Hire the best Legal Translators in Quebec

Check out Legal Translators in Quebec with the skills you need for your next job.

Get started

$35 hourly
Alexandra L.
- 5.0/5
- (62 jobs)
I was born and raised as a French Canadian but quickly fell in love with learning new languages, especially English. I left home and studied abroad to fulfill my dream. In need of a new professional challenge, I decided to quit my job and become a freelance translator. I have been loving the adventure so far, and I am continually looking for new opportunities to learn and grow, both professionally and personally. I am proficient in any type of English-French translation, but for the past few years, I have been specializing in novel proofreading as well as mobile gaming localization and quality control. I've worked with numerous best-selling authors and contributed to several Amazon #1. I am a perfectionist, and I won't stop until you are utterly satisfied. Translation and proofreading is not just a job for me; I truly enjoy it! Reach out to me, and it will be my pleasure to make sure the work gets done in accordance with your needs and expectations. Looking forward to dazzling you!

Legal Translation
French to English Translation
Medical Translation
English to French Translation
Technical Translation
Content Localization
Academic Translation
Proofreading
Audiovisual Translation
Editorial Translation
$10 hourly
Razack F.
- 4.9/5
- (56 jobs)
Dear clients, Hello and welcome to my profile! I am a seasoned professional specializing in English-French translation and proofreading. With over 7 years of dedicated experience in this field, I take pride in delivering precise and accurate translations while consistently meeting deadlines. ► WHY CHOOSE ME? ⭐️Native French Speaker: As a native French speaker, I bring a deep understanding of the language's nuances, ensuring translations are not only accurate but also culturally relevant. ⭐️Proven Experience: With a robust background spanning over 7 years, I have successfully tackled diverse translation projects, honing my skills and refining my craft. ⭐️Deadline-Oriented: My commitment to punctuality is unwavering. I understand the importance of timely delivery and prioritize meeting and exceeding client expectations. ► SERVICES OFFERED: ↪️ Translation: Seamlessly translating English content into natural, fluent French, maintaining the essence and context of the original text. ↪️ Proofreading: Meticulously reviewing and refining translations to guarantee grammatical accuracy, linguistic precision, and overall quality. ► CLIENT-CENTRIC APPROACH: Understanding and meeting the unique needs of clients is my top priority. I am committed to open communication, responsiveness, and a collaborative partnership to deliver results that exceed expectations. If you are seeking a reliable and skilled English-French translator and proofreader with a keen eye for detail, a commitment to deadlines, and a passion for linguistic excellence, I am here to bring your projects to life. 🌟 Here are my experiences in English to French translation and vice versa: ✅Websites/Localization Translation ✅Marketing & Sales Materials Translation ✅User Manuals Translation ✅Amazon Products (Cosmetics, Electronics, Art products, Fashion, and Baby products) Translation ✅Video Games/Mobile Apps Translation ✅Mobile & Software Dev) Translation ✅Novels/Books Translation ✅PHP & HTML file Translation ✅IT (Web,) ✅Articles & Audio/video scripts Translation. Please, feel free to reach out, and let's discuss how I can contribute to your success! Thank you!

Legal Translation
Business Translation
Translation
Science & Medical Translation
Document Translation
Financial Translation
Quebec French Dialect
French to English Translation
Editing & Proofreading
Official Documents Translation
Technical Translation
Contract Translation
English to French Translation
Academic Proofreading
French
$50 hourly
Carolane P.
- 5.0/5
- (86 jobs)
Hi there! I am a perfectly bilingual (English/French) HR Manager, Recruiter, Project Manager, Contract Specialist, and Language Expert. I completed my education in both languages and have been rendering bilingual professional services since as early as 2014. My background is diverse. I have over 6 years of experience as a lawyer providing contract, litigation, translation, and editing services to top tier clients with a global presence, as well as 4 years of experience managing projects and recruiting for a variety of small to medium-sized businesses. I currently work as a freelancer and digital nomad offering the following services: - Recruiting - HR Management - Project Management - Translation - Writing - Editing - Contract drafting, review, and negotiation - Paralegal services In light of my background, it is no surprise that I am extremely detail-oriented and committed to offering high-quality services. If I am applying for your job posting, it's because I am confident I can be of value to your business. As can be seen from the reviews on my profile, I never fail to establish a good relationship with my clients and to make sure their needs are met. Looking forward to working with you! Carolane

Legal Translation
Project Management
Legal Drafting
Recruiting
Candidate Interviewing
Legal Writing
Copy Editing
Editing & Proofreading
English to French Translation
Legal
Quebec French Dialect
Contract Drafting
Contract Negotiation
French to English Translation
English
$50 hourly
Isabelle M.
- 5.0/5
- (153 jobs)
I'm a French Canadian linguist and AI QA specialist helping global teams train, evaluate, and refine language models with natural, culturally accurate content. With hands-on experience as a Super QA, I work on high-impact AI projects — reviewing model outputs, validating prompts, performing linguistic annotations, and ensuring French Canadian results are fluent, precise, and aligned with user expectations. I also bring a strong foundation in **creative translation and localization**, especially for digital content, UX/UI, and marketing materials where tone, clarity, and cultural nuance matter. ### 🔍 What I Offer: * Super QA for AI/LLM/NLP projects (French Canadian) * Prompt validation & model response evaluation * Annotation, labeling & linguistic quality control * Creative translation & transcreation (EN > FR-CA) * Cultural localization & content adaptation * UX/interface review & testing in FR-CA Whether you're building an AI model, localizing a product, or launching content for the Quebec market, I deliver expert-level language support that’s accurate, human-sounding, and context-aware. Let’s work together to make your content — or your model — shine in French Canadian. 🏆 Reviews and feedback from some of my high-profile clients 🏆 The client reviews below (also in my work history section) describe the work quality and value you can expect from working with me. ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is a fantastic addition to our team. We've tried a lot of different directions to get translation/localization work done and she is by far the best that we've found. She's made herself an integral part of our workflow. The thing that makes her different than a lot of other folks (on Upwork, etc.) is her ability to read between the lines of a request and make suggestions to improve the project. I remember one time I asked her to do something that I thought was correct, but she gave me even more information than I requested and pointed me in a different direction. Her cooperation was helpful and supportive, while still insisting on the highest quality. She was regularly available, gave accurate estimations of cost and turnaround time, and went above-and-beyond. 10/10: no notes." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle was a fantastic partner in our work and regularly went above and beyond to complete work within ambitious deadlines without sacrificing quality. I would 100% hire her again for future work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is very prompt in communications and execution and has been quite easy to work with as she has a very positive attitude. Her work is of high quality and requires minimum revision and she's very independent."

Legal Translation
Canadian French Accent
Document Translation
Contract Translation
Business Translation
Medical Translation
Translation & Localization Software
Editing & Proofreading
Quebec French Dialect
English to French Translation
Website Translation
Translation
Technical Translation
Proofreading
French
$10 hourly
Mando Guisimo D.
- 5.0/5
- (9 jobs)
My name is Djong-yang Mando Guisimo... If my name sounds too difficult to pronounce you can simply call me "Johnny" which is my pseudo. I am from Cameroon and I studied in Cameroon, in a British institution. I am a a graduate with a bachelor degree in Bilingual Letters( English and French ) which let me master both English and French at a native-speaker level. I currently live in Côte d'Ivoire (Ivory Coast), West Africa Abidjan as an expat. As a native bilingual French and English translator, I am known for my fastness, accuracy and efficiency in submitting projects on due time. My strengths: - Fast and reliable - Responsive - I make sure the context and meanings of words in the text remains unchanged - Known to respect deadlines.

Legal Translation
Email Communication
Content Writing
Online Chat Support
Live Interpretation
Customer Service
Data Entry
Translation
Writing
Microsoft Office
Language Interpretation
Proofreading
French
$25 hourly
Daika B.
- 5.0/5
- (1 job)
Hi, I'm a native French speaker from Canada. I am bilingual in French and English. During daytime, I work as a lawyer for a public organisation, and by night I help you with your projects. I've always had a passion for writing, translating and redaction in genereal. As a contractual lawyer, reading, writing, proofreading and translating documents is something I do quite easily, with great quality and attention to details. I can offer you outstanding quality fairly quickly, I have a lot of flexibilty regarding deadlines. My experience as a lawyer makes me a great partner for your projects as a big part of my job is about researching, drafting procedures, legal opinions and settlments. I will not be accepting any project regarding giving legal opinions except for a few very limited cases (Quebec's law and short-term) as I want to focus on proofreading and translation (FR to ENG/ENG to FR). Bonjour, Je suis canadienne française, née au Canada et pleinement bilingue (ANG/FR). De jour, je travaille comme avocate pour une organisation et de soir, je vous aide dans vos projets. En tant qu'avocate en gouvernance, éthique et conformité et en droit commercial, la lecture, la rédaction, la relecture, la traduction des documents sont des tâches que je peux accomplir facilement, avec une grande qualité et une grande attention aux détails. Mon expérience légale m'a permise d'acquérir des compétences de rédaction (procédures, avis juridiques, plaidoiries, ententes, baux, etc.) et de gestion du temps. Je n'accepte pas les mandats d'opinion juridique, sauf pour quelques exceptions très restrictives (droit québécois, court-terme), puisque je souhaite m'orienter vers la traduction (FR à ANG/ANG à FR) et la relecture.

Legal Translation
Content Editing
Legal Writing
UX & UI
Copy Editing
Content Rewriting
Quebec French Dialect
Legal Transcription
English
French
Translation
$30 hourly
Salome V.
- 5.0/5
- (18 jobs)
***version française ci-dessous*** What can I do for you? Drafting of various legal procedures Transcription of documents Proofreading and editing English/French translation Content writing (blogs, social media posts, web pages, product descriptions, etc.) Persuasive copywriting Audio Do you feel you're getting enough exposure? Do you have an incredible idea, product or service to share with the world but.... words fail you? 😰 Let me help! When writing web content for you, my first goal is to showcase YOU. My work will focus on your needs with the aim of increasing your visibility on the net. Why me? With an eye for detail and a job well done, clear and concise words will be meticulously chosen to help you stand out from the crowd; You'll receive impeccable, professional customer service, because my priority is you; Accustomed to tight deadlines and working under pressure, you'll be sure to get a quality text in the time you need; With a typing speed of 60 words/minute, you'll quickly receive impeccable French copy; With a degree in paralegal techniques for over 15 years, you'll benefit from my legal knowledge in various fields of law (family, penal, criminal, youth, mental health, small claims, TAQ and TAL); ⌛ So, would you like to save some time?🤩 Would you like to stand out from the crowd? 👀 If the answer is yes, I invite you right now to contact me by email ! Qu’est-ce que je peux faire concrètement pour vous ? Rédaction de procédures légales variées Transcription de documents Correction et révision Traduction anglais/français Rédaction de contenu (blogues, publications sur les réseaux sociaux, pages web, descriptions de produits, etc.) Rédaction persuasive Audio Avez-vous l’impression d’être suffisamment mis en valeur ? Avez-vous une idée, un produit ou un service incroyable à faire découvrir au monde entier mais…. les mots vous manquent ? 😰 Laissez-moi vous aider ! En rédigeant du contenu web pour vous, mon premier objectif est de VOUS mettre en valeur. Mon travail sera axé sur vos besoins dans le but d’augmenter votre visibilité sur le net. Pourquoi moi ? Ayant le souci du détail et du travail bien fait, des mots clairs et concis seront méticuleusement choisis afin de vous permettre de vous démarquer; Vous recevrez un service client irréprochable et professionnel, car ma priorité, c’est vous; Habituée aux échéanciers courts et au travail sous pression, vous serez assuré d’obtenir un texte de qualité dans le délai dont vous aurez besoin; Avec une vitesse de frappe de 60 mots/minute, vous recevrez rapidement des rédactions dans un français impeccable; Diplômée en techniques juridiques, depuis plus de 15 ans, vous bénéficierez de mes connaissances juridiques dans divers domaines du droit (familial, pénal, criminel, jeunesse, santé mentale, petites créances, TAQ et TAL); ⌛ Alors, avez-vous envie de sauver du temps ?🤩 Aimeriez-vous sortir du lot ? 👀 Si la réponse est oui, je vous invite dès maintenant à me contacter via la messagerie !

Legal Translation
Canadian French Accent
Quebec French Dialect
Audio Speaker
Copywriting
Legal Writing
Audio Transcription
Translation
Content Writing
Legal Documentation
Legal Transcription
$22 hourly
Marc Olivier L.
- 4.8/5
- (35 jobs)
5 Years of experience as a professional translator , proofreader, MTPE ✅ Native Fluency: Native proficiency in French Canadian and English, with a deep understanding of regional nuances, idioms, and cultural context. 🌐 Industry Expertise: Specialized in translating for industries such as legal, medical, marketing, and technical fields. 📄 Document Types: Experienced in translating contracts, websites, marketing materials, technical manuals, and more. 🔍 Research Skills: Strong ability to conduct thorough research for accurate terminology and consistency. 🛠️ Translation Tools: Proficient in tools like SDL Trados, MemoQ, and Wordfast for efficient and consistent translations. ⏱️ Deadline-Oriented: Reliable and committed to delivering high-quality work on time.

Legal Translation
Medical Translation
Website Translation
Proofreading
Translation
$50 hourly
Jean S.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I can help you translate anything you want in French, English or Spanish. No work too small or too big

Legal Translation
Contract Translation
Document Translation
CV/Resume Translation
Website Translation
Amazon Translate
Translation
$45 hourly
Nabila H.
- 0.0/5
- (1 job)
🔍 Need a legal and compliance expert to navigate regulations, mitigate risks, and ensure financial integrity? You’re in the right place! I’m a Legal & Compliance Consultant specializing in AML, KYC, GDPR, and financial risk management. With a strong background in legal research, contract drafting, and regulatory compliance, I help businesses stay compliant while optimizing their operations. 💼 My Expertise: ✔ Regulatory Compliance & Risk Management (AML, KYC, GDPR, financial regulations) ✔ Legal Research & Policy Writing (privacy policies, terms & conditions, compliance reports) ✔ Contract Drafting & Review (business agreements, NDAs, service contracts) ✔ Corporate & Financial Compliance (due diligence, fintech regulations, internal audits) ✔ Data Privacy & Cybersecurity Compliance ✨ Why Work With Me? ✅ Legal & finance expertise with practical business insights ✅ Detail-oriented, reliable, and committed to deadlines ✅ Experienced in working with startups, fintechs, and international companies ✅ Fluent in English & French, ensuring top-quality bilingual legal support 📩 Let’s discuss how I can help you meet your compliance and legal needs!

Legal Translation
Legal Agreement
Contract Law
Legal
GDPR
GDPR Compliance Review
Policy Writing
Legal Writing
Legal Assistance
Contract Drafting
Know Your Customer
Anti-Money Laundering
Regulatory Compliance
Legal Research
Compliance Consultation
$50 hourly
Elizabeth I.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a bilingual legal professional with over 7 years of experience reviewing financial, legal, and corporate documents within the banking and financial markets sectors. I am looking to offer my drafting and proofreading services. My approach is meticulous, fast, and tailored to the needs of professionals and businesses. I ensure thorough proofreading to improve the overall quality of your texts while respecting tight deadlines. I also offer drafting and rewriting services for specialized or simplified content, including financial, legal, and technical subjects. I can help transform complex documents into clear, accessible materials adapted to a wider audience. Services Offered: - Spelling, grammar, and syntax correction - Improving readability and clarity - Consistency and terminology verification - Adapting to professional tone and sector-specific requirements - Drafting specialized or simplified content (technical, financial, legal) - Rewriting for plain language and audience accessibility Areas of Expertise: - Finance, financial markets, and investments - Law and contracts (simplified, non-legal approach) - Corporate communications and business reports Tools Used: - Antidote (French) - Grammarly (English) I can deliver your corrected or drafted documents with or without tracked changes, according to your preferences. Reliable and efficient, I am available for both one-time and recurring projects. Contact me to discuss your needs and timelines.

Legal Translation
Content Rewriting
Article Writing
Legal Writing
Drafting
Proofreading
French
Canadian French Accent
English to French Translation
Quebec French Dialect
Legal
Contract Law
Contract Drafting
Legal Agreement
Contract
$25 hourly
Sophie A.
- 4.9/5
- (957 jobs)
10 years of experience as EN to FR translator, university degree in translation. I can translate any documents (user manuals, technical, financial, admin, commercial docs, training manuals, SDS, websites, apps, scripts, company policies). French native, highly motivated and adaptable, the skills gained in my career include: effective time management, ability to work under pressure, high degree of accuracy and customer service oriented. Competencies  Fluently bilingual in English and French both written and verbal  Ability to meet tight deadlines and prioritize multiple requests  Fast learner and ability to quickly familiarize with and adopt new tools  High degree of initiative and ability to work independently under minimum supervision in a fast-paced environment  Attention to quality and detail  Customer-service oriented  Enthusiastic and a team-player

Legal Translation
Linguistics
Contract Translation
English to French Translation
User Manual
Technical Translation
Document Translation
Business Translation
Website Translation
French
Financial Translation
French to English Translation
Quebec French Dialect
Proofreading
Translation
$9 hourly
Hélène R.
- 4.9/5
- (77 jobs)
English/French and vice versa & Proofreader • I am French Canadian native from a French province,Quebec, My Language is French and I am bilangual. • Bachelor and experience in Business Administration & Marketing • Medical Records Librarian: Experience in medical field • Certificate in Language Interpretation, Translation & Proofreading • Collaborator & Researcher on a Translation Forum • Translator for Crohn’s & Colitis Canada (Research Organization • Reviewer at the final exam for students (grade 5) • Volunteer with new immigrants • More than seven years of experience in translation English/French an vice/versa • Proofreader on an ongoing job for more than one year with a client of Upwork • Books: Spiritual, psychology, on music, on politics, Safety Food, Life Style… • Software on knitting (technical) • Various Web site, writing letters, publicity, translation of resumes, documents for foreign students • • Deadlines and confidentiality are respected My hobbies requiring a technique are painting, watercolours, genealogy, sewing, knitting. Skills: Words, Power Point, Excel All my clients from Upwork and not are satisfied of my work. Hello, I am French native translator and proofreader (French Europe and French Canada) in both languages, My native language is French. I translate in English and French. I am bilingual. My studies are: • Bachelor and experience in Business Administration & Marketing • Certificate in Language interpretation and Translation • CHEM (Human knowledge and is environment) • Register Records Librarian and experience (Medical field) • Collaborator & Researcher on a Translation Forum • Research Organizations: • Translator: for Crohn’s & Colitis Canada • Foundation Research Juvenile Diabete (FRDJ) • Reviewer at the final exam for students (grade 5) • • Assistance to new immigrants My work field: Spiritual, psychology, music, political, Software, technical, Web site, writing letters, marketing, Thesis, etc. Translator for more than seven years. I am respect deadlines and my clients. Hope to work with you.

Legal Translation
French to English Translation
Academic Proofreading
Medical Translation
$10 hourly
Marie Rosine D.
- 0.0/5
- (1 job)
Hello everyone and welcome to my profile! 🌟 Are you in search of a seasoned professional to handle your English-French translation and localization needs? Look no further for quality and reliability! 🔹 About Me I'm Marie Rosine, a native English and French speaker holding a master's degree in Business and Marketing Communication from McGill University in Canada. With over 5 years of experience in translating, proofreading, and localizing content, I specialize in delivering top-notch services for e-commerce, legal, and medical documents. 🔹 Specializations - E-commerce: Shopify, Amazon, eBay, WordPress, Magento, Wix, WooCommerce - Legal: Contracts, agreements, patents, court documents - Medical: Research papers, patient records, pharmaceutical content 🔹 Services Offered 🌐 Website Translation & Localization 📄 Legal Document Translation 🏥 Medical Document Translation 📰 Blog & Article Translation 📧 Marketing Content Translation 📝 Proofreading & Editing 🔹 Why Choose Me? ✅ Native English-French Speaker ✅ Master's Degree in Business and Marketing Communication ✅ 100% Manual Translation (No Google or Machine Translation) ✅ Expertise in SEO Optimization (Google Ranking) ✅ Flexible Schedule & Quick Turnaround ✅ Guaranteed Accuracy & Attention to Detail Let's Get Started! Ready to elevate your content to new heights? Click the "Invite to Work" button now to discuss your project requirements and receive a customized quote. Thank you for considering my services, and I look forward to collaborating with you! Marie Rosine.

Legal Translation
Technical Translation
Machine Translation
Quebec French Dialect
Financial Translation
Website Translation
Medical Translation
Editing & Proofreading
English
French
Canadian English Dialect
Canadian English Accent
Canadian French Accent
English to French Translation
Translation & Localization Software
$40 hourly
Benita I.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a teacher in elementary school. I also have 5 years experience in political field, wether is writing speeches, translating documents, etc. - Knows Word, Excel, Power Point, Prezzi and other platforms that help making presentations. - Regular communication is important to me, so let's keep in touch.

Legal Translation
Contract Translation
Teaching French
Teaching English as a Foreign Language Certification
Translation
Data Entry
$80 hourly
Caroline M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Technical translation is what I do best. Translating driver's licences is my duty to the world, as I feel like I am helping people go places.

Legal Translation
Medical Translation
Adobe InDesign
Contract Translation
Technical Translation
Portuguese
Spanish
English
French
Website Translation
Science & Medical Translation
Official Documents Translation
$14 hourly
Alfred Nasser W.
- 0.0/5
- (0 jobs)
About this gig I deliver quickly and it is all done manually. Are you looking for a perfect, reliable, and detailed English to French translation? Yes, you have just found the right person who delivers it. Who am I? Hello! My name is Alfred. I am a NATIVE canadian speaker born and raised in Quebec, Canada. I have passed Eiken 1 and hold a 970 in TOEIC for English. I have also studied abroad in both England and America. I translate · Movie subtitles · YouTube video scripts · Websites · Articles/Blog posts · Amazon listings · Letters · Ads · Business Document · Finance Document · Apps...etc Preferred Format · Word · Excel · Ppt · txt · Other formats are negotiable All translations are checked by a native speaker of French AND English. Some documents are difficult and require extensive work. (No two orders are the same) Typically I would ask you to message me for a custom quote if you are unsure. **PLEASE NOTE** If your request is more difficult than typical projects it may be billed at a higher rate. Technical paperwork such as : - Medical,Maintenance procedures - Safety standards - Installation guides - Product instruction leaflets Business proposals (quotes, bids, tenders) - Insurance policies - Travel documents (itineraries, bookings) - Multilingual surveys and questionnaires...etc ✅ 100% Human Translation Guarantee ✅ High Quality and Error-Free Output ✅ No Outsourcing – In-House Translators Only ✅ Careful Handling and Protection of Business Data ✅ Available 24/7

Legal Translation
Literary Translation
Image-to-Image Translation
Audiovisual Translation
Financial Translation
Business Translation
Amazon Translate
Medical Translation
Academic Translation
Contract Translation
Website Translation
CV/Resume Translation
Document Translation
French to English Translation
English to French Translation
$25 hourly
Myriam F.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Expert Translator | FR | EN | ES | PT | 20+ Years Looking for high-quality translations that preserve tone, nuance, and intent delivered on time, every time? You’re in the right place! I’m a professional translator with over 20 years of experience (English > French, French > English, Spanish > French, Spanish > English, Portuguese > French, Portuguese > English, helping global clients communicate clearly and confidently. I hold a degree in Translation and have collaborated with Fortune 100 companies, delivering results they can trust. What I offer: - Accurate, culturally fluent translations - Fast turnaround with meticulous attention to detail - Expertise across industries: legal, marketing, contracts, technical, websites - Native-level fluency and deep cross-cultural understanding I bring not just technical skill, but a genuine passion for language and communication. Whether you need a legal contract, a compelling product description, or a multilingual website, I make sure your message resonates in every language. Let’s connect! I’d love to bring your words to life!

Legal Translation
Technical Translation
Multilingual Translation
Financial Translation
Document Translation
Contract Translation
Business Translation
Translation & Localization Software
Website Translation
Machine Translation
Editing & Proofreading
Proofreading
Copy Editing
Translation
Want to browse more freelancers?
Sign up