Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Legal Translators in Buenos Aires, AR

Check out Legal Translators in Buenos Aires, AR with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
  • $70 hourly
    • 4.8/5
    • (8 jobs)
    I am a bilingual lawyer graduated from the University of Buenos Aires, with over 10 years of experience in the areas of Company, Contract, Succession, Civil and Labor Law and 15+ years working for international companies and law firms, as well as a freelancer and entrepreneur. I am a SP<> EN Sworn Legal Translator with a license issued by the Buenos Aires Translators Association, being an active member of its Legal Translation Committee, among other 2. Additionally, I am a Legal English professor and lecturer. I have over 15 years of experience in connection with legal, business and technical translations and tailored English training courses. I am a Court Expert Translator and Interpreter and I also work as interpreter at Civil Registries, Public Notaries' Offices and business meetings. I hold a C1 Pass International Legal English Certificate issued by Cambridge University Press (2016), and I am a Certified Legal English Instructor and professor, both at international corporations, law firms and also at the Pontifical Catholic University of Argentina -UCA-, where I have served as head professor of International Legal English training students to pass the ILEC exams then certified by Cambridge. Along my career path, I have taken specialization courses on Law, Business, Petroleum and Oil, and Education- related issues, and I have lectured on Civil Actions, comparing the court systems of Argentina and that of the United States of America. In my early years, I have worked as a Business and Technical English Professor for several Language Services Companies, Hotels and Law Firms. I worked 15+ years for Marriot Hotels, where I had the opportunity to translate many handbooks, Legal Guides, HR, Housekeeping and Marketing Guides and Manuals, as well as Contracts and Business Documents. As for my academic background, I have participated in several International Seminars and Conferences for Translator, both as an attendant and presenter, conducting some interviews or writing some articles for the Official Newsletter of the Sworn Translators’ Association in and for the City of Buenos Aires. I have studied Italian, Portuguese, French and Chinese. I love travelling, event planning, arts and decorating.
    Featured Skill Legal Translation
    Succession Planning
    Latin American Spanish Accent
    Contract Drafting
    Corporate Law
    Spanish to English Translation
    Legal Assistance
    Law
    Contract Management
    Legal Consulting
    Employment Law
    English
    Translation
    Technical Translation
  • $23 hourly
    • 5.0/5
    • (36 jobs)
    ⚡ Hi and welcome! I am a methodical, research-driven translator with over 5 years of experience in the fields of Legal, Pharmacological and Medical Translation. I am a certified member of the Sworn Translators' Association of the City of Buenos Aires. 🎆 My task as a translator is to build bridges between cultures so as to bring them (us) closer! I help my clients attain their goals through some of my most professional strengths: ACCURACY, RELIABILITY, and RESOURCEFULNESS. Communication is also very important to me, so please know I will always be open for any questions about the project. 🚀 I tend to work across multiple industries but, over the past few years, I have come to specialize in specific industries such as LAW, HEALTHCARE, and PHARMACOLOGY. However, as a professional researcher myself, I often find it absolutely amusing to get the chance to dive into new areas of expertise. I really enjoy the research side of translation, so if you are looking for someone eager to learn new things, that's me! 🤝 I offer you my best, and I'm always on time. Don't hesitate to contact me to get started on your project today!
    Featured Skill Legal Translation
    Argentinian Spanish Dialect
    Mobile App Localization
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Technical Translation
    Contract Translation
    Content Localization
    Medical Translation
    Academic Translation
    Proofreading
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (122 jobs)
    Your trusted language partner—precise, human, and culturally aware I’m a Certified Spanish Translator & Interpreter with 7+ years of experience in law, finance, and marketing. 🎓 (If you’re reading this, I’m currently available.) I help brands, law firms, and organizations build trust across languages. 🌍 Culturally-aware, human-powered translations ✅ Trusted by the World Diabetes Foundation, Novo Nordisk, Sound Wisdom, and leading immigration law firms across the U.S. Why clients choose me: -Legal & Medical Translations that are accurate, sensitive, and court-ready -SEO-ready content and copy that speaks your audience’s language -Live interpretation for high-stakes immigration interviews, hearings, and medical consults -Fast, clear, and proactive communication that saves time and builds trust Credibility. ✔️ University-trained (UBA, one of Latin America’s top schools) ✔️ 100+ projects completed for international brands and solo law firms alike ✔️ 5-star ratings from long-term clients ✔️ Certified by the Certified Translators' Association of the City of Buenos Aires (CTPCBA) 💬 Client Feedback: (recent review from Carolyn H.) "Andrea took on my project with a short timeline and still hit the deadline. Although I thought she would just be proof reading a translation, it turns out part of the text was missing, so she translated it herself. I appreciated her willingness to work quickly to make the deadline! My philosophy: Adaptation is everything. I believe great translation is more than just accuracy—it's about adapting to culture. Every word I deliver is tailored to the audience it’s meant for, so your message doesn’t just land—it resonates. From courtroom testimony to website copy, my work is grounded in clarity, nuance, and care. 📩 Ready to work with someone who gets it right the first time? Let’s talk—message me today. 📅 Availability: 3 projects open for April 2025.
    Featured Skill Legal Translation
    Argentinian Spanish Dialect
    Official Documents Translation
    Editorial Translation
    Literary Translation
    Document Translation
    Transcreation
    Website Translation
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Translation
    Spanish
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
  • $23 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Embark on a linguistic journey with dynamic offerings tailored to your needs, where Spanish and English come to life. Hello! I'm Flavia, a native Spanish speaker passionate about fostering language proficiency. ✔️ In my Spanish classes, designed for foreign speakers, I offer an immersive experience, blending linguistic expertise with cultural richness. ✔️ On the flip side, I specialize in Business English courses, helping students sharpen workplace communication skills. Whether it's mastering presentations, meetings or negotiations, my goal is to elevate your language prowess in professional settings. ✔️ I am versatile and welcome a wide range of language-related tasks beyond teaching. This includes, but is not limited to, proficiently handling translations between English and Spanish in either direction. If you have any specific language needs or projects, feel free to reach out—I am here to provide comprehensive language solutions tailored to your requirements.
    Featured Skill Legal Translation
    Language Instruction
    Coaching
    Argentinian Spanish Dialect
    Transcript
    Translation
    Teaching Spanish
    Teaching English
    Spanish
    English
  • $25 hourly
    • 4.8/5
    • (39 jobs)
    Hello, I am a native Spanish speaker born and raised in Buenos Aires, Argentina. I have over 20 years of English language training and certifications, including conference interpretation training. I received my Law degree from the University of Buenos Aires and afterward I specialized in Business Law. I practiced as a bilingual corporate attorney and translator for over a decade, providing legal assistance to multinational clients in both English and Spanish (drafting and revising of all kinds of written documents -contracts, agreements, proposals, bids, letters, e-mails- in English and in Spanish), and also performing translations, editing, proof-reading and subtitling of corporate audiovisual materials. Along with my associates, in 2017 I funded Seshat Language Solutions, a linguistics services agency based in Buenos Aires, Argentina, serving both local and international clients. We specialize in Spanish-English translation, simultaneous and consecutive interpreting, subtitling, proofreading and copyediting, and personalized language classes. Therefore, for the past year, I have been working as a proof-reader, translator, interpreter, and subtitler. The latest long-term project I was involved in, entailed proof-reading and translating U.S. primary school books and subtitling of complementary materials (videos). My main focus is Legal, Social Studies, Education and technical (mostly technology, mechanics, construction and engineering). My objective is to develop long-term and fruitful relationships with my clients. I hope to be of assistance for any projects you may have. Thank you, and best regards, Angélica Dell' Arciprete
    Featured Skill Legal Translation
    Contract Translation
    Subtitles
    Caption
    Translation
    Live Interpretation
    English to Spanish Translation
    General Transcription
    Spanish to English Translation
    Argentinian Spanish Dialect
    Proofreading
  • $12 hourly
    • 4.6/5
    • (8 jobs)
    I'm a corporate lawyer with expertise in contract drafting, company formation, corporate law, real estate law, and compliance 📚⚖️. My focus is on delivering high-quality legal services for businesses of all sizes. I have extensive experience working with clients from around the world, particularly in the US and Argenttina. Being bilingual (spanish-english), language is not a barrier for me in providing comprehensive legal support. Here's what I do best: ✔️ Contract Drafting and Review: Drafting clear and robust contracts to ensure the protection of your interests. Contracts of all types: Sales Agreements, Purchase Agreement, Website Development Agreement, Privacy policy and GDPR, Independent contractor Agreement, Website terms and conditions, Service Agreement, Non-Disclosure Agreement (NDA), Bylaws and corporate documents (LLC, Corp), Operating Agreements, Dissolution Agreements, Boards Resolutions, among others. ✔️ Corporate Law: Advising companies on corporate matters, from formation to dispute resolution. Experience in complex legal and financial aspects of Merger and Acquisition (M&A) transactions. All kind of proceedings conducted before the comercial registry: Inspección General de Justicia (IGJ) in Buenos Aires, Argentina. Also worked in the formation and acquisition of LLC in Florida, Delaware, California, Texas, Virginia, among others. Operating Agreement, EIN number, Articles of Incorporation and ByLaws. Dissolutions in US: Plan of Dissolution, Member Consent, Certificate of Cancellation. ✔️ Real State Law: Offer a wide range of legal services related to Real State in Argentina. The purchasing procedure, outlining the requirements for foreigners, and explaining the steps that need to be taken prior to the transaction. Creating posts, and uploading content to various real estate portals to promote available properties for both sale and rent. Experience in handling the entire sales process and customer interaction from start to finish. ✔️ Compliance: Ensuring legal compliance with regulations and standards, developing and implementing compliance programs tailored to specific business needs. I also have experience in employee training and education, code of ethics for medium and large companies from scratch and according to the standards and qualities of the company, confidential ethics lines, understand the risks that the client has for its activity and analyze the best options within the Compliance to develop a transparent, safe and reliable work environment. Furthermore, for all your needs in Argentina, including information, procedures, and findings, I am well-equipped to provide assistance. Leveraging my network of the best contacts and colleagues in the city, I am committed to offering comprehensive support. I am committed to regular and transparent communication, as I believe it is key to success in any collaboration. If you are looking for an attorney who combines solid expertise with a proactive approach, I look forward to working with you! 🫱🏻‍🫲🏼
    Featured Skill Legal Translation
    Artificial Intelligence Ethics
    Legal Documentation
    Contract Drafting
    Contract Law
    Civil Law
    Compliance
    Corporate Law
    Legal Assistance
    Legal Consulting
    Legal Drafting
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    Professional Experience Since 1998 I have always been committed to providing comprehensive translation services to meet the needs of my clients. Audiovisual translation (translation for dubbing, voice over, subtitles, transcription, website translation, presentations, corporate videos); certified translation; interpreting; proofreading by taking into consideration the style and even the graphic design format. Justice Worked as an expert witness translator for the National Judicial Branch of the Argentine Republic. financial I translated all kinds of financial documents such as annual reports, business plans, documents financial statements, sales projections, fact sheets, audit reports, guidelines, shareholder communications, public offering prospect uses, etc.
    Featured Skill Legal Translation
    Small Business Administration
    Spanish Tutoring
    English Tutoring
  • $35 hourly
    • 0.0/5
    • (1 job)
    As Head of Foreign Law Department, I carry out the research of legal and parliamentary information and documentation in all areas of law; translation, legal briefings in different foreign languages apart from Spanish (native) English, Portuguese and Italian with pristine accuracy, attention to detail, updated information and excellent professionalism.
    Featured Skill Legal Translation
    Translation
    Topic Research
    Customer Care
    Legal Documentation
    Legal
    Online Research
    Legal Research
    Research Documentation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (757 jobs)
    I am a dedicated full-time translator from Argentina, specializing in English and Spanish, with a strong comprehension of French that enhances my language capabilities. With over fifteen years of experience in freelance translation, proofreading, teaching, and writing, I bring a range of skills essential for high-quality, culturally adapted translations. I focus on legal, technical, and general content, delivering polished, accurate translations tailored to Latin American, European, or Neutral Spanish according to each client’s needs. Committed to supporting clients in achieving their objectives, I approach each project with dedication to quality, professionalism, and adherence to deadlines. My goal is to facilitate smooth, accurate communication across language barriers, ensuring clients receive dependable translations. Please see my portfolio for examples of my work.
    Featured Skill Legal Translation
    Editing & Proofreading
    WordPress
    Latin American Spanish Accent
    Translation & Localization Software
    Argentinian Spanish Dialect
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Technical Translation
    Machine Translation
    Business Translation
    Website Translation
    Document Translation
    Spanish
    Translation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (49 jobs)
    Greetings, I'm Alex Nelo (Hember Alejandro Nelo). I'm a Venezuelan translator with an Undergraduate Degree of Modern Languages Cum Laude obtained from the University of Los Andes in Mérida, Venezuela. I am currently living in the city of Buenos Aires, Argentina. I speak both Spanish (native) and English (fluent). If you have any questions, please don't hesitate to contact me. Meanwhile, you can check my profile. Best regards!
    Featured Skill Legal Translation
    General Transcription
    Mexican Spanish Dialect
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Venezuelan Spanish Dialect
    Latin American Spanish Accent
    Castilian Spanish
    Proofreading
    Spanish
    English
    Translation
    Subtitles
  • $18 hourly
    • 4.9/5
    • (67 jobs)
    I dedicated myself to translations from English to Spanish. I will create a 100% original Spanish text, designed to meet your goals and focused on your target audience. You only have to tell me in which format you want it, the day and time of delivery. It's that easy! What I offer: -Premium quality, professional translations (English to Spanish and Spanish to English). -Marketing translations: I hold a Marketing and Digital Advertising Degree and years of experience in this area. I will review and correct any errors in the content, but don't worry, I will let you know first. -Legal/Technical translations: I work as a professional translator of all kinds of documents: birth certificates, driver's licenses, certified notes, etc. I guarantee an accurate and high quality translation. -General translations: ask me whatever you want! I can work with translations of websites, apps, landing pages, ads copy. Years of experience have helped me to understand how that works. You will receive a translation with an appealing language, catchy headings and SEO-friendly texts. I'll catch our reader's attention. Before you go, you might want to read this: I have a degree in Marketing and Digital Advertising that has awakened my desire to work in this area. For that reason, I started working as a creative marketer and creative writer a long time ago. Then, I specialized in SEO writing. Since then, I have not stopped learning. I am certified as a Digital Marketing Analyst, and I have done different courses that have taken me to where I am: Analytics & Data Master, Ecommerce Marketing Mastery, Direct Response Copywriting Course, Community Management and of course, SEO writing. As you can imagine, I am ready to offer you all my services and take your brand's content to the next level! Are you ready to make a wise move? Just message me if you have any questions and let's start working together :)
    Featured Skill Legal Translation
    Business Translation
    Marketing
    English to Spanish Translation
    Spanish
    Spanish to English Translation
    Financial Translation
    Website Translation
    Translation & Localization Software
    Marketing Analytics
    Translation
    Marketing Strategy
    Market Research
    SEO Writing
    Community Management
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    I am a commercial attorney with experience as an in-house lawyer in Argentina, Brazil, Uruguay and Chile. I am a member of the bar in Buenos Aires, and have worked as Corporate Counsel for a global logistics and Retail company, overseeing legal matters in the Argentina, Brazil, Uruguay and Chile. Simultaneously, I manage my digital legal consultancy. My specialty is contract law, legal documentation, and Labor Law. I've been dealing with complex deals for several years, and currently, I serve as an internal Lawyer to the PSA (Singapore) Group for their businesses in Argentina, Brazil, and Uruguay. PLEASE NOTE: Most of my work is not on UpWork, however, I am trying to bring more business on here, and also work with a larger variety of clients. If I've bid on your project, I have probably reviewed it carefully and believe it fits well with my expertise. Also, despite any ratings, the best way to figure out if I am a good fit is to have a preliminary discussion and set the scope of your project. This discussion is all free and I also offer free assistance and consultation in our initial discussions. So let's talk! Each client is different and each project has its own needs, whether big or small. Therefore, I have a strict personal mandate to make sure that I am reliable, accessible, honest and attentive to your needs whenever we work together. INSURANCE DISCLAIMER: Also, do note that because I work offshore, there is no requirement or possibility for Professional Liability Insurance in my Jurisdiction, and therefore the terms of liability and insurance requirements related to my work on UpWork are governed by the PA rules of Professional Conduct and UpWork Terms and Conditions.
    Featured Skill Legal Translation
    Contract Drafting
    Copywriting
    Translation
    Proofreading
    Legal Transcription
    Data Entry
    Legal Consulting
    Transaction Data Entry
    WordPress Website
    JavaScript
    Python
  • $5 hourly
    • 4.9/5
    • (16 jobs)
    I am a linguistic consultant on the languages English and Spanish. I will provide high-quality and error-free translations and transcriptions. If you want to achieve your full revenue potential, you must reach an international audience. I understand the value of time. I will translate your documents and deliver them with enough time to review and approve them long before your deadline without compromising quality. You will receive professional translation services and human interpreting solutions that connect you to the world. My native language is Spanish (LATAM), and I have done +6 years of English studies, which allows me to have fluent English skills. Also, I have done +3 years of French studies, where I got basic/semi-advanced writing & speaking comprehension of this language. I have excellent writing, grammar, punctuation, and communication skills in both English and Spanish languages. With a keen eye for details, style, and continuity. I'm particularly adept at fixing errors while maintaining the author's voice. I can handle small, large, and whatever projects; I look forward to bringing my best effort toward your project.
    Featured Skill Legal Translation
    Contract Translation
    Proofreading
    Translation
    Legal Terminology
    French to English Translation
    English to Spanish Translation
    French to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Cryptocurrency
    General Transcription
    Spanish
    English
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (1 job)
    English/German translator and legal translator with over 25 years of experience. I currently live in Argentina, I came to study Spanish and I fell in love with this country. Expert translator of terms and conditions and privacy policy (SEO and legal skills, GDPR expert, Localization project manager on WebInterpret platform), copywriter. Copywriting and proofreading of marketing, legal and sales content. International Business School). Dual training : Master of Laws (LLM), and MSc Consulting and Strategic Management (TCBS). ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ich bin ein erfahrener Übersetzer für Englisch/Deutsch und Rechtstexte mit über 25 Jahren Berufserfahrung. Aktuell lebe ich in Argentinien. Ich kam hierher, um Spanisch zu studieren, und habe mich in dieses Land verliebt. Meine Expertise liegt insbesondere im Übersetzen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinien. Ich besitze SEO- und juristische Fähigkeiten und bin Experte für die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Zudem habe ich Erfahrung als Projektmanager für Lokalisierungsprojekte auf der WebInterpret-Plattform. Ich biete auch Copywriting und Korrekturlesen für Marketing-, Rechts- und Verkaufsinhalte an. Mein akademischer Hintergrund umfasst ein Doppelstudium mit einem Master of Laws (LLM) und einem MSc in Beratung und strategischem Management (TCBS) von der International Business School. Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn Sie meine Dienste benötigen.
    Featured Skill Legal Translation
    English to Spanish Translation
    German to Spanish Translation
    German to English Translation
    English to German Translation
    Translation & Localization Software
    Translation
  • $8 hourly
    • 0.0/5
    • (1 job)
    I'm an English-Spanish translator with experience translating several kinds of documents and texts from a diverse range of topics and areas such as academic, financial, business, legal, medical, technical, and scientific papers.
    Featured Skill Legal Translation
    Consecutive Interpreting
    Simultaneous Interpreting
    Technical Translation
    Document Translation
    Website Translation
    Financial Translation
    Academic Translation
    CV/Resume Translation
    Editorial Translation
    Literary Translation
    Spanish
    English
    Business Translation
    Translation
  • $8 hourly
    • 5.0/5
    • (1 job)
    I am an English<>Spanish certified translator graduated from the University of Buenos Aires (UBA). I am an organised, dedicated and hardworking person. ✔️ What services do I offer? -Translation -Editing -Proofreading -Transcription -Subtitling 💻  I have experience working with CAT Tools. 📣 I specialize in: Legal translation Medical translation Technical translation Business translation Financial translation Feel free to contact me!
    Featured Skill Legal Translation
    Editing & Proofreading
    Translation & Localization Software
    US English Dialect
    Subtitling
    WordPress
    Microsoft PowerPoint
    Technical Translation
    Machine Translation
    Website Translation
    CV/Resume Translation
    Document Translation
    Science & Medical Translation
    Official Documents Translation
    Translation
  • $15 hourly
    • 0.0/5
    • (1 job)
    I am a bilingual lawyer in English and Spanish registered at the Bar Association of the City of Buenos Aires. I work as an independent lawyer handling cases of Family, Civil Damages, Scams, Inheritance, Contracts, among others. Likewise, I am a Lawyer managing Italian Citizenship for Argentines of Italian descent. With years of experience, I offer comprehensive legal services and specialized advice for those seeking for legal advise. My organized and meticulous approach, coupled with my deep legal knowledge, provides me with the qualities necessary to excel as a legal assistant and paralegal. My commitment to excellence, professional ethics, and client satisfaction ensures effective results and personalized attention. Contact me today to discuss your legal needs!
    Featured Skill Legal Translation
    Legal Practice Management
    Legal Writing
    Legal Assistance
    Legal
    English
    Organizer
    Organizational Behavior
    Contract Law
    Family Law
    Civil Law
    Law
    Legal Research
    Legal Documentation
  • $7 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Hey! If you are looking for a professional English-to-Spanish translator to make your content easy to understand and reach new audiences, you are in the right place! If you are the kind of person who wants natural-sounding and top-quality work, then you should keep reading! I am here to provide you with value through transcreated, accurate, and error-free productions done by a native Spanish expert. My services are focused on delivering high-quality Spanish translation Here's a summary of what I can bring to your project: -English-to-Spanish translation and Spanish-to-English translation -Native-level proficiency in Spanish and bilingual/native fluency in English -An expert opinion from someone who cares about helping you succeed and bringing value to your project -accuracy What kind of language work do I do: -Translation / Transcreation -Proofreading -Localization / SEO Localization To start a conversation via Upwork, send me a message. I will answer your inquiry as soon as possible, and I will always be interested in understanding your needs and how I can address them!
    Featured Skill Legal Translation
    General Transcription
    Subtitles
    Copywriting
    Spanish
    English
    Translation
  • $11 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I am an admin assistant with 3 years experience handling calendars, event coordination, client relations and organization of cases and files. I am very detail-oriented, efficient and attentive, I am a big team player and love to learn new things. Furthermore, I am also an English - Spanish Translation student and I have experience with document translation. I love languages and learning things about other cultures and countries.
    Featured Skill Legal Translation
    Email Communication
    Communication Skills
    Spanish
    Argentinian Spanish Dialect
    Venezuelan Spanish Dialect
    English
    Writing
    Image-to-Image Translation
    Document Translation
    CV/Resume Translation
    Academic Translation
    Translation
  • $7 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    👋🏽Hello there! I am a certified EN<>ES translator. My years at university trained me to translate legal documents; but, my greatest passion is audiovisual translation. I'm also starting to translate documents related to tourism. My main commitment is to offer translation services always having in mind human quality, recognising that the client is, first and foremost, a person. Whether you need: 👉🏼Legal or sworn translations (contracts, certificates, passports, academic degrees, reports) or, 👉🏼Audiovisual translations (script translations, subtitling, script adaptation) I am here to help you! I also offer services as a virtual assistant with professionalism and empathy. I can help you with: 📆Calendar and Email Management ✈Travel Arrangements 🗂File Organization 📓Task Coordination and Follow-ups Tools that I use: 💻Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) 🎨Canva 📁Google Workspace (Sheets, Drive, Form, Calendar, Presentation) Let's talk about your project! Feel free to contact me.
    Featured Skill Legal Translation
    Virtual Assistance
    Google Workspace
    Microsoft Office
    Canva
    Hospitality & Tourism
    Audiovisual Translation
    Argentinian Spanish Dialect
    English
    Translation
  • $25 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I am a full-time Certified Freelance Translator with consistency, fluency and quality; specialized in legal and technical texts, business and finance. Advanced computer skills, including (CATs (SDL Trados 2021, Memsource, MemoQ, Wordfast, and BWX). I am also a Freelance tutor of Spanish as a Foreign Language for diplomats, expats, businesspersons and foreign students to develop skills in oral and written communication and promote cultural understanding.
    Featured Skill Legal Translation
    Document Translation
    Video Transcription
    Audio Transcription
    Financial Translation
    Contract Translation
    Medical Translation
    Technical Translation
    Canva
    Tutoring
    SDL Trados
    Translation
  • $11 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Semi-senior corporate lawyer with a strong background in corporate law and a commitment to delivering high-quality legal services. Graduated with honors from the University of Buenos Aires, where I developed a solid foundation in business law. Currently pursuing a Master's in Business Law (LL.M.) at the University of San Andrés to further enhance my expertise in the field. Skilled in advising clients on corporate governance, mergers and acquisitions, and commercial contracts. Known for a keen analytical approach, attention to detail, and the ability to provide practical solutions to complex legal challenges.
    Featured Skill Legal Translation
    Legal Research
    Legal Terminology
    Legal Drafting
    Legal Consulting
    Legal Assistance
    Drafting
    Legal Negotiation
    Legal
    Contract Law
    Contract Drafting
    Legal Agreement
    Contract
  • $20 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I’m in my last year of law school in one of the most prestigious universities in Buenos Aires, Argentina. I’m looking forward to gain experience and work hard to accomplish every task that is given to me. I was a valedictorian and standard bearer of our flag back in highschool, and now I have one of the top GPA in my university (Universidad católica Argentina). Working hard to persue my goals has always been a strong part of my personality. I’ve spoken english since a was 3 years old, which means I am able to translate to spanish not only basic concepts, but also legal and more specific ones. I have graduated from highschool in 2020, and started college right after that. I took the Cambridge First certificate exam and I have knowledge of Excel and every other Microsoft programs, since I took the UTN exam while I was in highschool. Communication, teamworking and strategic planning is very important to me and I take them very seriously. Whether you are looking for someone to give legal service, translate whatever you need to a non-english speaker, or review legal texts, I’m here for you.
    Featured Skill Legal Translation
    Microsoft 365 Copilot
    Microsoft Excel
    Translation
    Strategic Planning
    Legal Research
    Legal Consulting
    Legal Assistance
    Legal Agreement
  • $16 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I’m a certified English-Spanish (LatAm) translator with great attention to detail and a passion for linguistic precision. I particularly enjoy editing and proofreading texts, always aiming to ensure the highest quality and consistency in every project. I love working with language and taking care of every aspect of the message to make it clear, accurate, and effective.
    Featured Skill Legal Translation
    Tutoring
    Translation
    Language Interpretation
  • $8 hourly
    • 5.0/5
    • (7 jobs)
    Gain experience and adquire knowledge in the workplace, share my experience by applying lessons learned during last years of study, also providing my effort, commitment, dedication and mainly professional ethics.-
    Featured Skill Legal Translation
    Data Entry
    Online Research
    Search Engine Optimization
    GDPR
    Translation
    English to Spanish Translation
    Elementor
    WordPress
  • $25 hourly
    • 4.3/5
    • (19 jobs)
    Building a trustworthy relationship with a remote assistant can be the beginning of a more orderly life, a more prosperous business and a happier family. This is what I learned throughout my experience assisting high executives, and I would like you experience the same with me as your virtual assistant. Working remotely from home to assist either super busy individuals or companies and organizations in their daily basis tasks that are very time consuming can absolutely be delegated to an assistant. It is the best option if you are running out of time; overwhelmed; or you feel that your real business needs more of your time and attention; your working hours are not enough, so during the weekends you answer old emails, pay bills, authorize expenses, and your family complains because you are always working, I have always worked as a bilingual administrative assistant for high executives at American Express Global Business Travel; Fox Latin America Channels; Techint Engineering; Deloitte & Co.; and some other local companies organizing the agenda, preparing documents and presentations, making calls, and sending emails on their behalf. Working remotely requires to be highly organized and able to communicate clearly and effectively through digital means. I am sure I can help you. Please send me a message, let´s schedule a Zoom meeting so you can tell me what you need and I will tell you how I can assist you. Kind regards, Carla
    Featured Skill Legal Translation
    Legal Assistance
    General Office Skills
    Meeting Agendas
    Customer Support
    Slack
    Google Workspace
    Documentation
    Administrative Support
    Content Writing
    Translation
    Virtual Assistance
    Proofreading
    Data Entry
    Microsoft Office
  • $10 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    A detail-oriented Certified Translator, Interpreter and Project Manager with 8+years of experience in the pharmaceutical, legal, and digital marketing sectors. Skilled in managing translation projects from initiation to completion, ensuring timely delivery, quality control, and client satisfaction. Proficient in CAT tools, such as Wordbee and Phrase. A strong understanding of Digital Customer Experience. As an accomplished Sworn Translator, I specialize in translating from English to Spanish, particularly within the medical and legal domains, and I possess advanced expertise in working with CAT tools to enhance translation efficiency and precision. As a language consultant, I have gained vast experience teaching languages in private lessons as well as in the business environment. I give support and guidance to students and professionals of all levels, while I create meaningful conversations that promote fluency and confidence in the language. As a PM, I led and coordinated Email Marketing initiativesas part of the broader Digital Marketing and Marketing Technologies strategy. Managed client relationships, ensuring clear communication, timely execution of action items, and successful project outcomes.
    Featured Skill Legal Translation
    Digital Project Management
    Language Interpretation
    Language Instruction
    Project Management
    Communication Skills
    Spanish to English Translation
    Spanish Tutoring
    Argentinian Spanish Dialect
    Medical Translation
    Website Translation
    Spanish
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Legal Translator near Buenos Aires, on Upwork?

You can hire a Legal Translator near Buenos Aires, on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Legal Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Legal Translator talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Legal Translator profiles and interview.
  • Hire the right Legal Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Legal Translator?

Rates charged by Legal Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Legal Translator near Buenos Aires, on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Legal Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Legal Translator team you need to succeed.

Can I hire a Legal Translator near Buenos Aires, within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Legal Translator proposals within 24 hours of posting a job description.

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.