Hire the best Legal Translators in New York

Check out Legal Translators in New York with the skills you need for your next job.

Get started

$200 hourly
Joseph D.
- 5.0/5
- (16 jobs)
I’m a licensed attorney in the New York City area. I am able to act as a counselor on many different areas of law.

Legal Translation
Civil Law
Legal Entity Structuring
Legal Research
Legal Consulting
TrialPrep DEPO
Legal Assistance
Legal
$150 hourly
Ema T.
- 4.9/5
- (18 jobs)
I am a licensed attorney in New York experienced in business, corporate law, and trademark registration. My office is a sole member Law firm therefore, I Take pride in giving every client my direct attention and focus. I focus on getting the job done fast while maintaining high standards. I believe every person deserves to get high-quality legal services at a fair price so I do my best to keep my pricing in the low range. My office focuses on providing companies with a one-stop shop for all their business needs. This includes business formations, contracts, and agreements (partnership, employment, sales agreements, founders’ agreements, general contractors’ agreements, services agreements, and more), trademarks registration, Negotiations, Letter of demands, Cease & desist, and any other legal task you might need to be performed. My goal is to make sure your business is protected and safe so you can run your business worries free. If you have any questions or concerns please don’t hesitate to reach out to me any time. Looking forward to hearing from you. Best, Ema

Legal Translation
Legal Writing
Corporate Law
Price & Quote Negotiation
New York State Bar Association
S-Corporation
C-Corporation
Contract Drafting
Immigration Law
Legal Consulting
Legal Research
Trademark
$35 hourly
Nadiia K.
- 5.0/5
- (53 jobs)
I’m punctual and detail-oriented worker. I’m performing high-level legal research and writing. Also,I can do legal translation on English,Russian and Ukrainian. Hope to work with you! Thank you for your time!

Legal Translation
Proofreading
Immigration Law
Writing
Computer Skills
English to Ukrainian Translation
Academic Proofreading
Ukrainian to English Translation
Russian to English Translation
Legal Research
Data Entry
Draft Documentation
Microsoft Word
Research Papers
Ukrainian
$80 hourly
Jose S.
- 4.9/5
- (10 jobs)
Detailed-oriented professional with analytical, organizational and communication skills. Extensive commercial retail and office lease administration and property management experience. Proven communicator and relationship builder. Fluent in Spanish and extremely tech savvy. Core competencies include: • Commercial Real Estate • Real Estate Administration • Property Management • Account Management • Portfolio Management • Portfolio savings optimization • Analytical and Quantitative Skills • Financial/Business Analysis Forecasting • Budget Preparation • Reporting • Presentation • Training • Real Estate Accounting • Project Management • Vendor Management • Problem Solving • Operational Process Transformation • Risk Management • Streamlining Processes • Client Satisfaction • Risk Management • Corporate Solutions • Real Estate Tax Audit • Real Estate Tax Research • Real Estate Tax Validation • Data Entry • Data analytics • Lease abstraction Skills: Microsoft Office Applications • Windows • Big E Real Estate Management System • Oracle Procurement system (P2P) • Adobe Photoshop • AS400 • OneView Lease Administration • PeopleSoft • COUPA • Google Applications • CoStar • Loopnet • IWMS• Microsoft Excel • VLOOKUP • Pivot Tables • Reconciliations • Lease Audits • Mail Merge • Lease Database Tools • Lease Interpretation • Interpersonal Skills • Research • Correspondence and Notices • Landlord/Tenant Payment Issues • Desktop Audits • Analytical • Vendor Management • Relationship Management • Tenant Improvement Allowance • Estoppel • SNDA’s • SOX Compliance • Corporate Solutions • Certificate of Insurance • Assignment/Sale Documents • New Lease Review • Attention to Detail • Security Deposit Management • Tenant Improvement Allowance Collections • Complex Documentation Management • Critical Date Reporting • Risk Mitigation • Operating Expense Reconciliation • Real Estate Tax Analysis • Real Estate Tax Research • Tax Map vs. Lease Premises Validation Extensive experience in achieving significant savings and recovery through Lease Audits, Lease Language Amendments and implementation of Real Estate Management best practices. During my 16 year career, I have achieved over $30MM in savings for my employers through these initiatives. If you are looking to analyze your Real Estate Portfolio for savings opportunities or just looking to mitigate risks, I am your person. Look forward to the opportunity to provide my services to all interested parties. I am also an advanced Lease abstractor with experience in data entry, data analytics and implementation of best practices for meeting data needs for lines of business.

Legal Translation
Account Management
Legal Drafting
Legal Documentation
Payment Processing
Budget
Forecasting
Legal Agreement
Research & Development
Lease
Taxes
Financial Audit
Real Estate
Communications
Microsoft Office
$100 hourly
Alice F.
- 4.9/5
- (4 jobs)
I am attorney in good standing in NYS. I graduated with honors from Tulane Law School. I have over 10 years of experience employed by both Westlaw and Lexis Nexis where I trained attorneys and helped others using these legal research tools. Specialist in IP copyright and artist digital license and business documents and litigation.

Legal Translation
Media & Entertainment
Arts
Copyright Law
Legal Motion
Legal Negotiation
Legal Terminology
Legal Agreement
Legal Documentation
Legal Consulting
Legal Writing
Legal Research
Legal Drafting
Legal
$40 hourly
Daniel G.
- 5.0/5
- (4 jobs)
* Sports, Betting, Mergers & Acquisitions and Corporate lawyer. * High energy, can-do attitude, self-motivated, outgoing and adaptable person. * Passionate about sports, law, betting, gaming, entrepreneurship and management. * Agile learner with an exceptionally strong work ethic who is able to identify, analyze and react to challenges and opportunities. * Fluent in Spanish and English with excellent written and oral communication skills. * Proven ability to lead and manage grand-scale projects, coordinate and work with big teams, work under pressure and consolidate large amounts of information to identify key issues and come up with efficient solutions.

Legal Translation
Entrepreneurship
Project Management
Management Skills
Problem Solving
Sports & Fitness
Legal Transcription
Legal Drafting
Legal Research
Legal Writing
Legal Consulting
Mergers & Acquisitions
Gambling
Sports
$250 hourly
Thierry J.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Welcome to my paralegal services page. With extensive experience in the legal field, I specialize in the most sought-after legal services, including litigation support, contract preparation, legal research, and document drafting. I also provide expert assistance with insurance claims, medical records, no-fault cases, and property damage matters. My goal is to deliver efficient and reliable support, helping you navigate the complexities of the legal process with ease. Let’s work together to achieve your legal objectives.

Legal Translation
Insurance Claim Submission
Divorce
Immigration
Legal Motion
Legal Pleadings
Legal Writing
Legal Research
Legal Entity Structuring
Legal Drafting
Legal Agreement
Legal Applications & Registration
Legal
Legal Assistance
$40 hourly
Will S.
- 4.8/5
- (101 jobs)
Hello! Welcome to my profile. I'm Will. I am a New Yorker, who has worked as a freelancer for the past 8+ years. My clients are international, big and small, of various industries, and speak multiple languages — much like the city I grew up in. My extensive background in the Arts allows me, where necessary, to bring a high level of creativity and sensitivity to any project. In parallel, my extensive work history in Marketing, Operations, Client Service and Administration across a variety of industries (Hospitality, Tech, Finance, Legal, Design) affords a technical know-how, business acumen and level of service that further elevates the work that I do. Together, my skills and experience are best optimized to provide a holistic and full-service approach towards tackling problems and creating solutions, and are readily available for clients who seek thorough and thoughtful attention for their projects, no matter the scope or time frame. SERVICES Copywriting + Proofreading | ✒️ smart and engaging short and/or long form copy for your website or app ✒️ proofread or edit your writing / content ✒️ present your business in the best possible and desired way Translation + Subtitles | 🗣️ translate any content or documents / localization for EN-US / MPTE 🎥 subtitle any recordings (SRT files and other formats) Specialization: legal (contracts, tender documents); civil registry records (birth, marriage, death certificates); assistance with navigating French citizenship process; website content / marketing materials Digital Marketing | 🤳🏽 Social media management ⌨️ Blog articles 📨 Email marketing campaigns 📑 Business related marketing materials [press releases B2B + B2C, pitch decks, etc] Other Services | 🖥️ build and design a simple website 📈 Google Ads + Analytics 🗣️ improve your English ability and/or accent [vocal consultation + coaching] 🎙️ voiceovers for audiobooks 🏡 AirBnB management, reviews, listing improvement/upgrade Reviews | 💭 "Working with Will has been great experience in all aspects of the project. We thank his total professional approach and his work, and we plan to work with him in future project as well." 💭 For more, see the reviews section Contact | 📝Send a message ✉️ wsfconsult@gmail.com 🔗 see portfolio

Legal Translation
Phonetics
French
Marketing
Translation
Japanese
Copy Editing
Subtitles
Copywriting
Social Media Management
WordPress
Website Copywriting
Squarespace
Google Analytics
Proofreading
$27 hourly
Linda D.
- 5.0/5
- (14 jobs)
I am a world language teacher and a freelance translator. As an Italian native speaker who has lived in the US for over 30 years, I am bilingual. I am also fluent in Mandarin Chinese, a language I have taught for the past seven years. - I have experience translating documents of various natures, including academic, legal, medical, and audiovisual material. - I can tutor students in both Italian and Mandarin

Legal Translation
Academic Translation
Editing & Proofreading
Mandarin Chinese to English Translation
Document Localization
General Transcription
Book Design
Tutoring
Italian to English Translation
Book Layout
Italian
Website Translation
Mandarin Chinese
Adobe InDesign
English to Italian Translation
Subtitles
Ebook Formatting
$28 hourly
Joan S.
- 5.0/5
- (10 jobs)
Hi! I'm Joan. I'm a results-oriented writer, researcher, and translator with more than a decade of professional experience spanning the nonprofit, legal, and community service sectors. I've made substantive contributions to nonprofit and community-based initiatives that resulted in robust, self-sustaining successes. As a writer and researcher, I've worked in many areas of grant/proposal writing, content writing, and project management with continually positive results and feedback. As a translator and interpreter, I've worked for government agencies, corporations, healthcare agencies, and the press corps in Canada, the United States, Guatemala, Mexico, Panama, and Colombia. I also have extensive training and experience in facilitation, mediation, workshop design and delivery, and DEI strategies. I am a self-motivated creative thinker who enjoys problem-solving. I hold an Honours Bachelor of Arts degree from the University of Toronto, a Diploma from the George Brown College School of Social & Community Services, and a Paralegal Studies certificate. A partial list of what I bring to the table: • A decade of experience in technical writing, including proposals, grants, and RFPs. • Extensive content writing and editing experience, including blogs, marketing materials, website copy, and social media content. • Highly proficient in Microsoft Word, Excel, Google Suite, Adobe Suite, and WordPress. • Knowledge of SEO, digital marketing, and social media management. • Experienced project manager familiar with Asana, Trello, ClickUp, and other tools. • Talented researcher with extensive experience analyzing data and writing reports. • Bilingual in English and Spanish. • Collaborative, communicative, and a team player. • Consistent and organized with great attention to detail. Let's discuss your needs to determine if my skills and experience are a good fit.

Legal Translation
Blog Writing
Ghostwriting
Legal Writing
Grant Writing
Writing
Editing & Proofreading
Project Management
Copywriting
Translation
Academic Translation
Website Translation
Document Translation
$35 hourly
Mendiana M.
- 0.0/5
- (1 job)
I specialize in journalistic writing, digital content creation, SEO optimization, and developing integrated campaigns that elevate brand awareness and craft impactful stories. I've worked with luxury brands, media publishers, and businesses to shape narratives and content strategies. My approach authentically engages ideal target audiences and translates complex ideas into compelling messaging and effective positioning.

Legal Translation
Translation
LinkedIn
Social Media Management
Logo Design
Brand Development
Branding & Marketing
Communications
Digital Media
Branding
Blog Writing
Content Writing
Creative Writing
$20 hourly
Gal H.
- 5.0/5
- (7 jobs)
Hi my name is Gal, I am bilingual in Hebrew and English. I am a native Hebrew speaker and reside in the U.S. I graduated from S.I. Newhouse School of Public Communications with a degree in Public Relations. I have experience in translating Hebrew to English and vice versa. I am dedicated, communicative, and will work with you to help you achieve your goals.

Legal Translation
Over-the-Phone Interpreting
Medical Translation
Subtitle Edit
General Transcription
English to Hebrew Translation
Hebrew to English Translation
Contract Translation
Subtitles
Website Translation
Document Translation
Proofreading
Hebrew
English
Translation
$20 hourly
Franklin M.
- 5.0/5
- (1 job)
Hi, I am Franklin. I'm a seasoned legal writer with over 5 years of experience in the field. I specialize in crafting high-quality legal content that is both informative and engaging, and I have a keen eye for detail when it comes to legal research and writing. My areas of expertise include contract law, privacy and data protection law, and intellectual property law among others. I have worked with a variety of clients, from individuals to small businesses and to large corporations, and I am comfortable with both short-term and long-term projects. Some of the services I offer include: Legal research and analysis Contract drafting and review Policy and procedure development Compliance consulting Content writing (blog posts, articles, whitepapers, etc.) I am also proficient in legal software such as LexisNexis and Westlaw, and I am familiar with various citation styles such as APA and Bluebook. If you're looking for a reliable and skilled legal writer who can deliver quality work on time and within budget, look no further! Let's discuss your project and see how I can help you achieve your goals.

Legal Translation
Blog Writing
Legal Negotiation
Legal Entity Structuring
Legal Drafting
Legal Assistance
Document Review
Legal Consulting
Legal Research
Writing
Legal
Legal Pleadings
Legal Documentation
Legal Agreement
Legal Writing
$125 hourly
Moises H.
- 4.6/5
- (2 jobs)
1. Business Compliance Services: US Food & Drug Administration (FDA); US Customs & Border Protection (CBP); Secretary of State - All 50 States (SOS); Alcohol & Tobacco Tax & Trade Bureau (TTB). 2. Contract Management Services. Create and Manage contracts specific to your business. 3. Bookkeeping & Payroll Services. Maintain your books and file corporate filings for your business. Past and Current Clients Include: Food Importers, Manufacturers, Wine and Spirits Distributors

Legal Translation
Translation
Report Writing
Real Estate Law
Spanish to English Translation
Legal Assistance
File Documentation
Legal Drafting
Legal Research
Case Management
International Business
English to Spanish Translation
Legal Writing
$22 hourly
Jenna R.
- 4.4/5
- (61 jobs)
I recently earned my master’s degree in French Language and Linguistics from the University at Buffalo. I earned my bachelor's in the same discipline in May 2018. I am currently working as a freelance French to English translator, as well as an online English to French and Haitian Creole translator for Haiti Now. My language proficiencies include English (native), French (fluent), Haitian Creole (Intermediate), and Latin (proficient). I am also knowledgeable in many areas of linguistics including syntax, phonology, semantics, and historical linguistics. I am currently seeking a position where I could utilize my language and linguistics skills.

Legal Translation
English to Haitian Creole Translation
French to English Translation
English to Latin Translation
Voice-Over
Quebec French Dialect
English to French Translation
Haitian Creole to English Translation
Latin to English Translation
Medical Translation
Proofreading
Academic Translation
Latin
French
Haitian Creole
Translation
$15 hourly
Eliso A.
- 5.0/5
- (4 jobs)
I am a native Georgian, currently living in the USA, specializing in translations from Georgian to English, Russian to English, and vice versa. I have 12-year experience in translating legal, medical, technical, financial documents, as well as different types of certificates. I have a high sense of responsibility and always do my best to produce a high-quality translation and meet the deadlines, thus making the client satisfied and happy :)

Legal Translation
Medical Translation
Russian to English Translation
Georgian to English Translation
English to Georgian Translation
English to Russian Translation
Technical Translation
Contract Translation
Official Correspondence Translation
Official Documents Translation
$20 hourly
Rebecca S.
- 0.0/5
- (1 job)
I am a Columbia University alumna excited to translate all manner of documents from Russian, Ukrainian, and French. I am also available to edit academic writing in English or Russian.

Legal Translation
Translation
CV/Resume Translation
Website Translation
Literary Translation
Academic Translation
Document Translation
Russian
French
Contract Translation
Ukrainian
$45 hourly
Maurice L.
- 0.0/5
- (0 jobs)
17 years of experience. I’m Brazilian born and raised, passionate about languages, travel and culture. I started translating documents in 2007 to fulfill a special need from the event management agency I was working for and never stopped. Over the years I have provided translation and interpretation services for IMG International Medical Group (medical reports, MRIs, X-rays, Blood tests, CT-Scans, etc.), UFC, Vice Media (translation and subtitling), HBO (translation and subtitling), Cimed Group, Tomorrowland, Red Bull Brazil, Red Bull Air Race, FIFA, Toshiba, Philip Morris, Nokia, Ford Motor Brazil, Ashcroft, Disney among other major international companies, as well as for the largest event and advertising agencies in Brazil, translating their projects, documents, presentations, ads etc. I provide translation services for several translation agencies and direct clients in the UK, USA, Armenia, India, Brazil, Chile, Russia, among other countries. My fields of expertise go from business and marketing to medical, including pharmaceutical, legal, IT (hardware and software), life sciences, personal document, among others.

Legal Translation
Localization
Transcreation
Transcript
Audiovisual Translation
Technical Translation
Financial Translation
CV/Resume Translation
Machine Translation
Website Translation
Contract Translation
Academic Translation
Business Translation
Medical Translation
Translation
$25 hourly
Al Fatah K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a State Department Bengali Scholar and do translation work for the City of New York (MTA), Board of Education, and currently building my own YouTube and social media content. I can translate content to 10/10 ratio; meaning the translation is accurate both in literal and contextual meanings. Translation work includes medical, legal, general, academic, and marketing area for both writing, and interpreting. Work comfortably also with voice-over for commercial and documentaries. I also do social media, web content development and management in Bengali/Bangla for marketing, education, legal, medical and other industries.

Legal Translation
Social Media Marketing
YouTube Marketing
Social Media Management
Bengali to English Translation
Medical Translation
Microsoft Word
English to Bengali Translation
WordPress
Want to browse more freelancers?
Sign up