Hire the best Italian-to-English Translators in California

Check out Italian-to-English Translators in California with the skills you need for your next job.

Get started

$30 hourly
Giorgia W.
- 5.0/5
- (384 jobs)
I have performed translation, transcribing, and proofreading services between English and Italian for over 25 years, including scientific, medical, news, entertainment, immigration, legal, financial, business and marketing materials for the University of Pisa and private companies in my native Italy and for Softitler and other private companies/individual clients in the United States, where I have resided for over 20 years. I have also conducted classroom instruction for the Italian language to English speaking students. In addition to my experience as a translator and language instructor, I am also an office management professional with 15 years of experience in customer service and office management, working as a direct go between for executive management and the customer, while providing communications, administrative, documentation, sales, logistical and presentation assistance, as needed. Additional experiences include coordinating and leading volunteer activities. I graduated college with Summa cum Laude honors and have been recognized for excellence in every position I have held.

Italian-to-English Translation
Immigration Document Translation
Italian to English Translation
English to Italian Translation
Official Documents Translation
Official Correspondence Translation
$50 hourly
Federica F.
- 5.0/5
- (24 jobs)
I am a bilingual speaker (native Italian & English) with 10+ years of experience as a writer (both academic and popular), as a tutor/coach (thesis and dissertation), as an instructor, and as an editor/proofreader. I hold a Ph.D. in Communication with a concentration in Electronic Security and Privacy, and an MA in Journalism and Mass Communication. My academic career has started in the United States in 2007. As an academic, I have written and published several journal articles in the field of communication, digital media and traditional media. I have also worked as a professional dissertation editor & coach. I have served as peer-reviewer for the journal New Media & Society since 2010. I am proficient in APA Style and Chicago Style. I teach Strategic Communications, Creative Writing, Social Media Strategy, Interpersonal Communication, Global Communication, Business, and Organizational Communication. I am currently working as an Assistant Professor of Strategic Communications and as a freelance academic writer/dissertation editor/coach. I am timely and efficient and always guarantee a quick turnaround.

Italian-to-English Translation
English to Italian Translation
Google Docs
Technical Translation
APA Formatting
Curriculum Development
Citation Style
Report Writing
Italian to English Translation
Academic Writing
Editorial Translation
Editorial Writing
Track Changes
Academic Translation
$35 hourly
Raluca G.
- 5.0/5
- (107 jobs)
With 9+ years of proven experience in the translation field and 5+ years experience in business development (research, marketing, copy/creative writing), I can help you grow your business and get your message across through my top-quality translations that sound perfectly natural to a native speaker. Benefits for you and your company: - highest linguistic accuracy of translated content - matching tone, style, and image of your content to target language - accurate terminology research - high attention to detail - quick turnaround times - utmost dedication and professionalism - compliance with grammatical, syntax, and semantic norms My expertise: - native proficiency in English and Romanian - fluency in Italian - Bachelor’s degree in linguistics from the University of Bucharest - extensive cultural understanding and knowledge on Romania, United States, United Kingdom, Italy - experience with CAT software systems: CrowdIn, Memsource, MateCat, Smartling, Youtube Creator Studio, SDL Trados Specializations: - web/app localization of content: software, html app strings, main website pages, storefront descriptions, help pages, eLearning content, game content - translation and localization of marketing & blogs: brochures, leaflets, blog articles, booklets, training resources, workshop presentations - translation and localization of B2B & B2C content: products/services descriptions, client reviews and testimonials, web content, instructions manuals, emails - official documentation translations: birth/marriage/divorce certificates, court hearings, embassy/consulate/government official letters and documents, - literary/technical translations: fiction & non-fiction books, film & short stories subtitling in SRT files, eLearning content I take pride in my translations, and I will always go above and beyond to deliver the highest-quality work for you and your company.

Italian-to-English Translation
US English Dialect
General Transcription
Website Content
Website Localization
English to Romanian Translation
Italian to English Translation
Romanian to English Translation
Writing
Content Localization
English
Website Translation
Official Documents Translation
Official Correspondence Translation
Subtitles
$70 hourly
Milena A.
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hello, there! Dr. Milena Anfosso here. I have been interested in human language for as long as I can remember. No wonder I have explored this topic from every possible angle: from ancient languages to modern languages, from hardcore linguistics, i.e. language as an object of investigation itself, to creative writing and literary criticism, i.e. language as a mean of artistic expression. • Research Associate in Hellenic Studies at Harvard University; Ph.D. in Historical Linguistics at Sorbonne University; strong background in Classics, creative writing, and translation; • Creative and award-winning researcher (Harvard University’s Research Fellowship 2020; Publicis Group’s Marcel Bleustein-Blanchet Foundation Award “Prix de la Vocation” 2015); • Multilingual published author with exceptional writing (both academic and creative), translating, proofreading, and public speaking skills; • More than 10 years of professional experience in academic research resulting in more than a dozen publications and more than two dozens conference presentations in English, French, Italian, and Spanish, throughout Europe and the U.S.; • Highly trained academic coach capable of making you fit for your academic and post-academic career thanks to the "Rockstar Scholar and Beyond" coaching program; • Featured in major media such as Cosmopolitan Italy, La Repubblica, TV7 Andalucía, etc.; • Active engagement in gender equity and inclusivity in Academia.

Italian-to-English Translation
Citation Style
Writing
Formatting
French to Spanish Translation
Spanish to English Translation
French to Italian Translation
Spanish to French Translation
Italian to English Translation
English to French Translation
English to Italian Translation
French to English Translation
Italian to French Translation
English to Spanish Translation
Spanish to Italian Translation
Italian to Spanish Translation
$44 hourly
Laura Jean H.
- 4.9/5
- (268 jobs)
I am passionate about editing. I love having the opportunity to take a piece of content and make it the best it can be — by fixing grammatical errors, improving style, and in general creating a piece of writing that's enjoyable for people to read. I can edit, proofread, rewrite, or optimize content about any topic you can imagine in almost no time. Do you need engaging blog posts, compelling copy, or unique rewrites (free from Copyscape matches and AI text)? I'm your freelancer! I've been writing professionally for more than 12 years (and writing in my free time for much longer). In the past few years, I've used the skills helping clients I've acquired helping clients improve their content to shift my focus into editing and optimizing content for SEO purposes. My clients are always more than satisfied with my work — as you can tell from my overwhelmingly positive reviews. Since I grew up in the UK, I am familiar with the differences between British English and US English. I also speak Spanish and Italian at a conversational level. I do translations of both languages into English. I have experience with all types content: blog posts, articles, ebooks, newsletters, webpages, press releases, bios, and white papers. I also repurpose content from videos and podcasts, edit and proofread content my clients have written themselves, and optimize content to improve SEO using tools like Yoast SEO, SEMrush, and Surfer. I specialize in topics including: - Marketing (especially digital marketing, social media, and SEO) - Health (I'm often in demand for content about CBD products, nutrition, and pharmacology) - Education (including e-learning) - Small business advice - Pets and animal health - Fitness and sports science - Hair and beauty - HVAC and plumbing - Travel - Real estate - Law - Interior design My work has appeared in publications including Forbes, LSA Insider, Marketing Bitz, Business 2 Community, and UpCity. I am familiar with various marketing and project management tools, including Slack, Hubstaff, Asana, Teamwork, Monday, Basecamp, and ClickUp. I also use Microsoft Word and Excel, Google Docs, Pages, StatsCloud, Scalenut, and Clearscope. I'm always striving to stay up to date with new digital marketing best practices. I regularly take courses on HubSpot Academy and currently have the certifications for Content Marketing, Inbound Marketing, and Social Media. I have also taken the YouTube for Bosses course. I'm currently studying for a BSc (honours) degree in Combined STEM (Biology) and have been accepted onto an MSc in Equine Science for 2025.

Italian-to-English Translation
Proofreading
Content SEO
Legal Writing
Content Planning
Content Strategy
Writing
Spanish to English Translation
Content Editing
Italian to English Translation
Article Writing
Editing & Proofreading
Content Writing
English
Business Writing
Scientific Writing
$40 hourly
Marcel B.
- 4.1/5
- (59 jobs)
Hi! I'm Marcel, thanks for visiting my profile page! I grew up in a French-American household, traveling and living all over Europe, which ignited my lifelong passion for languages. I now work as a translator. Here's what you should know about me: - I'm a quality driven freelance translator working in any pairs of the following languages: French, English, Spanish, Italian, Portuguese and German. Native French, English and Spanish; fluent Italian, Portuguese and German (C2). - I have 9+ years experience in translation for clients in a wide range of industries, including Fortune 500 clients. Specialty areas include literary translation (arts, humanities, literature, film), transcreation and copywriting (marketing copy), subtitling and technical translation in several industries (design, engineering, architecture). - I also have extensive experience in proofreading, editing and transcription. - Here's a non-comprehensive list of industries I've worked with: art, interior decorating and design, academia, architecture, healthcare, web development, app development, film, NGOs, cosmetics, home appliances, work safety and security, marketing, and many more!

Italian-to-English Translation
Brazilian Portuguese to English Translation
English to German Translation
German to English Translation
Italian to English Translation
English to French Translation
Spanish to English Translation
Spanish to French Translation
French to English Translation
Italian to French Translation
Portuguese to English Translation
General Transcription
Subtitles
Translation
$27 hourly
Erika P.
- 5.0/5
- (7 jobs)
Ciao! I am Native Italian with Level C1/C2 proficiency in English, a degree in Business Consultant Proficient in Foreign Languages, a Certificate in English for Business, and a Certificate in Copywriting. I offer translation (English to Italian/Italian to English), proofreading and editing services of BOOKS, WEBSITES/COPYWRITING CONTENT, ARTICLES, PRODUCT DESCRIPTIONS, PERSONAL DOCUMENTS, and more, at COMPETITIVE RATES. NO RUSHED WORK, MISTAKE FREE AND ACCURATE interpretation of your script. I value authors' intents immensely, therefore I like team-working so that your message gets delivered THE WAY YOU WANT IT. My skills include basic knowledge of SEO, proper academic and non-academic knowledge of both Italian and English language, and localization. As for translating: I provide MANUAL TRANSLATIONS ONLY. NO AUTHOMATED TRANSLATIONS WITH ME I deliver on time.

Italian-to-English Translation
Italian to English Translation
Italian
Proofreading
Language Interpretation
Niche Research
Accuracy Verification
English to Italian Translation
Fact-Checking
Grammar & Syntax Review
Focus Keyword
Topic Research
Microsoft Word
Typing
Translation
$30 hourly
Giulia K.
- 5.0/5
- (5 jobs)
⭐Hi there! Welcome to my Upwork profile.⭐ 🎓lifelong trilingual, veteran freelancer with an MA in French and Italian linguistics. I am a French, English, and Italian translator. Located in California, USA, but working for clients all around the world. I currently work as a language expert, translator, proofreader, and localization specialist. 🏆 I have over 9 years of experience translating and applying localization skills for newsletters, e-mails, product descriptions, websites, business courses, policies, e-books, mobile apps, blog posts, manuals, subtitles, video scripts, professional business blogs - let me adapt your communication to the French and Italian audience. I offer you consistent and value-added HUMAN EN-FR-IT language solutions for your technical, training, environmental, health, medical, marketing, and other content—entirely tailored for your local or global audience. 👉eCommerce, Business, Websites, General 👉 Mobile Apps, Software Localization, JSON Translation 👉Amazon FBA, Shopify etc... 👉Business Courses, e-Learning 👉Tourism and travel related content 👉 Proofreading and editing of translations of any domain - QA for accuracy, text flow, style, linguistic correctness 👉API docs, CI/CD guides 👉 ECM, CMS, content strategy, composable Please reach out to discuss your new project. I look forward to meeting you in the DMs! 💻

Italian-to-English Translation
English to French Translation
French to English Translation
Italian to English Translation
Linguistics
Teaching French
Literature
Phonetics
Arts
Localization
Content Creation
Proofreading
Translation
Italian
French
English
$30 hourly
Amber Daniel S.
- 5.0/5
- (38 jobs)
English linguist from California U.S.A with over ten years of teaching experience. Currently working in Data Creation for Machine Learning. I also do live English/Italian interpretation. I’m all about focusing immediately on the job at hand to give the client what they need as soon as possible!

Italian-to-English Translation
Italian to English Translation
Content Creation
Data Annotation
English to Italian Translation
$30 hourly
Arianna M.
- 4.8/5
- (192 jobs)
Dear client, Thank you for your interest in my profile! My name is Arianna and I am a native Italian. I studied languages all my life and I became a professional translator in the following language pairs: English to and from Italian, Spanish to English Spanish to Italian Japanese to English. Languages are my passion and I am trying to make translation my only job. I am committed, focused and passionate about what I do and I will always deliver in time! I also took multiple Upwork skill tests, and I came to 1st Place in the English to Italian translation test, which makes me very proud since there are thousands of other freelancers to compete with! I specialize in medical and legal translation, and I am an experienced audio-visual translator who can work with subtitles and closed captions using professional software. I am happy to provide samples of my work upon request. Thank you and looking forward to working with you!

Italian-to-English Translation
General Transcription
Spanish to English Translation
English to Spanish Translation
Italian to English Translation
English to Italian Translation
Japanese to English Translation
Proofreading
Translation
Subtitles
Caption
$30 hourly
Barbara L.
- 5.0/5
- (95 jobs)
18+ years of experience in translation and proofreading. I am Italian, grew up in South America and have been living in the USA for many years. Spanish, Italian and English native speaker, and can easily translate from and to any of these 3 languages. I speak, write and translate neutral Spanish and Italian, approached in a way that flows in a natural way, but very accurate at the same time. I am proficient in subjects such as Business, Technology, Technical, Legal, Mechanical, Marketing, Beauty, Educational, Nutritional, Fashion, Lifestyle, Sports, Tourism, Technical, Financial, General Topics, among many others. I am very dedicated and reliable, with a high level of commitment and respect for others' needs. I work very fast, and can guarantee you an error free and high quality translation and you can expect a proven commitment to first-rate sevice and satisfaction

Italian-to-English Translation
Italian to Spanish Translation
Spanish to Italian Translation
Italian to English Translation
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
English to Italian Translation
$30 hourly
Sydney H.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Young professional polyglot who has spoken foreign languages since the age of 2. HIghly adaptable writing styles and hefty attention to detail.

Italian-to-English Translation
Italian to English Translation
Spanish to French Translation
Italian to Spanish Translation
French to Italian Translation
French to Spanish Translation
French to English Translation
Spanish to Italian Translation
Spanish to English Translation
Italian to French Translation
Italian
Translation
$20 hourly
Thomas M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional Summary Highly motivated and detail-oriented professional with expertise in customer service. Seeking to utilize excellent communication, interpersonal, and organizational skills to complete tasks. Reliable with a good work ethic and the ability to quickly adapt to new tasks and environments.

Italian-to-English Translation
Programming Bug Fix
Python
Italian to English Translation
Italian
Python Script
Data Analysis
Want to browse more freelancers?
Sign up