Hire the best Legal Translators in Guatemala

Check out Legal Translators in Guatemala with the skills you need for your next job.
  • $18 hourly
    I have over 10 years of experience in the translation field; during this time I have had the opportunity of working with individuals, companies and other government entities to translate documents (legal, medical, technical, personal), for them to be used in Guatemala and/or abroad. I am very good at working with deadlines and this job has given me the talent to work both efficiently and fast, always guaranteeing the quality and impeccability of the works I submit.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Immigration Document Translation
    Content Writing
    Podcast Transcription
    Simultaneous Interpreting
    Live Transcription
    Speech Writing
    Writing
    English to Spanish Translation
    Language Interpretation
    Spanish to English Translation
    Public Speaking
    Essay Writing
    Translation
  • $15 hourly
    - Translation for legal and free documents (English and/or Spanish) - Editing documents (proper use of grammar and spelling) - Subtitling videos (English and/or Spanish) - Transcribing any kind of documents (English and/or Spanish)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    Microsoft Office
    Economics
    English to Spanish Translation
    Writing
    General Transcription
    Technical Translation
    Spanish
    Subtitles
    Translation
    Proofreading
    English
  • $35 hourly
    I am a detail-oriented English <> Spanish Translator specializing in documents from several fields such as Law, Economics, and Editorial. In my work, I am very careful to preserve content, and pay close attention to style and cultural context. AREAS OF EXPERTISE Legal and commerce translation Editorial and Literary translation Subtitling Post-Editing Proofreading
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Subtitling
    Latin American Spanish Accent
    English to Spanish Translation
    Financial Translation
    Academic Translation
    Spanish
    English
    Document Translation
    Audiovisual Translation
    Editorial Translation
    Literary Translation
    Subtitles
    Translation
  • $60 hourly
    As a proven translator and interpreter for Kekchi/Q´eqchi´, Spanish and English, I was thrilled to send my application to you. In the past 2 years as a freelancer, I consistently achieved a 100% accuracy rating on written translations and 100% positive customer feedback. I’d love to apply my language and communication skills with you and continue success through providing precise translation services. Having spent over 2 years in the translation/interpretation industry, I know exactly what you’re looking for in a prospective hire when mentioning the words “reliable” and “detail-oriented.” Fortunately, I bring that to the table and more. When I began working as a freelancer 2 years ago as a Junior Translator, I quickly realized that the key to advancing my career was constantly improving my skills. I did exactly that by attending additional courses and completing specialized training programs. Within 6 months, this resulted in a 65% reduction in errors pointed out in my translations by proofreaders. On top of that, I now have experience and skills in medical, legal, community settings and technical translations. It would be amazing to work for a company whose values and goals are so closely aligned with my own. . An open-minded, forward-thinking approach is especially in the current, ever-more globalized, industry. I’d be thrilled to work with you so I can contribute to building upon your reputation as a language service provider.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Medical Translation
    Language Interpretation
    Translation & Localization Software
    Data Interpretation
    Technical Translation
    Contract Translation
    Live Interpretation
    Financial Translation
    Business Translation
    CV/Resume Translation
    Document Translation
    Website Translation
    Translation
    Academic Translation
  • $20 hourly
    Native Spanish speaker with a C2 level in English. I have an Associate's Degree in Translation and have been working in translation for 8 years. I specialize in Marketing, Tourism, Education, Technical, and Legal translation. I have been certified as a legal translator for the Republic of Guatemala. I work with CAT Tools, such as SDL Trados Studio, and I enjoy proofreading and editing texts. I believe translation is the art of connecting cultures, and I aim to help my clients communicate effectively and respectfully across languages and contexts.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Spanish to English Translation
    SDLX Translation Suite
    Technical Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Machine Translation
    Academic Translation
    Medical Translation
    Website Translation
    Translation
    General Transcription
    Translation & Localization Software
    English to Spanish Translation
    Proofreading
  • $15 hourly
    English-Spanish Translator certified by the Guatemalan Government to translate worldwide, with translation experience in the following areas: Immigration Law Firms and vital records; college scholarship applications; health services, medical records, and clinical labs technical translation; Christian editorials and NGOs; airlines, BPOs and Human Resources Development. (Bilingual Recruiter). Skills: Passion for Linguistics. Fast and efficient, mature and professional, hardworking and dedicated. Proactive, organized and resourceful (good at researching terminologies). Outstanding communication skills.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Website Translation
    Contract Translation
    Academic Translation
    Editorial Translation
    Technical Translation
    English to Spanish Translation
    General Transcription
    Staff Recruitment & Management
    Virtual Assistance
    Administrative Support
    HR & Business Services
    Amazon Translate
    Medical Translation
    Immigration Document Translation
    Spanish to English Translation
  • $20 hourly
    Do you need someone to take care of your projects without worrying about them meeting your deadline and quality? That’s why I’m here for, I will love to help you out! Over the last 5 years I have worked as a full-time freelancer for multinational corporations, manufacturers and whole sale suppliers as well for YouTube Channels. My goal is to help you out and surpass your expectations. My hard work has earned me the “Top Rated badge” as a freelancer. Please feel free to contact me at any time, I will get back to you as soon as possible. Looking forward to work with you.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Interior Architecture
    Spanish English Accent
    Interior Design
    Data Visualization
    Latin American Spanish Accent
    Medical Translation
    Spanish to English Translation
    Translation
    Language Interpretation
    Editorial Writing
    English to Spanish Translation
    Typing
  • $100 hourly
    Im a legal expert (Guatemalan, Attorney), working previously as a legal adviser and as a legal contract manager. Legal translations; Legal contract draft and manage MSA, SOW, SLA, NDA.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Draft Documentation
    Legal Consulting
    Legal Agreement
    Legal Assistance
    Legal Writing
    Service Level Agreement
    Contract Management
    Contract Translation
    Legal Calendaring
    Contract Drafting
  • $30 hourly
    I am multitalented freenlancer. I have experience transcribing remotely, video editing, customer service and customer service analytics and reporting. I am also a spanish-english and english-spanish legal translator, certified legally.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Spanish
    English
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Subtitling
    Customer Service Analytics
    Microsoft Excel
    Customer Service
    Audio Transcription
    Color Grading
    Video Editing
  • $15 hourly
    ✔Certified Translator ✔Native Spanish Speaker ✔Transcriber ✔8+ years of experience ✔Fluent in English ENG: " The day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.” —Anaïs Nin SPA: "Llegó el día en que el riesgo de permanecer cerrado en un capullo era más doloroso que el riesgo que implicaba florecer". - Anaïs Nin Hi, I'm Tatiana👩🏽, and I am from Guatemala. I am a native Spanish speaker. As a certified ENG-SPA Linguist, Translator, Transcriber, and Interpreter, I possess a strong background, allowing me to accurately and efficiently translate and transcribe various types of documents. My ability to work with precision, attention to detail, and translation software usage in high-pressure contexts has allowed me to provide high-quality translation services to satisfied clients. What types of language services do I provide? 📚 Translation / Creative Translation 🔎 Editing and Proofreading 🖥 Localization 🔉Transciption I specialize in the following areas: ⭐ Legal [Power of Attorney, Legal Certificates, Immigration Documents, Contracts, and Agreements] ⭐ Business & Finance [Business Plans, Stocks, Trading, Company Policies and Manuals, Product Documentation] ⭐ Medical [Patient Medical Records, Medical Certificates, Discharge Summaries, Medical Consent Forms] ⭐ Educational [Transcripts, Diplomas and Certificates, Degrees, Student Handbooks] ⭐ News and Politics [Articles, Essays, Reports, Press Releases, Political Speeches] Here's my approach to work: 📞 I carefully listen to you to understand your product, topic, style, and target audience. 📚 I conduct thorough research on the topic of your project to ensure accurate and natural-sounding translations, including relevant SEO terms. 🌍 I adapt and localize your content to the specific Spanish variant of your choice. 🎁 You receive a Spanish version of your material that is equivalent to a native speaker's quality, sounding completely natural to your audience.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Medical Transcription
    Legal Transcription
    Video Transcription
    Time Management
    General Transcription
    Machine Translation
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Business Translation
    Financial Translation
    Medical Translation
    Academic Translation
    Translation
  • $12 hourly
    * Well-qualified Spanish/ Portuguese Interpreter with 3.5 years of experience in professional settings. Easily translates conversations and maintains original meaning. Personable and professional with focus on providing accurate translations for diverse projects. History of performing consecutive interpretation services in fast-paced settings. Detail-oriented and thorough professional focused on catching every part of the conversation to be most effective for both parties. * Work History summary 1. Freelance Spanish/Portuguese Interpreter Upwork Guatemala, Guatemala 2019-2023 Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another. Facilitated communication between medical personnel and individuals. Maintained message context, tone, and emotion as closely as possible.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Over-the-Phone Interpreting
    Consecutive Interpreting
    Contract Translation
    Business Translation
    Audio Transcription
    Medical Translation
    Data Entry
    Language Interpretation
    Customer Service
  • $11 hourly
    I enjoy translating English - Spanish documents such as manuals, academic documents, correspondence, and topics like poverty, children development, social projects, etc I have been an interpreter in medical journeys, children and religious activities, and others. I can also help you to organize your agenda or other administrative tasks. Let me complete tasks for you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    English
    Spanish
    Translation
    Administrative Support
    Public Speaking
  • $8 hourly
    Personal supervisor with a solid experience in leadership and team management in dynamic environments. Expert in personnel development and motivation to achieve performance goals. Extensive background as a customer service agent, providing effective solutions and ensuring a positive experience for clients. Specialized in solution architecture, with skills to identify and design innovative strategies that meet customer needs and drive business growth. Additionally, I have extensive experience as an English to Spanish translator, offering precise and high-quality translation services. Passionate about delivering exceptional results and cultivating strong relationships with clients and the team.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Freelance Marketing
    Translation
    Market Research
    Customer Relationship Management
    Email Marketing
    Copywriting
    Customer Service Analytics
    AI Content Creation
    Training & Development
    Administrative Support
    Business Translation
    Digital Marketing
    Graphic Design
    Sales & Marketing
  • $28 hourly
    I am an organized, responsible, and dedicated internationalist with strong skills in writing and analysis. My attention to detail and self-directed learning ability have allowed me to produce excellent work, focusing on achieving established objectives. I am committed to continuous learning and ongoing improvement to contribute effectively in my field. My approach is always guided by ethical and professional values, seeking to make a meaningful contribution to the achievement of goals and objectives.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Political Science
    Policy Analysis
    Public Policy
    International Relations
    Video Transcription
    Legal Terminology
    Translation
    Editing & Proofreading
    Article Writing
    Data Analysis
    Academic Editing
    English
    Spanish
    Subtitling
  • $30 hourly
    SUMMARY I am a dedicated and responsible person. Willing to work and approach any task that I undertake or situation that I am presented with. Broad knowledge and experience as a Spanish teacher for foreigners, freelance as a translator, and volunteer for NGOs and medical missions as an interpreter.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Video Transcription
    Audio Transcription
    Medical Translation
    Contract Translation
    Translation
    Financial Translation
    Academic Translation
    Audiovisual Translation
    Document Translation
    Website Translation
    Business Translation
  • $8 hourly
    I'm professional in handwriting, with excellent computer skills that read and always get new information beyond the main topic to get a better knowledge of each work also, I review exams, documents, letters, works, etc... and correct grammatical, spelling and expression errors in both languages
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Computer
    Writing
    Teaching English
    Translation & Localization Software
    Organizational Plan
    Written Comprehension
    Audio Transcription
    Teaching Spanish
    Podcast Transcription
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.