italian Translation
    Italian to English Translation
    English Tutoring
    Technical Editing
    SDL Trados
    SEO Keyword Research
    Italian
    Proofreading
  • $120 hourly

    • 5.0/5
    • (499 jobs)
    LEGAL EXPERIENCE I have been working in a Law Office in Monza, near Milan, since 2015. In October 2017 I passed my Bar Exam at the Court of Appeal, Milan. Vast experience in: - contract negotiation and drafting; - civil litigations and disputes regarding compensation for damages, debt collection, condominium, family, lease; - legal opinions also on international contracts; - GDPR and Privacy Policy compliance; - Website T&C; - Employment contract drafting and employee disputes; - commercial and business agreements; - M&As; - NDAs. My background and my experience also allow me to offer an error-free and accurate translation for all your legal texts/documents. TRANSLATION EXPERIENCE I have worked as a freelance translator for various clients all over the world, since 2014. I've covered different topics: from generic to academic translations, from travel to medical, technical, financial and legal content. Because of my Legal studies and my Law degree, I often translated contracts, birth-marriage certificates, tenders, legal opinions, academic legal articles-essays.
    Featured Skill Grammar
    Legal Writing
    English
    Legal Consulting
    Official Documents Translation
    Data Entry
    Italian to English Translation
    Legal Research
    Copywriting
    English to Italian Translation
    Italian
    Proofreading
    Legal Translation
    Contract Law
    Real Estate
    Legal
  • $45 hourly

    • 4.9/5
    • (319 jobs)
    Hi, I'm Marco, a seasoned translator and language expert with over 20 years of experience. I specialize in English-Italian, German-Italian, and Italian-German translations, and I've had the privilege of working with companies across Europe and around the globe. My expertise spans a wide range of industries, and I bring a deep passion for precision and clarity to every project. Additionally, I offer Italian writing services for articles and eBooks on various topics, combining creativity with linguistic accuracy. If you're looking for reliable, high-quality translation or writing services, I would love to help. Please feel free to reach out with any questions or to discuss your specific needs. Looking forward to collaborating with you! Best regards, Marco
    Featured Skill Grammar
    SEO Writing
    Proofreading
    English to Italian Translation
    German to Italian Translation
    Scientific Literature Review
    Translation
    Voice-Over
    Copywriting
    Content Writing
    Sports Writing
    Article Writing
    News Writing
    German
    Italian
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (44 jobs)
    I am an Italian web designer (also native English speaker), specializing in WordPress site development. Over the course of my career I have had the opportunity to work and create many different types of websites, ranging from small projects, to larger and complex solutions, such as eCommerce sites, eLearning platforms and other solutions involving custom post types. Through my WordPress experience I have become proficient in optimizing the usage of themes and plugins and, thanks to my knowledge of HTML, CSS, and JS, I can design and develop lightning fast pages, optimizing the traffic to the website. If you have any web design & development needs, let me know, we can discuss your requirements to ensure your satisfaction.
    Featured Skill Grammar
    3D Modeling
    WordPress
    English to Italian Translation
    Italian to English Translation
    Web Design
    Front-End Development
    Autodesk Maya
    English
    Proofreading
    Translation
  • $36 hourly

    • 5.0/5
    • (75 jobs)
    Looking to expand into the Italian market? I have a proven track record of creating localized content and helping clients drive traffic. As an Italian Localization and Content-Led SEO Specialist, I will: ✔ Provide you high-quality and engaging English to Italian translations. ✔ Create high converting marketing content and campaigns. ✔ Customize and localize your content for the Italian market. ✔ Enhance your AI generated content. ✔ Perform your Italian keyword research. ✔ Proofread and update your existing content. ✔ Manage your localization-related project. ✔ Collaborate on your marketing-related project. ✔ Update your content in Shopify, Wordpress, Google Ads. ✔ Collaborate using your CAT tool. ✔ As a qualified lawyer, I will ensure that your documents are proofread for accuracy and compliance. Let’s talk about your project!
    Featured Skill Grammar
    Proofreading
    Blog Writing
    Copywriting
    Italian
    Content Localization
    English to Italian Translation
    CATS Software CATS
    Italian to English Translation
    Transcreation
    SEO Writing
    Yoast SEO
    SEO Keyword Research
    On-Page SEO
    Search Engine Optimization
    Content SEO
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (13 jobs)
    My name is Enrico, and I'm an experienced on-page SEO specialist and content writer with a passion for helping businesses improve their online visibility and drive more organic traffic to their websites. With over 6 years of experience in the field, I've honed my skills in optimizing website content, metadata, and internal linking structures to improve search engine rankings and enhance user experience. My expertise lies in conducting in-depth keyword research, developing effective content strategies, and implementing best practices for on-page optimization. I'm also well-versed in using tools like Google Analytics and Google Search Console to monitor website performance and identify areas for improvement. Furthermore, I'm fully proficient in the use of CMSs such as WordPress, and all the SEO plug-in such as Yoast SEO. I'm a strong believer in the power of data-driven decision-making, and I'm always eager to stay up-to-date with the latest trends and best practices in the ever-evolving world of SEO. Whether you're looking to improve your website's rankings, boost your online visibility, or simply optimize your content for better user engagement, I'm here to help. Let's work together to take your website to the next level!
    Featured Skill Grammar
    English
    Italian
    Proofreading
    Copywriting
    English to Italian Translation
    Italian to English Translation
    Content Editing
    Content Creation
    Content Writing
    Article Writing
    WordPress
    SEO Keyword Research
    Search Engine Optimization
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (95 jobs)
    Dear Client, I am Michele Bianchi, an Italian professional translator and copywriter. I have ample experience translating websites, apps, platforms, and documents, as well as copywriting and proofreading. Among my ongoing cooperations, you may find the trading platform BUX, the instructional ecosystem Desmos, and the e-commerce company Wayfair, all instances in which I'm responsible for the Italian localisation of the website or app. Other clients are the e-commerce Alibaba, Spreaker, InvestinGoal, and Intertranslation. I hold a Master's degree in literary translation and have gained significant experience in the field. I worked as a translator at the European Commission, where I specialised in legal and financial documentation. In addition, I have obtained a degree in economics and finance from Bocconi University and two Master's degrees in finance – one from Hult International Business School (located between London and San Francisco) and another from Università di Pavia. I have gained nearly two years of experience working in business and finance. I have experience managing both ongoing tasks and one-time projects. My approach is analytical, efficient, quality-focused, and detail-oriented. If you are interested in my profile, feel free to contact me. I am looking forward to working with you. Best Regards, Michele Bianchi
    Featured Skill Grammar
    Search Engine Optimization
    SDL Trados
    English to Italian Translation
    GDPR
    Software Localization
    Translation & Localization Software
    WordPress
    Contract Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Proofreading
    English
    Financial Translation
    Italian
    Translation
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (87 jobs)
    A good translation is the one you do not recognize as such, and I am here to offer you this opportunity. I've been writing for almost all my life. I have perfected my knowledge of Italian thanks to my studies, the writing courses that I have followed and my work. I have a perfect command of my language that led me to write a novel, hundreds of stories and to work as a copywriter for an international company. I also have a good knowledge of English which allows me to translate from this language to my native language. I am fixed on the maniacal level on the correctness of the language in every aspect, so I am ideal for a proofreading job. Thanks to this (see my profile for more details on studies and work and for the tests I have taken on Upwork) I offer the services of: - Writer of Italian content - Proofreader of Italian texts - Translator from English to Italian - Transcription of Italian audio - Voiceover for Italian text I assure you that you will be satisfied! Please contact me to have a quote, since I'm very flexible, preferring a pleasant collaboration over time with my client to the initial profit.
    Featured Skill Grammar
    Website Content
    Creative Writing
    Content Writing
    Blog Writing
    Article Writing
    Gaming
    Writing
    English to Italian Translation
    SEO Writing
    Article
    Italian
    Proofreading
    Subtitles
    Translation
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (48 jobs)
    Having been living in Ireland for 12 years while working in multicultural environments, I have reached a very high level of English. Thanks to my 10-year experience as an Account Manager for various international companies, I am now familiar with the finance and corporate terminology. I hold a Bachelor's Degree in Linguistics (English and German) and a Master in International Business. As a translator, my fields of expertise are finance, corporate material and legal documents.
    Featured Skill Grammar
    Editing & Proofreading
    Italian to English Translation
    English to Italian Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Financial Translation
    Italian
    English
    Proofreading
    Translation
  • $33 hourly

    • 5.0/5
    • (24 jobs)
    Fast, accurate, and professional translations do exist. Hire me, and you'll discover how seamless translations can elevate your project. I am a native Italian speaker with over 20 years of experience mastering the English language. My English proficiency is at a C2 level (native/bilingual), and my Italian writing skills are beyond comparison, often exceeding the average native speaker’s abilities. With a typing speed of 120 words per minute, I provide fast and precise translations, beating deadlines while maintaining exceptional quality. Why Hire Me? - 100% Job Success Score: Proven track record with all 5-star reviews from satisfied clients. - Fast Delivery: I consistently meet deadlines, often delivering ahead of schedule. - First-Class Quality: My translations are crafted with meticulous attention to grammar, spelling, and clarity. Specializations: - Video Games - Science & Technology - Journalism & Media - Travel & Tourism - User Manuals & Technical Content Tools I Use: - SDL Trados 2017 - MemoQ I leverage these powerful tools to provide consistent, high-quality translations while maintaining the integrity of your content. Services Offered: - Translation (English to Italian) - Proofreading & Editing - Transcription - Subtitling What You Can Expect: ✔ High-quality human translations ✔ Expert grammar with no spelling errors or typos ✔ Cultural adaptation for an Italian audience ✔ Clear, fast communication throughout the project Let’s Get Started: If you're looking for a top-rated translator with expertise in videogames, technology, or any other field, I am here to ensure your project is delivered flawlessly. Contact me to discuss your needs, and let's create something outstanding together.
    Featured Skill Grammar
    memoQ
    SDL Trados
    Writing
    English to Italian Translation
    Content Localization
    General Transcription
    Proofreading
    Translation
    Italian
    English
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (63 jobs)
    I am Indian and my native languages are Hindi and Punjabi. I do my every work with responsibility and dedication. 🔷️Skills:- ✅Legal Translations with Good Formatting ✅ Academic documents translations with Good Formatting ✅Video Games Localization ✅HTML AND BOLD Formatting ✅Hindi AND Punjabi Transcription ✅Subtitling AND .srt file ✅Software Localization ✅Proofreading ✅Hindi Voice Over ✅More than 10 years of experience in translations ✅IT Content translations available ✅Manually translate, no machine tools 🔷️ I have localized many apps and websites for my clients on Upwork and can provide voice-over also in Hindi, Punjabi, and English. 🔷️I am an experienced transcriber also. 🔷️Voice over for Female, kids, Male. I have a Voice-Over team. I am proud of being an excellent native Hindi and Punjabi speaker and writer. My English is fluent. My Sanskrit is conversational. ✅ Working experience in Memsource, Lokalise, POeditor, Crowdin, Canva and other cat tools. 🔷️Transcriber: ✅Audio, video files ✅Experience in Loft 2.0 software ✅Hindi transcription ✅Punjabi transcription ✅Expert in Segmentation ✅Subtitling ✅.SRT files with time stamps in Hindi, Punjabi and English.
    Featured Skill Grammar
    Audio Recording
    Voice-Over
    English to Hindi Translation
    Hindi to English Translation
    Voice Acting
    Software Localization
    Legal Translation
    Proofreading
    English
    Punjabi
    Microsoft Office
    General Transcription
    Hindi
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (41 jobs)
    I am the freelancer you're looking for if you need a service of: - articles for your blog/ online magazine - creative writing - proofreading (for italian texts or translated texts) - ghostwriting - copywriting - translation (from English to Italian) I am professional, fast, and pretty flexible with my working hours, while still being able to provide an effective and accurate result. I will review your content as many times as it takes for it to exceed your expectations and I won't give up till you're completely satisfied. After the degree, I've become a blogger and a writer, publishing my first illustrated book at the age of 26. Kids and young adults love my stories, and even Amazon costumers. In 2020, I've published my second illustrated book. I’ve been working as a Youtuber since 2012, growing into a more creative and resourceful person, having to deal with daily content creation, including video editing, artwork and screenwriting.
    Featured Skill Grammar
    SEO Writing
    Creative Writing
    Blog Writing
    Article Writing
    Children's Writing
    Copywriting
    Book Writing
    Editing & Proofreading
    Italian
    Ghostwriting
    Proofreading
    Nonfiction
    Blog Content
    Ebook Writing
    Translation
  • $15 hourly

    • 4.8/5
    • (242 jobs)
    Hi! I am a native Italian translator, fluent in French, English and Russian, skilled in Italian proofreading. I have a Bachelor's Degree and a Master's Degree in Specialized Translation and I have been working as a translator for more than five years. I have worked on several projects from general to more specialized translations. My projects mainly concern: technical manuals, apps, websites, contracts, CVs and legal documents. I have also worked on literary translations: I translated several ebooks from English to Italian and a collection of poems from Italian to French. Another skill I am very proud of is Italian Proofreading: I am able to spot any kind of error and suggest improvements to make the text sound more cohesive and coherent. I can also provide Italian transcriptions, or subtitles from to a variety of other content. I am reliable and responsive, able to meet deadlines and I have strong attention to detail. This is coupled with a desire to deliver on requests accurately, efficiently, to a high standard, and at the time committed to clients. I'm detail-oriented and responsible. If you are interested in working with me, do not hesitate to contact me! I look forward to working with you.
    Featured Skill Grammar
    Copywriting
    Translation
    French to Italian Translation
    Russian to Italian Translation
    English to Italian Translation
    Italian
    French
    Russian
    Proofreading
    English
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (114 jobs)
    Multilingual Professional and Language Enthusiast Greetings! I'm Tefta, a freelancer based in Italy with a passion for languages and a commitment to delivering exceptional results. Here's a bit about what I bring to the table: Language Skills: Albanian: Native language. English: Fluent, specializing in medical literature. Italian: Studied at "Istituto Italiano di Cultura," Tirana, Albania. German: Certified by TELC after studies at "Dekra Academie," Tirana. Educational Background: I hold a five-year nursing degree from the University of Medicine, Tirana, Albania. Beyond that, I continually invest in my skills with certifications (TELC, Toeic, Celi) and ongoing courses, currently focusing on Microsoft Excel (2016) and data analytics. Professional Expertise: Medical Translations: Adept at translating complex medical content from English to Albanian and vice versa. Legal Document Translation: Experienced in translating legal documents with precision and attention to detail. Esports Translation: Proficient in translating content related to esports, combining language proficiency with a deep understanding of the esports industry. Book Translation: Experienced in translating two books, showcasing a passion for literary translation. Work Philosophy: Known for being hardworking, detail-oriented, and approachable, I ensure every project meets the highest standards before delivery. Your work is my priority. Contact: If you're seeking a dedicated professional with a love for languages and a track record of excellence, especially in medical, legal, esports, and book translations, feel free to connect. I'm here to contribute to the success of your projects. KInd regards!
    Featured Skill Grammar
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Copywriting
    Albanian
    Italian to English Translation
    Writing
    English to German Translation
    English to Italian Translation
    Office 365
    Albanian to English Translation
    English to Albanian Translation
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (66 jobs)
    📖 English to Italian translator | Native Italian content writer | YouTube scriptwriter 💼 SUMMARY OF JOBS AND EXPERIENCES ∘ Notable clients: Vinted, Curious George (kids cartoon), London Fashion Week ∘ Translations and proofreading for: ads, Amazon listings, ebooks, e-learning courses, apps, Italian learning schools, e-commerce, websites, articles, YouTube videos ∘ OTHER SKILLS: Italian voice-over artist, graphic designer • LANGUAGES: Italian (native), English (fluent) • EDUCATION: Master's degree in Architecture, artistic diploma, YouTube certification, studying social media WHY CHOOSING ME: ✔️ Manual translation and fluent sentences that make sense ✔️ Experience in many fields ✔️ BONUS: Proofreading and text editing, for a professional result ✔️ Competitive prices ✔️ Additional skills: Italian voice-over artist, graphic designer, Photoshop retoucher 📝 ABOUT ME I've worked with successful YouTube channels and with the main Italian agencies specializing in YouTube automation/cash cow channels. I've been on that platform since 2010 and on TikTok since 2020. I'm able to play different roles in the content creation process: designer, narrator, translator (Italian to English), writer, and text editor. If you are looking for a manual translation from English to Italian, I can help! I've also worked for websites & e-commerce, e-books, texts for Italian learning schools, Amazon listings, and AI training. I can't wait to be part of your projects!
    Featured Skill Grammar
    YouTube Thumbnail
    Canva
    Graphic Design
    Scriptwriting
    Adobe Photoshop
    Writing
    Poster Design
    Digital Painting
    Pet Portrait
    Illustration
    English to Italian Translation
    Photo Editing
    Voice-Over
    Italian
    Proofreading
  • $14 hourly

    • 4.9/5
    • (158 jobs)
    NATIVE ITALIAN Hello, I am actively seeking opportunities within the translation sector and am enthusiastic about joining your proofreading and/or translation team. My experience and skills make me a strong candidate for contributing effectively to your projects. Here's why I believe I would be a valuable addition: 1. Proven Track Record: As a seasoned freelancer on Upwork, I have successfully translated a variety of documents including contracts, driving licenses, and websites. My language pairs encompass English-Italian, French-Italian, English-French, and Spanish-Italian. 2. Diverse Experience: I have collaborated with reputable companies such as "Lingopie," where I served as a transcriber, proofreader, and translator across multiple languages including Italian, French, Spanish, and English. Additionally, my current freelance role involves translating texts from French to Italian, refining existing translations, and integrating articles into blogs using the Shopify platform. 3. Educational Background: I obtained my language diploma in Sicily, where I extensively studied English, French, Italian, and Spanish. Presently, I am pursuing my third year of university studies in Aix-en-Provence, specializing in LEA English-Arabic-Spanish with a C1 certification in French. This academic background equips me with a comprehensive understanding of languages and related subjects such as economics, law, marketing, and management. 4. Efficiency and Commitment: I pride myself on delivering high-quality work within stipulated deadlines. With my ability to efficiently manage tasks and attention to detail, I ensure accuracy and precision in all my translations and proofreading assignments. I am confident that my skills, experience, and dedication make me a suitable candidate for your team. I appreciate the opportunity to introduce myself and am eager to contribute to your projects. Thank you for considering my application. Best regards, [Flavia]
    Featured Skill Grammar
    PrestaShop
    Redmine
    Spanish to Italian Translation
    Translation
    French to English Translation
    English to French Translation
    General Transcription
    Subtitles
    Spanish to French Translation
    English to Italian Translation
    Italian to French Translation
    French to Italian Translation
    Proofreading
    Italian
    Microsoft Word
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (24 jobs)
    Official translator ITA-ENG-FRA. I have a Bachelor's degree and a Master's degree in Translation and Interpretation. Extremely passionate about narrative translation, with a specific focus on mystery novels. Formerly employed as a University professor teaching English language and ITA-EN translation, I work as a proofreader of medical articles, which is one of the fields I master the most. However, I am happy to face the challenges of every type of translation and teaching! When I commit to a new job, my priorities are clear from the start: smooth and transparent communication with the employer(s), and flawless organization of the work to guarantee accuracy and punctuality. Can’t wait for new opportunities!
    Featured Skill Grammar
    English to Italian Translation
    Italian to French Translation
    Italian to English Translation
    French to Italian Translation
    Technical Translation
    Audiovisual Translation
    Editorial Translation
    Website Translation
    Italian
    Financial Translation
    Proofreading
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Grammar Freelancers in Italy

Show more