Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Localisms Freelancers in the United States

Check out Localisms Freelancers in the United States with the skills you need for your next job.
Get started
Clients rate Localisms professionals
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 764 client reviews
  • $45 hourly
    • 5.0/5
    • (19 jobs)
    As a Russian linguist, my work and expertise in this field allows me to help clients with a wide array of various translation tasks both from English to Russian and vice versa, including such projects as academic and literary works, proofreading, spellchecking, and appropriate content review. I am also available to offer assistance with documents of a legal and medical nature. With each and every piece of work I take careful time to analyze not only the translation, but the how the concept is conveyed. Detailed effort is always made to ensure that the idea contained in the passage remains true to its nature as the author intended while the text is being converted. Where certain unique colloquialisms are encountered, every effort is made to convey as accurately as possible the meaning behind the phrase or word. It is my hope and aspiration that by my work, more people are able to connect, as well as grow and expand their businesses worldwide.
    Featured Skill Localisms
    Proofreading
    Official Documents Translation
    Website Translation
    Translation
    Academic Translation
    Editorial Translation
    Content Localization
    Contract Translation
    English to Russian Translation
    Russian to English Translation
    English
    Russian
  • $42 hourly
    • 5.0/5
    • (162 jobs)
    My name is Monika, and I was born and raised in Germany. I am living in New York City since 2000 and am fluent in both languages. I have studied translation at the Ruprecht-Karls University in Heidelberg and hold an MBA from the University of Hohenheim, Stuttgart. I am hardworking and reliable and love to translate and work with languages. Having written eight ebooks, I have excellent verbal and written communication skills and will adapt my style to fit your needs. My strengths lie in my ability to build strong relationships with my clients, understanding their requirements, and working hard to exceed their expectations. Having worked with clients in various fields, I am customer-oriented and always deliver in a professional, prompt manner, always meeting deadlines. I am detail-oriented and come with a German discipline and New York drive that will make our cooperation a guaranteed success. Get in touch with me. I would love to help you with your next translation, proofreading, voice-over or live interpretation project!
    Featured Skill Localisms
    Voice of the Customer
    Content Localization
    Localization
    Caption
    Translation
    General Transcription
    German to English Translation
    Editing & Proofreading
    English to German Translation
    Fluent
    German
    Live Interpretation
    Proofreading
    English
  • $50 hourly
    • 4.9/5
    • (54 jobs)
    ¡Hola! I’m Victor. I'm an English to Spanish translator and bilingual copywriter. I specialize in translating creative content like video scripts, ads, UX copy, websites, etc. Need your English content translated? You got it. Need original Spanish copy whipped up? I got your back! And if you're not sure what you need, I'll happily discuss some options with you. Let's talk!
    Featured Skill Localisms
    General Transcription
    Subtitles
    Spanish to English Translation
    Live Interpretation
    Voice-Over
    English to Spanish Translation
    Translation
    Copywriting
    Content Localization
    Transcreation
    Language Interpretation
    Latin American Spanish Accent
    Spanish English Accent
  • $35 hourly
    • 4.9/5
    • (61 jobs)
    Hello! Allow me to introduce myself—I am a passionate translator and interpreter specializing in the captivating languages of English and Arabic. With an unwavering commitment to the art of translation, I dive deep into the intricacies of these languages, bridging cultures and enabling seamless communication with grace and precision. As an English-Arabic translator, I profoundly understand the nuances and subtleties that make these languages come alive. With meticulous attention to detail and a keen awareness of cultural context, I can capture the essence and intricacies of texts, ensuring that the meaning and tone remain intact across languages. In interpretation, I thrive on the exhilarating challenge of facilitating communication in real-time. Through skillful interpretation, I effortlessly convey messages, ideas, and emotions between English and Arabic speakers. Whether in a business meeting, a conference, or a cultural exchange, I am dedicated to fostering understanding and forging connections between individuals and groups. Passion is the driving force behind my work as a translator and interpreter. I am deeply immersed in the power of language, continuously honing my linguistic skills to deliver translations and interpretations of the highest quality. Each project is approached with enthusiasm and an unwavering commitment to excellence, ensuring the intended message is conveyed with clarity and accuracy.
    Featured Skill Localisms
    Consecutive Interpreting
    Gulf Arabic Dialect
    English to Arabic Translation
    Content Writing
    Editing & Proofreading
    General Transcription
    Christian Theology
    Medical Translation
    Content Localization
    Fusha Arabic
    Translation
    Near-Native Fluency
  • $42 hourly
    • 5.0/5
    • (56 jobs)
    As your copyeditor, I will ensure that your text reflects YOU, your voice and your intent and that your writing is clear and convincing. As your proofreader, I will check that your work is grammatically flawless. As your indexer, I will write an index that helps make your book a success. I am specializing in spiritual works, non-fiction, and memoirs but also like to work on websites, blog posts, newsletters, brochures, etc. You can see some of my completed projects in my Portfolio. As your copyeditor/proofreader, I will - carefully and meticulously read your paper - check grammar and word usage - check spelling and capitalization - check punctuation (including hyphenation) - check and create consistency with abbreviations and acronyms - check and create consistency with numbers - follow style guides (I am trained in The Chicago Manual of Style) - edit for clarity and readability - use track changes - complete all assignments reliably, accurately, and timely As your indexer, I will write an index - that enhances your book - serves your reader - back of the book or embedded formats My qualifications/background: - Bachelor and Master's Degree in English - Indexing (Toronto Metropolitan University) - Trained in the usage of The Chicago Manual of Style - Eight years of experience editing and proofreading book manuscripts (fiction and nonfiction), blog posts, newsletters, websites, expert testimonials, letters, brochures, etc. - Six years of experience working with independent authors helping them publish their books (editing, proofreading, formatting, and publishing on Amazon KDP). See published books in my Portfolio. - English teaching experience: I taught Grammar, Composition, and American Literature at two American universities - Strong interest and passion for grammar - Bilingual in English and German; conversational in French Professional memberships: Editorial Freelancers Association (EFA) ACES: The Society for Editing Indexing Society of Canada
    Featured Skill Localisms
    German
    Nonfiction
    Content Localization
    Website Localization
    Indexing
    Squarespace
    Track Changes
    Book Editing
    Grammar
    Manuscript
    Editing & Proofreading
    German to English Translation
    English
    Grammar & Syntax Review
    Proofreading
  • $50 hourly
    • 5.0/5
    • (270 jobs)
    I can offer translation and proofreading services that machines or tools cannot offer - by actively listening to clients and accommodating to their needs. Experienced in translating for a wide variety of industries - business, marketing/PR, retail, R&D, manufacturing, technologies/IT, travel & leisure, entertainment, education/ESL, arts & culture, food/restaurants, and more. Work with different types of clients, from individuals and small start-ups to large global corporations (e.g. Panasonic and Wynn Resorts & Casino) Successful in SEO-focused document/web localization as well as in assisting companies to launch Japan offices or enter the Japanese market. Also experienced in proofreading and editing of work done by other translators (providing explanations behind any revision if needed). As a language helper, I act as a liaison between Japanese and English. If you can't read Japanese documents but not necessarily need the entire translation, I can read it for you and give you an English summary. If you need to write a letter in English but don't know how, I can ask you what you want to say in Japanese and write a letter in English for you. Ask me anything that you think you need help with languages! Native Japanese speaker, born and raised in Japan. Living in the United States for about 25 years with a B.A. in Broadcasting/Communications. My translation incorporates my work experience in Japan, Australia and the U.S. in multi-lingual environments, acting as a cultural and language liaison between Japan and English-speaking countries.
    Featured Skill Localisms
    Data Entry
    Typing
    Website Localization
    Writing
    English to Japanese Translation
    Japanese to English Translation
    Content Localization
    Copywriting
    Proofreading
    English
    Japanese
    Subtitles
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (63 jobs)
    Hello and buongiorno! (Feel free to contact me in English and/or Italian! — Scrivetemi pure in italiano e/o inglese! E vi prego di darmi del tu!) Thank you for visiting my profile! I'm a professional translator and a novelist. If you search for me on Amazon (Kevan Houser), you'll find some literary translation work I've done, as well as my novel, "Karma's Envoy." Please note: I'm currently working on several long-term projects and pursuing multiple personal interests. This means I am highly selective in the jobs I take on. In fact, I decline the majority of jobs offered, so please don't take offense if I pass on your invitation. If you're looking for a quick, cheap translation, I'm not the right choice for you. I see translation as a creative art, not a mechanical process. I take my time in order to produce an engaging, entertaining, well-written product that sounds like it was originally created in American English, not translated. Rates: (Upwork requires I post an "hourly rate," however, with translation and editing, rates are customarily per word, not per hour.) —Business Translation (Standard Italian to American English): 0.08/Word (8 US cents per word) —Literary Translation (Standard Italian to American English): 0.05/word (5 US cents per word) —Editing: (Improving existing English text to make it sound more natural and professional, which includes some rewriting as needed): 0.03/word (3 US cents per word) —Proofreading: (Fixing spelling, grammar, and style errors without significant rewriting): 0.015/word (one and one-half US cents per word) Here is the sort of work I would consider: 1) Literary translation from Italian to English. (I'm especially interested in science fiction, horror, and other genre literature.) 2) General translation from Italian to English (website content, news articles, blog posts, press releases, etc.) 3) Proofreading and improving existing text to make it sound clearer and more natural in English (this is helpful for those who speak English as a second language and want to be sure their text is free of errors and sounds natural). **Please note: I am an American, and as a professional translator I only translate into my native language. I don't translate into Italian. No matter how well one learns a second language, it's hard to write it with the style, flair, and precision of a talented native speaker. That's why translators only translate into their native language, and why you'll get the very best, most natural-sounding Italian text if you hire a professional Italian translator for your English to Italian work. ABOUT ME: I am a native speaker of American English with decades of Italian experience. I attended a university in Perugia, Italy in 1984, and earned a BA in Italian in 1994 here in the US. I am fascinated by languages in general and have studied several. I continue to improve my reading ability in Spanish and French, and have a decent knowledge of Portuguese and German as well. My current obsession is learning Turkish. If you have any questions, don't hesitate to ask! (Resto a disposizione per qualsiasi ulteriore chiarimento!) Thanks again for visiting my profile and good luck with your project! Best wishes, Kevan
    Featured Skill Localisms
    Italian to English Translation
    Content Localization
    Transcreation
    English
    Italian
  • $34 hourly
    • 5.0/5
    • (42 jobs)
    I am a native English speaker and a former English teacher with a varied background. I split my time between the United States and Vietnam. As an online freelancer, I can offer my expertise as a practiced copy editor and proofreader for both foreign translations and native English writing. If you need a part-time writer, I am also happy to lend my extensive vocabulary to your project. Whether your audience consists of educated natives who expect verbosity or young students in the early stages of learning English, I can tailor my writing style to fit your needs. Just as critically, I have a broad range of experience that can lend itself to varied projects. I have a formal education in both English language instruction and mechanical engineering, allowing me to parse anything from creative writing to scientific language with ease. Additionally, I served as a US military aviator, so I'm familiar with aviation parlance. Plus, my years spent living in foreign countries have offered me insight into the customs of multiple different cultures. Whether you're a novelist adapting your manuscript for publication in North America or just an individual who needs to double-check which witch is which, I can help you out.
    Featured Skill Localisms
    Editing & Proofreading
    Slang Writing
    English Tutoring
    Copy Editing
    Blog Writing
    Content Writing
    Teaching English
    Aviation
    Content Localization
    English
    Proofreading
    Creative Writing
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (471 jobs)
    ✅ TOP RATED PLUS (TOP 3% FREELANCER/TOP 25 TRANSLATOR) Spanish Translator with proven success in 400+ projects across multiple industries, with high-profile clients such as Indeed, Unilever, Analog Devices, Duolingo, American Bancard, Bissell, and Rhithm.app, as well small businesses! Being committed to doing my best at delivering Spanish translations in a professional, collaborative and timely manner has set me apart for years. Supported by my multicultural upbringing, education, and outstanding communication, I have collaborated on 400+ projects that have helped my clients succeed and break language/market barriers. Overview of benefits: 🖥️ Professional, localized, and solution-based translations. Human translations! 🛠️ Format preservation: expertise in Wordpress, MS Office, Adobe Creative Cloud, CAT tools, and HTML 💰 Cost-Efficient: competitive rates with proven quality-price ratio. 📆 Comprehensive Planning: accurate scheduling to meet tight deadlines; coordinating strategies with effective communication, maximizing efficiency. 🌐 Expertise in linguistics, dialects, and multiple fields of translation 🎥 Smoothly synchronized and translated subtitles/transcriptions 💌 Always happy to over-deliver and give you added value by revising the translations, with bilateral feedback to improve both the original and the translated content. Always open to suggestions and special requests! Hard and smart work gives results. 400+ successful projects, numerous long-term partnerships, and 100% success rate.
    Featured Skill Localisms
    Technical Translation
    Content Localization
    Website Translation
    Translation
    Proofreading
    Live Interpretation
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    SmartCAT
    Software Localization
    Subtitles
    Caption
  • $35 hourly
    • 4.5/5
    • (17 jobs)
    As an experienced interpreter and translator(Korean & English), I believe that I will be able to uphold and contribute to the standards of translation at your company. Stemming from my experience living in New Zealand, US, South Korea, and the UK, I have developed a passion for studying languages and continuously seek to improve my depth of understanding and nuance. Additionally, I can also excel technical translation since I graduated with a Bachelor's Degree in Metallurgical Engineering in South Korea. I also have extensive bilingual experience in both the undergraduate setting and professional environment. Notably, my work as a KATUSA(Korean Augmentation to the United States Army) and my previous job at Yonsei University, as the International Services Coordinator, have given me confidence in understanding and addressing cross-cultural communication and matters. I was also qualified in both Interpretation & Translation Certificate (English to Korean) by International Interpretation & Translation Association which supports my practical experiences. In addition to my other qualifications, I am well versed in matters related to trade and international economic affairs evidenced by my certificate of International Trade Professional issued by KITA (Korea International Trade Association) which enhances the quality of my business translations. You will be satisfied with my high quality translations. Feel free to contact me. Thank you.
    Featured Skill Localisms
    Data Entry
    English to Korean Translation
    Mathematics Tutoring
    Scientific Literature Review
    Content Localization
    Proofreading
    Korean
    English
    Translation
    Technical Translation
  • $100 hourly
    • 4.9/5
    • (484 jobs)
    Greetings from Greenville, Wisconsin! Let's cut to the chase... 93% of email signatures suck. Does yours? Probably. I’ve seen a lot of email signatures over my 14+ years in the real estate business, and the majority of them are absolutely horrible. You’ve certainly seen some bad ones as well. In fact, there’s a pretty good chance that the email signature you’re personally using right now isn’t branding yourself as the professional that you truly know you are. Don’t fret… If your email signature is a mess, it’s really not your fault – You simply don’t have the time, skills, or resources to create a professional, functional email signature that actually helps your business, as opposed to hurting it. Your email signature is your digital business card, so it’s absolutely crucial for your email signature to show your prospects, customers, clients and peers that you take your business seriously. Getting a professionally-designed email signature ensures that everyone who receives your emails will immediately recognize you as the professional you really are. Think of it like having a super-micro website in every email you send. So... How’s your email signature working for you? What impression does it give to your prospects, customers, clients and peers when you initially, and subsequently, reach out to them? My goal is to help you create an attractive (and highly-functional) email signature that positions you as a true professional with every email you send, thus showing your prospects, customers, clients and peers, that you mean business. My HTML email signature designs have the following features: - Each & every HTML email signature is custom designed/coded to ensure optimal deliverability & readability in over 50 email clients, web browsers and devices. - All images and icons are externally-hosted on a secure Amazon AWS S3 Server (HTTPS) to ensure optimal deliverability. - All HTML email signatures successfully pass through 20+ popular spam filters including Barracuda, Google Apps, Iron Port, Spam Assassin, Symantec and many more. - Ultra-sharp high-resolution (retina) images on compatible displays & mobile devices. I have 14+ years experience in web development and graphic design, and am fluent in the entire Adobe CC suite of software products. I'm an avid camper, skier, hiker, mountain-biker and golfer. Also a frequent visitor of Door County WI, Destin FL (formerly a Sanibel/Captiva regular, but went to Destin on a whim and the beaches are worlds better) and Avon CO... Pretty much an all-around nature fanatic. My ultimate goal is to ensure that you are absolutely delighted with my services... Don't hesitate to let me know if you have any questions, comments, concerns or suggestions. I invite you to take a look at my example work (see portfolio). Thanks and I look forward to working with you! - Frank P.S. I was a partner and creative director at a boutique real estate brokerage in Northeast Wisconsin. I built this real estate company from the ground up to be profitable within its first month... Everything from office policies and commission structures to complete business branding, including business cards, stationery, social media profiles, yard signs, sign riders and more. If you're looking for help establishing and expanding your real estate business, or any other type of local business, hit me up. I would be happy to help you out!
    Featured Skill Localisms
    Email Marketing
    Content Localization
    Email Etiquette
    Reputation Management
    Review
    Microsoft Outlook
    Email Deliverability
    Stationery Design
  • $50 hourly
    • 5.0/5
    • (83 jobs)
    My writing style is easy to read and error-free. My Experience in Public relations and advertising helped me acquire the ability to complete my projects in the shortest time possible. Throughout my career, I have worked on reputable brands such as Samsung, GMC and du Telecommunications. My portfolio includes Press releases, an Ebook, radio advertisements, outdoor print ads, online animations and web banners, social media posts, flyers, web copies, FAQ pages and advertising emails. I hold a degree in English Language with a minor in Translation.
    Featured Skill Localisms
    Technical Translation
    Tutoring
    Arabic to English Translation
    Arabic
    Live Interpretation
    Content Localization
    English
    Website Translation
    Translation
    Audiovisual Translation
  • $22 hourly
    • 5.0/5
    • (12 jobs)
    Are you looking for a seasoned, meticulous translator with fluent knowledge of English, Ukrainian and/or Russian? If so, you've landed on the right profile page. I hold a Master's degree in Linguistics from the Kyiv Polytechnic Institute. After graduating with honors in 2015, I moved to New York and continued to perfect my translation skills. In the past seven years, I've worked with every type of content out there – from kindergarten brochures to PhD dissertations. Are you tired of sub-par translators with mediocre English skills? After living in New York for the better part of a decade, my English fluency level is indistinguishable from that of a native speaker. And as someone with an eye for detail, my proofreading skills are second to none. That's why I can guarantee 100% error-free deliverables that have been thoroughly edited & proofread. My main expertise includes: - Newsletters, Articles, Blog Posts, Brochures; - Technical Translation (legal paperwork, manuals, privacy policy, promotional offers, etc.; - Video subtitle translation; - Interpretation based on context and culture; - Short stories (both fiction and non-fiction); - Editing & Proofreading in both English & Ukrainian
    Featured Skill Localisms
    Academic Translation
    Russian to English Translation
    English to Russian Translation
    English to Ukrainian Translation
    Ukrainian to English Translation
    Content Localization
    Translation
    Technical Translation
    Editing & Proofreading
    Ukrainian
    Proofreading
    Russian
    English
  • $25 hourly
    • 4.9/5
    • (141 jobs)
    WRITING & TRANSLATION PROFESSIONAL SERVICES Performing writing, editing and translation professional promptly services full time in English-Spanish-Russian. I am a reliable and experimented writer and translator for more than 30 years. In addition, I work at English-Spanish audio files transcriptions, certifying by IDictate-Quicktate; handling CS representative bilingual jobs, English Spanish. My works were highly appreciated by various publishers and online organizations such as Bexsi Publishers, Sherpa Press, Outskirts Press, The Dalton School NY, Blade Media LLC, Golden Years, Global Stem Cells Group, Addi & Cassi Hempel Foundation, Walmart, Fuji-Bio and others. I am particularly efficient and proactive regarding medical and general health issues, legal issues, real estate, human resources, economics, religion, politics, philosophy, history, academic writing, fiction literature and poetry. Expert in Windows, Word, Excel, Power Point, licensed to scan and convert text into PDF, High Speed Internet connection, Skype. Have accounts on social media like Facebook, LinkedIn, Twitter, G+, and Yahoo Messenger. Degree in Social Sciences at Havana University, master on historical research at Cuban History Institute, Advanced Level in English Language at Nobel Academy, graduate Russian Language at Kohly Academy, graduate in Military Technology at High Engineering Academy Minsk, Soviet Union. Having especially successful results in several translations and editing projects, such as novel "Ascending Spirit" for Outskirts Press, "Dead End Medicine" for Bexsi Publishers, several articles for magazine "The Believer" (Trevor for Mac Kendrick, Salt Lake City, Utah), for The Dalton School and Magazine Golden Years, NY. Have fluency and good command grammar and spelling in Spanish, English and Russian, broad knowledge in literature, history, religion, politics, international relations, science and economics.
    Featured Skill Localisms
    Russian to English Translation
    Ghostwriting
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Contract Translation
    Content Localization
    Copywriting
    English
    Spanish
    Website Translation
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (76 jobs)
    I'm a native Spanish-speaking professional who provides translation and localization services in collaboration with my native English-speaking partner. We're both bilingual, college-educated, and have several years of experience on Upwork (and Elance). I previously worked as a magazine editor and university professor in Cuba before I immigrated to the United States and became a full-time translator. My partner has experience working as a translator, university professor, and software developer.
    Featured Skill Localisms
    English to Spanish Translation
    Content Localization
    Castilian Spanish
    English
  • $29 hourly
    • 4.9/5
    • (110 jobs)
    I have 11+ years of experience with the Chinese language, including an undergraduate degree in its study and time spent living abroad in Harbin, China. I stay up to date watching current Chinese television programs and reading news to maintain my proficiency level and knowledge of any language usage trends/changes. As a native English speaker and avid reader, the translations I provide will have the grammar, flow, and structure of a piece originally written in the English language. I am capable of - and interested in - working on either creative writing or technical writing projects, and have a wide range of experience in everything from product manuals to novels, contracts to comic books, and more. I have a second degree in mechanical engineering and actively work to increase my technical proficiency in Chinese; I am also familiar with the German language after many years of study, and have worked as an engineer in the automotive industry. I currently work as a firefighter/EMT in my hometown. I've been translating professionally for more than 6 years, and I absolutely love it. I can't wait to meet you and provide a one-of-a-kind service for your Chinese to English translation needs! -Brad
    Featured Skill Localisms
    Mandarin Dialect
    Technical Manual
    Chinese to English Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Proofreading
    Translation
    Product Documentation
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (75 jobs)
    Japanese-fluent (English-native) born and raised in New York City. Extensive experience with the Japanese language, as well as Graphic Design & Art. Well-versed in a variety of art & writing styles, including but not limited to: Sketch, digital, comic/manga, sci-fi, fantasy, humor, satire, romance Education History: 2008-2012: Full Scholarship to Hunter College (NYC) 2012: Magna Cum Laude BA Degree in Japanese Language Translation via the CUNY Baccalaureate Program 2015: Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N2 Work History: 2013-2015: ESL English Instructor via JET Program (Saitama, Japan) 2018-Present: Content writer for Unseen Japan 2018-Present: Translator for Live Japan 2018-Present: Visual Novel Story Writer for Genius, Inc. Please feel free to contact me for any services involving translation/localization, or for any artistic/graphic design needs. ***NOTE: Please contact via Upwork platform ONLY. I am not accepting private emails from non-current clients at this time. Thank you very much for taking the time to visit my profile. I look forward to speaking with you!
    Featured Skill Localisms
    English to Japanese Translation
    Illustration
    Comic Art
    Japanese to English Translation
    Logo Design
    Graphic Design
    Content Localization
    Comics
    Fluent
    Japanese
    Translation
    Creative Writing
  • $17 hourly
    • 5.0/5
    • (53 jobs)
    Welcome to my profile. Freelancing for the past several years has allowed me many great experiences. It has given me opportunities to work on projects such as: -Portuguese Translation -Caption/Subtitle Proofreading -Content Editing -Transcription -ESL Tutoring -Localization . From Los Angeles, USA, I can provide native-level translations of Portuguese text into English. I also review, edit, and proofread text in English, and can provide localization from other English accents. Your content can range from documents, blog content, subtitles and captions, website content to transcripts and beyond. I've received certification from a course in Editing Mastery on LinkedIn. Further, I received TEFL/TESOL training and certification, and have experience as an online English tutor as well. Travelling frequently to Brazil, I use Portuguese on a daily basis. I am an advanced fluent Portuguese speaker and also have basic Spanish skills, though not fluent. I am a student and lover of history and geography and have interest in sports, health, spirituality, wellness, music, and travel. Thanks for reading about me. I look forward to working with you!
    Featured Skill Localisms
    Brazilian Portuguese to English Translation
    Writing
    Video Editing
    Portuguese to English Translation
    Editing & Proofreading
    Content Localization
    Translation
    Creative Writing
    Brazilian Portuguese Dialect
    US English Dialect
    English
    Portuguese
    Subtitles
    Caption
    Proofreading
  • $25 hourly
    • 0.0/5
    • (3 jobs)
    I can provide outstanding translation and localization services that convey the true intentions of your professional documents, letters, and emails. I also offer hand-written calligraphy for all occasions.
    Featured Skill Localisms
    Calligraphy
    English to Latin Translation
    Letter Writing
    Manga
    Business Writing
    English to Japanese Translation
    Content Localization
    Proofreading
    Japanese
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Hello, I am a native French speaker born and raised in Paris. I moved to the United States seven years ago with a Bachelor's degree in Communication/Media Studies. I am fluent in both English and French. I specialize in French translation, localization, QC and QA of websites, scripts, subtitles, and audio. I am currently working as a French Translator for Viagogo where I localize website content, customer service emails, and native apps content with tight deadlines from English to French. I use daily a localization web tool where I review work completed by other translators currently assigned to my language (French). I also worked for FitOn. My duties included QC Script translation, QC Localization Audio Recordings, and QC Final Video Deliverables. I am also freelancing for SPG Studios where I QC French dubbed audio for an animated series and an upcoming feature film. Furthermore, I have experience in the video game industry having worked recently for NC America. I also worked as a Bilingual Content Analyst for Snapchat Inc from 2017 to 2018 where I utilized French language skills along with understandings of cultural contexts to interpret, translate, convey copyrighted and classified content for review to determine suitability. When I am not working as a translator, I work in the film industry. I am very familiar with script analysis as I was trained to do so while working for BBC Worldwide Productions. I have the necessary skills to translate a script from EN-FR and/or QC a script translation, perform QC audio localization and QC video deliverables I hope to have the opportunity to work with you! Fama
    Featured Skill Localisms
    Writing
    English to French Translation
    Content Writing
    French to English Translation
    Content Localization
    Website Translation
    Translation
    French
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (31 jobs)
    | SUMMARY | Trilingual, Master degree in Comparative Linguistics 10+years of experience of translation, rich experience in proofreading/subtitling/data annotating/researching. ｜LANGUAGE｜ Mandarin(Simplified Chinese)｜NATIVE English｜ADVANCED Japanese｜ADVANCED | EXPERIENCE | Rich translation experience in areas of Culture/Art/Literature/Marketing/Logistics/Marine shipping/International trading, etc. Former Operation Manager in a Fortune Global 500 company Proficient in MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Social Media, Mac OSX, MS Windows, and Google Docs, Slack, etc. | PERSONALITY | Fast learner and always eager to learn Detail-oriented and highly-organized Believe in professionalism and always bring top quality work! Looking forward to establishing long-term relationships with my clients!
    Featured Skill Localisms
    Mandarin Dialect
    Linguistics
    Writing
    Data Entry
    Japanese to Chinese Translation
    English to Chinese Translation
    Content Localization
    Chinese
    Japanese
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (56 jobs)
    *HUNDREDS OF SUCCESSFULLY COMPLETED PROJECTS* I am a native speaker of American English with a certified Advanced command of the Russian language. I translate and localize text between these two languages. I am also an experienced language tutor. I will make your speech seem native-like, whether written or spoken. From professional to informal communication, I work WITH you to make sure that nothing gets lost in translation. All hassle-free, and in a delightfully timely manner! Have a script or text you want translated AND voiced? I can do both! I look forward to collaborating with you.
    Featured Skill Localisms
    Legal Agreement
    Voice-Over
    English to Russian Translation
    Writing
    Content Localization
    Live Interpretation
    Russian
    Translation
    Documentation
    Official Correspondence Translation
    Caption
    Subtitles
  • $60 hourly
    • 5.0/5
    • (30 jobs)
    Hi, I'm Naja! Thanks for clicking on my profile. I'm a mid-senior content designer, content writer, and technical writer with 6+ years of experience servicing (primarily) B2B tech startups, corporations, and agencies across the globe. With my background in UX design and formal education in rhetoric & writing, I help brands bring clarity to the convoluted and usability to the people. 🥂 *** Services at a glance *** 1. Content Design/UX Writing - Voice, tone, & tonality mapping - Websites - Landing pages - Microsites - Lead generation emails - Newsletters - In-app/product copy 2. Content Writing - Articles (specifically rhetoric, writing, design, UX, graphic/web design categories) 3. Technical Writing - Technical articles - Help center articles & FAQs - Case studies - Whitepapers
    Featured Skill Localisms
    Content Localization
    Technical Case Study
    Technical Copywriting
    Website Copy
    Voice & Tone Guidelines
    Email Copywriting
    Copywriting
    Content Writing
    Ad Copy
    Website Content
    Website Copywriting
    Writing
    Content Guidelines
    UX Writing
    Landing Page
  • $45 hourly
    • 5.0/5
    • (27 jobs)
    - English major graduate (bachelor degree) - Extremely fluent in English - Native in Chinese - Provide both translation and writing service - Simplified / Traditional Chinese - Worked as a translator for an e-commerce company Example of my work for copywriting/content create: agoodbrafit.com
    Featured Skill Localisms
    Web Design
    Romance
    Social Media Advertising
    Website Localization
    Facebook Advertising
    Canva
    Branding
    Squarespace
    English to Chinese Translation
    Chinese to English Translation
    Creative Writing
    Website Content
    Content Localization
    Proofreading
    Translation
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (107 jobs)
    With 9+ years of proven experience in the translation field and 5+ years experience in business development (research, marketing, copy/creative writing), I can help you grow your business and get your message across through my top-quality translations that sound perfectly natural to a native speaker. Benefits for you and your company: - highest linguistic accuracy of translated content - matching tone, style, and image of your content to target language - accurate terminology research - high attention to detail - quick turnaround times - utmost dedication and professionalism - compliance with grammatical, syntax, and semantic norms My expertise: - native proficiency in English and Romanian - fluency in Italian - Bachelor’s degree in linguistics from the University of Bucharest - extensive cultural understanding and knowledge on Romania, United States, United Kingdom, Italy - experience with CAT software systems: CrowdIn, Memsource, MateCat, Smartling, Youtube Creator Studio, SDL Trados Specializations: - web/app localization of content: software, html app strings, main website pages, storefront descriptions, help pages, eLearning content, game content - translation and localization of marketing & blogs: brochures, leaflets, blog articles, booklets, training resources, workshop presentations - translation and localization of B2B & B2C content: products/services descriptions, client reviews and testimonials, web content, instructions manuals, emails - official documentation translations: birth/marriage/divorce certificates, court hearings, embassy/consulate/government official letters and documents, - literary/technical translations: fiction & non-fiction books, film & short stories subtitling in SRT files, eLearning content I take pride in my translations, and I will always go above and beyond to deliver the highest-quality work for you and your company.
    Featured Skill Localisms
    US English Dialect
    General Transcription
    Website Content
    Website Localization
    English to Romanian Translation
    Italian to English Translation
    Romanian to English Translation
    Writing
    Content Localization
    English
    Website Translation
    Official Documents Translation
    Official Correspondence Translation
    Subtitles
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (22 jobs)
    SKILLS Well-written & spoken English and Spanish, PC and Mac comprehension; 55 wpm, well experienced and educated in internet research; knowledge and skill with Windows-Microsoft Office, PowerPoint, Publisher, Word; good grasp of iLife, modest understanding of Photoshop; professional phone etiquette; sharp camera eye; well developed writing skills; excellent organization skills; naturally grasps and keeps the attention of others especially children; and always willing to learn more
    Featured Skill Localisms
    Subtitles
    Film Dubbing
    Mexican Spanish Dialect
    Content Localization
    Official Documents Translation
    English to Spanish Translation
    Immigration Document Translation
    Content Writing
    Website Content
    Art & Design
    Health & Wellness
    Article Writing
    Creative Writing
    Education
  • $60 hourly
    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    I am an experienced Social Media Manager of 8+ years. My skills include: - Deep familiarity with social media channels and management tools for both organic and paid advertising social media. - Experience with graphic design, video, and audio editing software. - Strong communication and interpersonal skills. - Ability to work with no supervision/remotely. - Ability to meet tight deadlines. - Highly organized and time management skills. - Motivated and dedicated.
    Featured Skill Localisms
    Content Marketing Strategy
    Instagram
    Content Strategy
    Email Design
    Content Localization
    Social Media Management
    Social Media Account Setup
    Social Media Advertising
    Marketing Presentation
    Caption
    Social Media Content Creation
    Content Audit
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Localisms Freelancers in the United States
Show more