Hire the best Legal Translators in Santiago, CL
Check out Legal Translators in Santiago, CL with the skills you need for your next job.
- $150 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
Hi! I'm Javiera, a bilingual Chilean Lawyer with experience in Local Taxation, Corporate Law and M&A. I have experience in English-Spanish legal Translation, contracts, transcriptions, research and writing, with comprehensive knowledge in business, transactions and contracts procedures. My commitment to provide the best service allows me to offer my remote legal assistance services to you. In 2018, I graduated from Pontificia Universidad Catolica de Chile with a Major in Law and a Minor in Natural Resources and Environment and in 2021 was accepted to practice law by the Supreme Court of Chile. I have previous international experience, working in the legal field in different countries. I can help you with: - Translating ENG - SPA legal (or not legal) documents - Proofreading and editing any text ENG - SPA - Understanding the Chilean legal framework and answering your questions!
Legal Translation
Amazon TranslateVenture Capital ConsultingPrivate EquityStrategyCorporate LawContract TranslationEnglish to Spanish TranslationTax LawChilean Spanish DialectProofreading - $35 hourly
- 4.7/5
- (3 jobs)
Chilean/Venezuelan legal professional with extensive international experience in corporate, M&A, banking, real estate, intellectual property, including recent exposure to U.S. immigration law. Proven ability to manage client interactions, prepare legal documentation, analice contracts, perform legal research, and handle detailed forms with precision. Bilingual in Spanish and English, with strong organizational, time management, and problem-solving skills. Committed to a client-focused approach. She excels in working independently.
Legal Translation
Immigration LawBilingual EducationSpanishEnglish to Spanish TranslationInternational LawLegal AssistanceLegal AgreementLogistics CoordinationContract TranslationCorporate LawFinance & LawMergers & Acquisitions - $15 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I'm a Chilean and Dutch national that stands out for being a person who is always willing to help others. With passion for learning. I chose law as a profession, because it is in constant development and growth. I like to work in a team and I am able to solve problems efficiently and effectively under pressure. My work interest focus on: immigration law, transnational law and human rights.
Legal Translation
Legal WritingLegal ResearchLegal AgreementEnvironmentLegal ConsultingImmigrationImmigration Document TranslationLawEnvironmental LawLegalImmigration Law - $22 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am an organized, confident attorney with more than 10 years of practice in compliance and criminal law, which has given me experience in legal management, team coordination, administration, document creating and time efficiency in dynamic environments. I understand the position you are in and I have the knowledge and skills to complete the tasks that you have no time for. Giving you back control and time to succeed in what you do best. • Proficient in legal and general software and technology (mycase, quickbooks, document automations, AI tools) • Proficient in Microsoft Office Suite and project management tools • Executive assistance and project management • Inbox, calendar, travel, and meeting management • Document preparation and proofreading • Outstanding communication and interpersonal skills • Excellent organizational and multitasking skills • Highly experienced managing client relationships • Strong attention to detail and problem-solving abilities
Legal Translation
Legal SoftwareLegal WritingLegal DraftingLegal CalendaringLegal Case Management SoftwareCalendar ManagementContent ManagementProject PrioritizationMultitaskingComplianceLegalVirtual AssistanceCommunication SkillsLegal Research - $8 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Summary Translator with hands-on experience. I provide accurate and culturally appropriate translations, ensuring that the message and tone remain true to the original text. I then meet the client's requirements. ✔ Technical, legal, and other topics translation ✔ Spanish content writer ✔ Proofreader ✔ Venezuelan voice over ✔ Web research ✔ Data entry ✔ Content writer and more ✔Creation of articles and technical documents. ✔Production of engaging and relevant content for diverse audiences. ✔High-quality detailed transcriptions. ✔Translation of Terms & Conditions. ✔Translation of Legal Agreements. ✔Ensuring quality and consistency in all work. ✔Thorough review and correction to guarantee accuracy.
Legal Translation
Document ReviewSubtitlesContract TranslationProblem SolvingEditing & ProofreadingTechnical WritingGeneral TranscriptionData EntryData AnalysisContent WritingTechnical TranslationAcademic TranslationVenezuelan Spanish DialectEnglish to Spanish Translation - $10 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Hello! ¡Hola! I’m Carlos — a native Spanish speaker and experienced Audiovisual Translator, Transcriptionist, Proofreader, and Bilingual Virtual Assistant with over a decade of helping clients communicate clearly and work efficiently in both English and Spanish. I’ve translated over 3 million words, handled customer care and virtual assistant tasks across platforms, and delivered high-quality subtitling, transcriptions, and document localization. I specialize in projects that require precision, cultural sensitivity, and a professional touch. 🔹 Translation (general, legal, dubbing scripts, websites, eBooks) 🔹 Subtitling & transcription using industry tools 🔹 Customer support & admin tasks (emails, CRM, scheduling, research) 🔹 Tools: Google Workspace, MS Office, Dropbox, Canva & more Let’s work together to bring clarity, professionalism, and efficiency to your content and operations—whether in English or Spanish!
Legal Translation
Customer SupportBusiness TranslationSpanish to English TranslationMedical TranslationProofreadingData EntryVirtual AssistanceDocument TranslationCastilian SpanishGeneral TranscriptionEnglish to Spanish TranslationEnglishSpanishTranslation - $50 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I'm a lawyer with 8 years of experience in corporate and commercial law, specialised in new technologies, data privacy, and intellectual property law. I hold a Master’s in ICT Law from ESADE (2022) and an LLM in Public International Law from City University of London (2018). With both in-house and external advisory experience, I bring a unique blend of legal and business acumen to guide companies through complex contract negotiations, compliance, corporate, and data privacy matters across LATAM, Europe, the US, and Asia. Known for my organisational, analytical, and communication skills, I excel in supporting business-aligned legal solutions for global teams. Particularly, I specialise in: - Contract drafting, review and negotiation - Design and implementation of data protection framework according to current and local legislation - Software licences and other technology contracts - Legal analysis and research - Legal translation (Spanish - English)
Legal Translation
Intellectual Property LawSoftware LicensingLegal ConsultingData ProtectionLegal ResearchLegal AgreementData PrivacyCorporate LawContractContract Negotiation - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a translator with extensive experience in legal and technical texts, whether for public or private purposes, in Spanish, English, and French. If precision and timely delivery are what you need, I’m here to help. Constant communication with my clients is a top priority for me. I follow up on my translations to ensure they fulfill their intended purpose.
Legal Translation
Technical TranslationAcademic TranslationCV/Resume TranslationDocument TranslationContract TranslationSpanishEnglishFrenchProofreading FeedbackProofreadingWritingLocal OperationsTutoringTranslation - $17 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a soon-to-be graduate professional translation student specializing in English and Spanish, with knowledge in localization, subtitling, and the translation of technical, scientific, legal, and general texts. Focused on ensuring terminological accuracy and fidelity to the original meaning of the text. • Proficient in CAT tools, including Wordfast. • Strong adaptability to work independently or collaboratively. • Excellent communication with clients to ensure clarity and quality. • Committed to delivering accurate and faithful translations.
Legal Translation
EnglishSpanishSubtitle EditWordfastBusiness TranslationSubtitle LocalizationSubtitlingWebsite LocalizationFinancial TranslationScience & Medical TranslationLiterary TranslationTechnical TranslationSoftware LocalizationTranslation - $8 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a spanish speaking native profesional and fluent in english, with experience in writing, editing and researching academic papers, internal documents and presentations. I proofread and edited the issues of diverse legal both for NGOs and international organizations. I'm interested in bridging the barrer between languages without sacrificing excellence or accuracy. I also trained in digital marketing, so if you need your writing a bit more lose and crative, I'm an excellent choice!
Legal Translation
Document TranslationCV/Resume TranslationLiterary TranslationAcademic TranslationTranslationLegal ResearchResearch Paper WritingResearch DocumentationProfessional ToneBusiness WritingProofreadingAcademic EditingWritingContent Writing - $5 hourly
- 5.0/5
- (0 jobs)
Mi nombre es María José Aguado, una recién titulada en Traducción en Inglés. Me complace presentar mi perfil, respaldado por una sólida formación académica y experiencia práctica en la traducción en textos especializados, abarcando áreas como economía, textos informativos, textos técnicos y humanistas, entre otros. También cuento con conocimientos en herramientas CAT para facilitar el trabajo de traducción. A lo largo de mis estudios y trabajos previos, he demostrado habilidades excepcionales en la traducción de diversos temas, así como en la revisión y corrección de traducciones. Mi enfoque meticuloso y atención a los detalles me ha permitido ofrecer resultados de alta calidad en el tiempo correspondiente.
Legal Translation
EnglishChilean Spanish DialectSpanishEditorial TranslationTechnical TranslationLiterary TranslationWebsite TranslationTranscriptTranslation - $5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
¡Hola! Soy Antony, traductor freelance y apasionado por los idiomas. He completado el curso de inglés CVA, lo que me ha permitido mejorar mis habilidades en comprensión y expresión del idioma. Me encanta ayudar a otros a comunicar sus ideas de manera efectiva, y me esfuerzo por entregar traducciones precisas y fluidas que mantengan el sentido y tono original. Ya sea que necesites traducir documentos, textos técnicos o contenido más general, mi objetivo es ofrecerte un trabajo de calidad dentro de los plazos acordados. Si tienes un proyecto en mente, ¡estoy listo para ayudarte!
Legal Translation
Music ProductionAnimationBusiness TranslationEditorial TranslationAcademic TranslationWebsite TranslationMachine TranslationAmazon TranslateDeepL TranslatorSDLX Translation SuiteTranslationTranslation & Localization Software - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a translator english- spanish specialized in international business with accounting experience. If you need a translator with skills that helps you to achieve your goals, i have got the necessary experience.
Legal Translation
Medical TranslationTechnical TranslationDocument TranslationBusiness TranslationWritingEnglish TutoringSpanish TutoringSpanishEnglishTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Legal Translator near Santiago, on Upwork?
You can hire a Legal Translator near Santiago, on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Legal Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Legal Translator talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Legal Translator profiles and interview.
- Hire the right Legal Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Legal Translator?
Rates charged by Legal Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Legal Translator near Santiago, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Legal Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Legal Translator team you need to succeed.
Can I hire a Legal Translator near Santiago, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Legal Translator proposals within 24 hours of posting a job description.