Hire the best Japanese to English Translators in New South Wales
Check out Japanese to English Translators in New South Wales with the skills you need for your next job.
- $35 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
I am proficient in Data Visualization and Data Analytics using software called Tableau and Alteryx. I possess a Tableau Desktop Professional certificate and Altelyx Advanced certificate. I used to work for them as a Technical Support.
Japanese to English Translation
TranslationAdobe PhotoshopLocalization TestingSoftware LocalizationKNIMEData VisualizationTableauGraphic DesignEnglish to Japanese TranslationAlteryx, Inc.JapaneseHTMLCSSWordPress - $40 hourly
- 4.9/5
- (655 jobs)
I have been working as a translator for various companies for 13 years, alongside a Japanese proofreader who is a 70-year-old retired Japanese businessman. We provide quality-assured translations from English into Japanese and vice versa. Rather than performing exact word-for-word translations, we deliver beautifully written, customer-focused texts. I have translated and proofread brochures, packages, websites, games, apps, video scripts, books, articles, lyrics, presentation slides, and more. In addition to my translation work, I am also a creative writer with several books published on Amazon. I have extensive experience in SEO writing, with strengths in creativity and copywriting. I have performed voiceovers in both Japanese and English with a Japanese accent for commercials, voicemail messages, corporate videos, games, animations, and more. Furthermore, I have been teaching Japanese to all age groups at private language schools for 15 years in various countries.
Japanese to English Translation
Voice-OverSingingEnglish to Japanese TranslationGeneral TranscriptionVoice ActingESL TeachingCopywritingEnglishJapaneseProofreading - $30 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
Proficient in work related to Illustrator, InDesign, and Photoshop, with the ability to translate from both written Italian and Japanese into English. I'm very passionate about both Graphic Design and Translation, and eager to take on jobs whether big or small! I prefer to work closely to the client in order to meet their vision as fully as possible. Graphic Designer + Thorough education in Illustrator, Photoshop, and inDesign. + Experience in Premiere Pro, AfterEffects, and other video editing software + Access to full Adobe suite + Speciality in layout, geometric illustration, and bright or luxury modern design Translator + Written Japanese to Written/Spoken English, Written Italian to Written/Spoken English + Complex understanding of English idiom, metaphor, and dialect variations + Ability to convey different formalities of English, such as business, casual, and formal + Familiarity with Japanese and Italian language forms, slang and idiom + Additional fluency in directly translating or naturalising song lyrics
Japanese to English Translation
Page Layout DesignAcademic TranslationVideo ProductionItalian to English TranslationAdobe Premiere ProLayout DesignTranslationBusiness TranslationAdobe IllustratorMagazine LayoutAdobe InDesignLogo DesignAdobe PhotoshopDigital Illustration - $25 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Are you in need of a professional, reliable and detailed Japanese translator? If you are, you are on the right page!! I am... - A certified NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) translator with over 9 years of experience - experienced in using CAT tools (memoQ, Trados etc.,) - a graduate of the certificate of translation skills course at TAFE in Australia I translate... Medical (trial studies, medical devices, patient form etc.,) Business (emails, slide decks, educational materials etc.,) IT (user's manuals, warranties etc.,) Subtitles YouTube and/or game scrips Websites Articles I also accept... English into Japanese translation with NAATI endorsement (seal) I will respond you within an hour from 8 am to 6 pm AEDT.
Japanese to English Translation
English to Japanese TranslationMedical TranslationTranslation & Localization SoftwareLanguage InterpretationNAATITechnical TranslationTranslationEnglishDocument TranslationJapaneseWebsite Translation - $20 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
As a NAATI-certified English-Japanese translator with over three decades of versatile experience, I offer a unique blend of expertise across various translation domains. My certification attests to my ability to provide authoritative translations of highly formal and sensitive documents but also highlights my ability to handle a diverse range of translation tasks, including corporate brochures, subtitle works, and other materials requiring a nuanced touch. My extensive portfolio showcases a wide range of services, including but not limited to: Government and Legal Translations: I have experience working with top government agencies like The Department of Home Affairs and the Australian Fair Work Commission. My expertise extends to translating complex legal documents, including employment contracts, property contracts, insurance agreements, NDAs, partner agreements, and affidavits. Formal and Official Document Translations: I have extensive experience in translating formal and official documents such as birth certificates, citizenship certificates, divorce certificates, marriage certificates, and land ownership certificates, as well as professional credentials like drivers' licenses, passports, and university degrees. Healthcare and Medical Translations: I have significant experience translating public health information, including government fact sheets and general health guides, as well as clinical and medical reports like skin care medical translations, physiotherapy guides, and radiological reports. Tourism and Hospitality Translations: From translating tourism promotions for ANA (All Nippon Airways) and guidebooks for Melbourne and Uluru to menus and food and beverage magazines. Corporate and Business Communications: My portfolio includes corporate articles and newsletters for esteemed clients like AirNZ, along with business contracts and agreements, showcasing my ability to navigate and translate the nuanced language of corporate communications. My approach combines the precision of an expert with the adaptability of a seasoned generalist, ensuring comprehensive and contextually accurate translations across a broad spectrum of subjects. Whether you require meticulous translation of formal documents or creative adaptation in tourism and hospitality, my diverse experience ensures your needs are met with the highest standards of excellence.
Japanese to English Translation
Near-Native FluencyEnglishVideo TranscriptionAudio TranscriptionContent WritingTranscription TimestampingProofreadingContent LocalizationLegal TranslationMedical TranslationTranslationNative FluencyEnglish to Japanese TranslationJapanese - $25 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
A freelance Japanese to English translator working in the games industry, having lived and worked in Tokyo and performed translation and LQA work for some of the largest Japanese publishers. Aside from a specialization in games I also am currently a researcher in the field of Linguistics, in the area of second language acquisition where I ply my understanding of Python and Computational Linguistics. I'm currently based in Sydney, Australia.
Japanese to English Translation
General TranscriptionNLTKpandasPythonMatplotlibmemoQLaTeXMicrosoft ExcelArch Linux - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
✅ Does this sound like you? • “I want my brand to feel premium, cinematic, and emotionally resonant — but my current videos just don’t reflect the quality I stand for.” • “I know what I want my audience to feel, but I can’t translate that into visuals.” • “I’m tired of working with editors who just ‘do the job’ — I want someone who gets the soul of my brand.” ✅ What I Actually Do (Beyond Editing) I'm not just a video editor. Think of me as your creative visual partner — helping you clarify your message, amplify your brand, and emotionally connect with your audience through cinematic storytelling and strategic colour design. 🔥 What You’ll Get Working With Me: • Cinematic brand videos that immediately elevates audiences perception • Advanced colour grading that evokes the right emotion for your audience • Creative consultation sessions to align on visual direction, tone, and long-term brand goals • Story-driven editing for Reels, Ads, YouTube, Website headers, Trailers, and Launch Videos • A consistent aesthetic that turns your content into your 'signature style' 🎯 Results Clients Typically See: • An increase in engagement, watch time, and brand trust • Finally feeling proud to post videos that finally reflect their vision & core identity • More aligned clients and buyers who feel emotionally connected to the brand • The ability to confidently scale content with a clear, cinematic identity • Being able to post content not just to drive sales & spread brand awareness, but to represent YOU and what you stand for 🤝 What Working With Me Feels Like: • You feel understood, heard, and creatively supported • You walk away with content that makes people say, “This is next level.” • You have a creative partner who sees the bigger picture of your brand • You feel confident knowing someone’s invested in your long-term growth ✅ My Experience & Speciality • Been Working for myself for the past 2 years in editing on social media • Experience in Films/Movies (Short) & Creators • Specialising on transforming ordinary footage into a cinematic brand stylised video 🎬 Ready to Create Something That Feels Like You? Let’s have a discovery call — no pressure. I want to understand your brand vision, what’s been missing visually, and how we can bring that to life. Whether you already have footage or just an idea, I’ll help guide the process, pitch ideas, and bring clarity to your next cinematic piece. Your brand has a message — let’s make people feel it.
Japanese to English Translation
JapaneseDaVinci ResolveVideo Editing & ProductionCinematic VideoCinematographyColor CorrectionFilm EditingVideo Ad CampaignColor GradingVideo Editing - $10 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Hi, I’m Shuji (Jay) Yoshikawa, a native Japanese speaker with a background in linguistics, video editing, and data annotation. I have worked in Japan’s recruitment advertising industry (Mynavi), where I developed strong skills in data management, accuracy, and content creation. 🔹 Data Annotation & Labeling – I specialize in precise Japanese language annotation, transcription, and categorization. With my deep linguistic knowledge, I ensure data is processed accurately. 🔹 Video Editing & Photography – I have experience in event and accommodation photography and edit using Adobe Lightroom Classic. I also edit videos for various projects, ensuring high-quality visuals. Currently, I’m based in Australia and can communicate fluently in English and Japanese. I’m passionate about delivering high-quality work and helping businesses succeed with language and multimedia solutions. Let’s discuss how I can contribute to your project! Feel free to reach out.
Japanese to English Translation
Video EditingAdobe LightroomJapanese Sign LanguageTeaching JapaneseJapaneseTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
