Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Localization Specialists in Cairo, EG

Check out Localization Specialists in Cairo, EG with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Localization specialists
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 216 client reviews
  • $35 hourly
    • 4.8/5
    • (17 jobs)
    Need a reliable web developer who can build responsive, fast-loading, and SEO-optimized websites that convert visitors into customers? You're in the right place. 🔧 Custom WordPress Development 🛒 WooCommerce & Shopify Store Setup 🎨 Theme Customization 🚀 Speed Optimization 📱 100% responsive design 🌍 Arabic/English Localization 📊 Pixel & Analytics Integration I work with clients across KSA, UAE, and MENA, helping businesses stand out online with multilingual websites tailored for the Arabic-speaking market. Let’s build a site that grows with your business.. 💬 message me to get started!
    Featured Skill Localization
    WordPress SEO Plugin
    Content Writing
    Web Analytics
    Payment Gateway Integration
    Web Design
    Ecommerce Website Development
    Web Application
    Web Host Manager
    English to Arabic Translation
    Shopify
    Technical Support
    Search Engine Optimization
    Content Localization
    WordPress
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (330 jobs)
    ⭐"Above and beyond would be an understatement. Yara is a multifaceted professional who took the reins of my project from beginning to end, and excelled in every aspect. I could not be more satisfied." ⭐200+ Satisfied Clients; ⭐75% Recurrent Clients; ⭐Top 1% on Upwork I am a top-rated English-Arabic transcreator and localisation expert, and I can help you expand the accessibility of your content across cultures. I am a firm believer in high-quality communication, and that translation is a form of communication that must be clear, flawless, and culturally sensitive. I have done many forms of English>Arabic and Arabic>English translation, SEO optimisation, and transcreation using the following tools: ✔️Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator ✔️Wordpress ✔️Ahrefs SEO ✔️CAT tools: CrowdIn, Weglot, etc ✔️SRT tools: Amara, Youtube Studio, etc. ✔️PowerPoint, Excel, Word, Publisher (Advanced) ✔️Google Docs, Sheets, Slides I translated various content formats, including: ✔️Flyers, brochures, & booklets ✔️Governmental regulations ✔️CRM and HRMS software ✔️Videos subtitles ✔️Mobile apps & games ✔️Websites ✔️Learning materials ✔️Articles ✔️Surveys ✔️Descriptions of products & services I am immensely experienced and familiar with the following industries: ✔️Finances & Cryptocurrency ✔️Legal & Regulations ✔️Health & Pharmaceuticals ✔️Education & Pedagogy ✔️Business & Marketing I pay attention to grammar (نحو), choosing the suitable technical vocabularies, and avoiding minor spelling mistakes (الأخطاء الإملائية). I am also an experienced designer, and my work is always visually consistent with the original and aesthetically pleasing. Please feel free to reach out; I am a message away
    Featured Skill Localization
    Translation
    Arabic to English Translation
    Business Translation
    Financial Translation
    Website Localization
    Software Localization
    Academic Translation
    Technical Translation
    Document Translation
    Fusha Arabic
    Content Localization
    Adobe InDesign
    English to Arabic Translation
    English
    Arabic
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Are you looking for professional, error-free translation to reach a global audience? Or precise and organized data entry to enhance your business efficiency? I am a professional translator, proofreader, and data entry specialist with extensive experience in providing high-quality linguistic services and accurate data management. I specialize in translation between English, Arabic, and German, helping individuals and businesses effectively overcome linguistic and cultural barriers. I also have experience in translating Shopify e-commerce stores, helping to expand online businesses. Why Choose Me? ✅ Professional Translation Across Various Fields: Whether it’s in technical, legal, marketing, medical, academic, sports, or general content, I ensure accurate and culturally adapted translations. ✅ Meticulous Proofreading: I deliver content that is error-free, grammatically correct, and stylistically consistent, ensuring clarity and fluency. ✅ Precise and Organized Data Entry: I offer efficient data entry, organization, and processing services, ensuring well-structured, error-free records. ✅ Shopify E-commerce Store Translation: I have experience translating content, labels, and advertisements for Shopify stores, contributing to an enhanced user experience and increased online sales. Services I Offer: 🔹 Professional translation between English, Swedish, German and Arabic 🔹 Proofreading and editing to ensure content accuracy and quality 🔹 Data entry and organization using tools like Excel and Google Sheets 🔹 Localization and cultural adaptation for audience-targeted content 🔹 Document formatting for well-structured, high-quality content 🔹 Shopify store translation and content enhancement Why Do Clients Trust Me? ✔️ Commitment to Quality: I prioritize accuracy, fluency, and cultural consistency in every project. ✔️ Attention to Detail: I ensure the highest linguistic and professional standards. ✔️ On-Time Delivery: I meet deadlines without compromising quality. ✔️ Client-Centric Approach: I provide tailored linguistic and data solutions based on each client's needs. Let’s Work Together! If you need a professional translator, proofreader, or data entry specialist who delivers high-quality and precise work, feel free to reach out to me today via Upwork, and let’s make your project a success!
    Featured Skill Localization
    Content Localization
    Accuracy Verification
    Translation & Localization Software
    English to German Translation
    English to Arabic Translation
    Swedish to English Translation
    Google Sheets
    Data Entry
    German
    Arabic
    English
    Swedish
    Proofreading
    Translation
  • $7 hourly
    • 5.0/5
    • (21 jobs)
    a detail-focused and dependable freelancer with over a decade of experience supporting businesses with data entry, quality assurance, content evaluation, and customer service. I’ve worked remotely with international teams, including on long-term (Big-tech) projects through Upwork, where accuracy, communication, and consistency are everything. I take pride in being someone clients can rely on whether the task is big or small, I approach it with care and efficiency. Here’s what you can expect when we work together: ✅ Fast and accurate data entry ✅ Strong QA and attention to detail ✅ Native Arabic + fluent English for smooth, professional communication ✅ Comfortable working independently and staying organized ✅ A calm, collaborative approach I genuinely enjoy helping businesses run more smoothly behind the scenes. If you’re looking for a partner who’s easy to work with and committed to high-quality results, I’d love to hear more about your project. Let’s connect and get started!
    Featured Skill Localization
    Data Mining
    Writing
    Typing
    Citations
    Translation
    General Transcription
    Audio Transcription
    Data Curation
    Data Entry
    Customer Service
    Arabic to English Translation
    Content Localization
    English to Arabic Translation
  • $22 hourly
    • 4.8/5
    • (116 jobs)
    Your go-to English and Arabic Translator | Editor | Proofreader | Subtitler | Copywriter Do you need your English content translated into Arabic? Look no further! I am a native Arabic speaker with over 8 years of experience in the translation industry. I have a proven track record of delivering high-quality translations that are accurate, clear, and culturally appropriate. I can translate any type of content, including: Website content Marketing materials Technical documentation IT and software localization Medical documents I am committed to providing my clients with the highest quality translations possible. If you are looking for an English to Arabic translator who can help you reach a wider audience, please contact me today to learn more about my services.
    Featured Skill Localization
    Data Scraping
    Data Annotation
    Document Localization
    Website Localization
    Content Editing
    Subtitling
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Editing & Proofreading
    Medical Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Copywriting
    Website Translation
  • $45 hourly
    • 4.9/5
    • (121 jobs)
    A bilingual Arabic and English speaker with a B.Sc. degree in Computer Engineering who worked with several brands and multinational corporates as Vodafone and Booking.com. Having received the official PMP education (pending certification), I can help your business in different aspects including Customer service, technical support, and account management. With 6 years of experience in English - Arabic translation, localization and proofreading, I have served many brands to reach their Arabic speaking clients in the middle east. Currently open to offers, so invite me and let's talk about it!
    Featured Skill Localization
    Administrative Support
    Technical Translation
    Account Management
    Documentation
    Interpersonal Skills
    Customer Service
    English to Arabic Translation
    Content Localization
  • $60 hourly
    • 5.0/5
    • (50 jobs)
    As an expert in WordPress Multilingual and WPML. I'll provide you with a great help, such as: - Set up your website to be translated into any language. - Fixing any issue with your theme and WPML. - Localize your themes and plugins.
    Featured Skill Localization
    Content Localization
    WPML
    WordPress Plugin
    WordPress
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (30 jobs)
    𝗧𝗼𝗽-𝗥𝗮𝘁𝗲𝗱 English to Arabic Translator with over 7 Years of Experience. Delivering exceptional Arabic to English and English to Arabic translations with a focus on accuracy, cultural relevance, and creativity. Offering genuine content translation instead of literal, with graphic design skills that help create bespoke localized media tailored for your audience, bringing a unique blend of linguistic precision and creativity to every project. Worked on over 115 Translation & Localization projects including websites, articles, training courses, databases and more, maintained a strong track record of Job Success and long-term contracts with 80% of clients. Fluent in both Arabic and English, capable of delivering quality content translation from Arabic to English and vice-versa, with expertise in content writing and editing. My goal is to seamlessly bridge language and cultural gaps, ensuring your content resonates globally. 𝗪𝗵𝘆 𝗠𝗲?! ✅ 𝗪𝗲𝗹𝗹-𝗥𝗼𝘂𝗻𝗱𝗲𝗱 𝗦𝗸𝗶𝗹𝗹 𝗦𝗲𝘁: Going beyond English & Arabic translation, with content writing, graphic design, and multimedia localization for a holistic approach to localizing your project. ✅ 𝗖𝗹𝗶𝗲𝗻𝘁 𝗦𝗮𝘁𝗶𝘀𝗳𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻: With an 80% client retention rate across all translation projects, always going the extra mile to make sure your content is translated with Quality and the delivered work exceeds expectations. ✅ 𝗣𝗿𝗼𝘃𝗲𝗻 𝗧𝗿𝗮𝗰𝗸 𝗥𝗲𝗰𝗼𝗿𝗱: Top Rated Plus for over 3 years in the field of English / Arabic Translation, with a 100% Success Rate, and 5 Star feedback, my skills are tried and true with feedback to confirm, My portfolio spans websites, training courses, books, and much more. 𝗔𝗿𝗲𝗮𝘀 𝗼𝗳 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲: 𝗣𝗿𝗲𝗰𝗶𝘀𝗲 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 Translation, Accurate to meaning and message, combined with meticulous content revision and proofreading. 𝗗𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻 𝗦𝗸𝗶𝗹𝗹𝘀: Proficient in localizing and appropriating trasnalted content in graphics, fonts, styles, and appearance to suit new cultures and audience, through a wide range of media forms (Ads Design, Marketing material, Websites, PDF documents, and more). 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: Offering consecutive interpretation services that enhance cross-cultural communication. 𝗤𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 𝗔𝘀𝘀𝘂𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲: Meticulous proofreading and translation content editing to ensure linguistic accuracy and coherence. 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀 & 𝗦𝗼𝗳𝘁𝘄𝗮𝗿𝗲 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲: ✅ Design Tools: Photoshop, InDesign ✅ Office Suite: Microsoft Word, Excel, PowerPoint ✅ Localization & Development: WordPress Elementor, Aegisub ✅ Content Creation: Database files and PDF design Let's collaborate to introduce your content to new cultures!
    Featured Skill Localization
    Proofreading
    Content Localization
    Live Interpretation
    Adobe InDesign
    Adobe Photoshop
    Graphic Design
    Technical Translation
    Translation
    Website Translation
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    English
    Arabic
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (45 jobs)
    Translation If you are looking for a professional translator who can deliver your content in a captivating and interesting manner, look no further. I have gained extensive experience in translation and proofreading in Arabic, English, and Spanish languages. I always promise quality, accuracy, attention to detail, commitment to deadlines, consideration of the targeted audience, and proactive communication. I stick to conveying the original style and voice to the target language, without neglecting spelling and grammar to provide the best outcome for the project. I am a full-time freelancer and fully available to extend my professional experience in future projects with you. Anything less than full customer satisfaction is unacceptable. To achieve this, I promise to strive with the utmost dedication. Far beyond informing, I seek to amaze. I can translate👇👇👇👇👇👇 ** Legal Documents (agreements, privacy policies, contracts, terms, and conditions). **Art (literature & music ). ** Employee Handbooks. **Technical website contents and Technical manuals as well. **Surveys, Recipes, Brochures. ** Landing Pages, Sales Letters, Press Releases, Articles, Newsletters, Emails, Websites, Apps. ** Business, Management, sports, Economy & Finance contents. **Blog Content Writing, and Social Media Posts. Qualifications 👇👇👇👇👇👇 ** +8 years working in translation and proofreading for these languages (Arabic, Spanish, and English). ** I can provide you with a professional translation guaranteeing grammar and structure mistake-free. **Languages: native Arabic, fluent English, fluent Spanish. ** MS Office (Word, Excel, PowerPoint) **Basic SQL knowledge **Basic HTML and CSS knowledge (at least can identify tags to translate only relevant text). Content Creation I help businesses create attractive content on any needed topic. I fit any topic you need, as I have experience writing in multiple fields such as finance, technical, travel, health, etc. I prefer not to niche myself as I enjoy writing about almost everything and am a top-notch researcher. When we work together, you get well-researched content that is easy to digest and relatable. I specialize in taking complex topics and communicating them to the layperson in an intelligent and captivating tone. I can do the following 👇👇👇👇👇👇 ____________________ ** Review and analyze sites for areas that can be improved and optimized. ** Write powerful, catchy, and very organized content
    Featured Skill Localization
    Gulf Arabic Dialect
    Microsoft PowerPoint
    Spanish to English Translation
    English to Arabic Translation
    Microsoft Excel
    Creative Writing
    Translation
    Technical Translation
    Arabic to English Translation
    Content Localization
    Fusha Arabic
    Resume Writing
    Science & Medical Translation
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (0 jobs)
    Welcome! I'm a seasoned home-based translator specializing in English to Arabic and Arabic to English translations. With 14 years of experience, I provide highly accurate and culturally sensitive translations across various fields, including Legal, Judicial, Financial, Technical, Web, and Business. My goal is to deliver top-notch translations that meet the highest industry standards. What I Offer: Expertise Across Fields: From complex legal documents to engaging web content, I handle a wide range of translation needs with precision. Flexible Availability: I work flexible hours and am available on weekends, ensuring timely delivery of your projects. Cutting-Edge Tools: Proficient in MS Office and SDL Trados, I also utilize the latest technologies like ChatGPT and Grammarly Premium to enhance the quality and accuracy of my work. Quick Response Time: My average response time is just 15 minutes, so you can expect prompt communication and updates. Why Choose Me? Non-Literal Precision: I specialize in providing precise, non-literal translations that capture the intended meaning and context of the original text. Client Satisfaction: With over 1000 satisfied clients, 2000+ completed projects, and more than 9 million words translated, I have a proven track record of delivering excellence. Services and Formats: I can handle translations in various formats, including: PDF Word (DOCX) Pictures PowerPoint & Excel Websites & Apps Skills: Arabic to English Translation English to Arabic Translation English and Arabic Transcription Arabic Localization Arabic Proofreading and Editing SDL Trados MS Office Ready to Get Started? Contact me today for a free assessment and a customized translation package tailored to your specific needs. Whether you have a small project or a large-scale task, I'm here to help you achieve your goals. Let's work together to bring your ideas to life in the language that speaks to your audience. Thank you for considering my services. I'm confident in my ability to provide high-quality translations that meet your needs. Let's start a conversation and see how I can assist you in your next project!
    Featured Skill Localization
    Financial Translation
    Contract Translation
    CV/Resume Translation
    Website Localization
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Medical Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Proofreading
    Translation
  • $35 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Manar Mohamed I have a high capacity for work, a strong work ethics, striving to meet business and clients' needs while maintaining high quality. With an extended background in community support and client success operations, I alway look into doing the right thing to have a successful partnership with the clients, and align the common ground between the client needs and the company's goals. PROFESSIONAL EXPERTISE: Communication Stakeholder Management Relationship Building Time management Problem solving Active listening
    Featured Skill Localization
    Internet Recruiting
    Content Creation
    Microsoft Excel
    Microsoft Virtual Server
    Content Editing
    Content Audit
    Content Localization
    Copywriting
    Translation
  • $9 hourly
    • 5.0/5
    • (63 jobs)
    As an English Arabic translator / linguist, I am dedicated to providing top-notch translation services that exceed my clients' expectations. With years of experience in the industry, I have developed a keen eye for detail and a deep understanding of the nuances of both languages. My passion for language and culture drives me to deliver accurate and culturally appropriate translations that resonate with my clients' target audience. Whether it's legal documents, marketing materials, or technical manuals, I approach each project with the same level of professionalism and attention to detail. I pride myself on my ability to work efficiently under tight deadlines without compromising on quality. My commitment to excellence has earned me a reputation as a reliable and trustworthy translator who consistently delivers exceptional results. In addition to my translation skills, I am also proficient in using various translation tools and software. This allows me to work efficiently and effectively while maintaining the highest level of accuracy. If you're looking for an English Arabic translator who can help you bridge the language gap and communicate effectively with your target audience, look no further. Let's work together to bring your message to life in a way that resonates with your audience and drives results.
    Featured Skill Localization
    English to Arabic Translation
    Data Entry
    Arabic to English Translation
    Microsoft Excel
    Virtual Assistance
    Legal Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Fusha Arabic
    Proofreading
    Official Documents Translation
    Arabic
  • $30 hourly
    • 4.8/5
    • (116 jobs)
    "Mohammed Ashraf was thorough in his work and the quality of the translations were top. I enjoyed working with him." "The overall experience of working with Mohammed was very satisfying, he is quite qualified in what he's doing, his communication is so smooth, accurate and professional." "Great communication, clear and helpful. Terrific work on the translations as well!" "His most impressive quality (during this contract) was the ease of understanding his client's exact needs and expectation, and how he tunes and calibrates the pace and the style of his translation according to his client's comments! It's more than likely to cooperate with Mohammed again and again." You're here because you (or your clients) have a product or service to promote globally by translating. It may be an existing one, for which you're looking to boost sales, or something you're bringing to market. Either way, you need RESULTS, and you need them yesterday. The above testimonials (taken directly from my Upwork profile) prove that I can deliver translations that get you those results, increasing your profits and making you look good--on time and with zero worries. As an English-Arabic translator & proofreader, I work with one single mission... To retain all the original style and meaning of your texts, while adapting them to the target audience. In other words, I adapt your company/product to the target market, enabling you to make PROFIT GLOBALLY. To that end, I specialize in: * Blog posts translation * Social media marketing campaigns translation * Websites translation I also offer editing and proofreading services in these niches. As you've probably noticed, I have the record, references, and translation samples to back up my claims. Look, I know hiring total strangers to do excellent work on tight deadlines isn't easy. And there's obviously no shortage of "translators" promising the moon--can they really all deliver it? Like I said, choosing a stranger to do meaningful work for you isn't just as simple as getting your jacket dry cleaned. If you're looking for a translation that actually sells, makes you look like the intelligent person you are, and aligns tightly with your overall business needs and goals, feel free to click the green "Invite" or "Hire now" button at the top of the page to invite me to apply for a job. I look forward to hearing from you.
    Featured Skill Localization
    SDL Trados
    Mobile App Localization
    Voice-Over
    Document Review
    English to Arabic Translation
    Website Localization
    Content Localization
    Arabic
    Translation
    Fusha Arabic
    Fluent
    Proofreading
    English
    Subtitles
  • $12 hourly
    • 5.0/5
    • (76 jobs)
    Being a native speaker of Arabic who studied English for more than 16 years made me curious to learn the differences between the two languages and how meaning is conveyed in each of these languages. This curiosity led me to pursue a degree in English language in addition to mastering my mother tongue. It also led me pursue a career in translation. For me, translation has to convey the meaning of the original text, not its literal one. My academic background and experience gave me excellent research skills that enable me to find the meaning of any term. I translated and edited a wide range of material including, but not limited to, media articles, positive change articles, business and financial reports, educational reports, books and technical material. In addition I have the ability to replicate the formatting of the original text down to the smallest detail.
    Featured Skill Localization
    General Office Skills
    Writing
    Customer Service
    Typesetting
    Arabic to English Translation
    Data Entry
    General Transcription
    English to Arabic Translation
    Desktop Publishing
    Content Localization
    English
    Proofreading
    Arabic
    Subtitles
  • $22 hourly
    • 4.7/5
    • (9 jobs)
    Title: English to Arabic Translation Expert. Description: Native Arabic translator, and localizer. Fluent English speaker. Skillful Modern Standard Arabic translator and writer, you may check my portfolio below. English to Arabic translation expert of medicine, nutrition, and marketing related topics. In-time delivery and accurate Arabic high-quality translation represent my main goal to maintain even better reputation here. Services: English to Arabic translation, localization and proofreading services. Arabic to English translation and English transcription. High-quality, accuracy, consistency and proper terminology are remarkable though-out my work. Tools: SDL Trados and other translation quality assurance tools.
    Featured Skill Localization
    SDL Trados
    Arabic to English Translation
    Wordfast
    Sales
    English to Arabic Translation
    Content Localization
    Proofreading
    Arabic
  • $11 hourly
    • 4.8/5
    • (126 jobs)
    As a highly skilled and versatile freelancer, I bring a range of talents to the table, including translation, writing, and graphic design. With a degree in Computer Science and a GPA of 3.2 in 2019, I have a strong academic foundation that enables me to approach each project with a rigorous and analytical mindset. My expertise in translation and interpretation is extensive, including TV shows and films, classic poems and texts, websites and blogs, apps, YouTube videos, articles, papers, documents, CVs, letters, and web sites. I am equally comfortable translating from English to Arabic and vice versa, delivering high-quality work that is accurate and nuanced. In addition to my translation skills, I also have a wealth of experience as a writer. Whether it's writing AI and technology-related articles, film and TV show reviews, content for apps and websites, or product descriptions, I bring a keen eye for detail and a passion for the written word to every project. As a graphic designer, I have a range of skills that allow me to deliver high-quality work that is visually stunning and effective. From designing logos and marketing materials to creating websites and mobile apps, I have the skills and expertise to bring your vision to life. With a C2 English level, I am able to communicate effectively with clients and collaborators from around the world, building strong relationships and delivering exceptional work that meets and exceeds expectations. And as someone who has traveled extensively, I have a deep appreciation for different cultures and perspectives, which allows me to approach each project with a unique and nuanced perspective. If you're looking for a talented and versatile freelancer who can deliver exceptional work in translation, writing, and graphic design, look no further. I'm excited to bring my skills and experience to your project and help you achieve your goals.
    Featured Skill Localization
    Caption
    Content Localization
    English
    Translation
    Arabic
    Subtitles
    Cinematography
    Film Criticism
    General Transcription
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Copywriting
    Canva
    Graphic Design
    Adobe Photoshop
  • $16 hourly
    • 5.0/5
    • (13 jobs)
    Need precise, culturally adapted German translations for your business? Let’s bridge the language gap! I’m Aya, a professional translator specializing in German translations, with a sharp eye for nuance, terminology consistency, and brand voice. Whether it’s websites, marketing content, legal documents, or SEO-driven texts, I ensure your message resonates naturally with German-speaking audiences. 🔹 Why work with me? ✔ Fluent EN→DE translations – Accurate, idiomatic, and audience-tailored. ✔ Legal & Business Expertise – Contracts, policies, terms & conditions. ✔ SEO & Digital Content – Blog posts, product descriptions, ads (keyword-optimized). ✔ Fast, reliable, and confidential – Meeting deadlines without compromising quality. My mission? To help your message resonate with the right audience – clearly and professionally. Let’s make your content shine in German! ✉️
    Featured Skill Localization
    Health & Wellness
    SDL Trados
    Voice Recording
    Audio Transcription
    Legal Translation
    German to Arabic Translation
    Marketing Localization
    Proofreading
    Translation
    German to English Translation
    Content Localization
    German
    Native Fluency
    Fluent
    English to German Translation
  • $25 hourly
    • 4.9/5
    • (49 jobs)
    I'm an English-Arabic Translator/Editor/Linguist. My mother tongue is Arabic. I was born in Egypt. I studied Simultaneous Interpretation and Linguistics at Faculty of Languages and Translation/ Al-Azhar University. I also studied Legal, Economic, Journalistic, UN and Media translations at the American University in Cairo (AUC). I have more than 7 years of proven experience in translation and localization fields. I am specialized in translating legal, financial, commercial, human resources, industrial, hospitality, engineering and military documents. I translated and managed large projects for KIA, BlackBerry, Hilton, Starwood, DHL, Standard Chartered Bank, Swarovski and BAE Systems. I have worked as a Developer, Web Designer and Program Designer for about 3 years. I also have a good experience in IT field. I am Professional in using and dealing with software and hardware. I can manage, translate and provide translators of large projects of more than 1 million words. I'm PROFESSIONAL in using and managing projects using translation tools, including Trados 6.5, 2007, 2009, 2011 and 2014, SDLX, Trados Workbench, WordFast Pro, MemoQ. I guarantee accurate, error-free and creative translation and deadline commitment. I also guarantee to meet deadline and provide a professional product even if you have a large volume project. Feel free to contact me!
    Featured Skill Localization
    Video Game Localization
    Arabic
    Legal Translation
    Financial Translation
    Contract Translation
    Content Localization
    Translation
    English
    Proofreading
    Linguistics
    Medical Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
  • $5 hourly
    • 5.0/5
    • (1 job)
    🎯 Frustrated with robotic or overly literal Arabic translations? Let your words flow naturally — I deliver accurate, clear, and culturally relevant English to Arabic translations for medical, marketing, and product content. 🧠 I bring 4+ years of hands-on experience as a content creator for Al-Dawaa Pharmacies — the largest pharmacy chain in Saudi Arabia — where I localized hundreds of medical and product listings for Arabic audiences across Magento and other platforms. 📰 I'm also a trusted Arabic translator for Global Voices, where I published my first article in 2018. Since then, I’ve helped brands and businesses deliver Arabic content that’s not just correct — but clear, engaging, and culturally tuned. 💼 Upwork clients have already trusted me to deliver quality results — with 5-star feedback and appreciation for clarity, cooperation, and professionalism. Now, I focus fully on Arabic translation and localization, with deep expertise in healthcare and e-commerce content. 💼 What I can help you with: 🔹 Translating medical articles, product inserts, and healthcare reports 🔹 Localizing marketing material and promotional campaigns 🔹 Writing or translating e-commerce product descriptions (Magento, Shopify, etc.) 🔹 Ensuring your message sounds natural, fluent, and never robotic 🤝 Why work with me: ✅ Deep understanding of Saudi/Gulf dialects, tone, and consumer psychology ✅ I don’t translate word-for-word — I deliver meaning, clarity, and trust ✅ Reliable, responsive, and always on time ✅ Balanced expertise in medical accuracy and marketing nuance Whether you're a health brand, online retailer, or agency — I’ll make sure your Arabic content is not just translated, but truly understood. 📩 Let’s connect — I’m ready to help your message speak Arabic with confidence.
    Featured Skill Localization
    Medical Report
    Arabic
    English
    Content Localization
    Editing & Proofreading
    General Transcription
    Proofreading
    Content Writing
    SEO Writing
    Product Description
    Subtitling
    Medical Translation
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (1 job)
    Hey there! I'm Mawada A TRANSLATOR More than 6 years of experience in providing translation services and Professional Writing I'm a native Arabic speaker with 9 years of studying Arabic grammar and 6 years of studying English I can translate from Arabic to English and vice versa . I’m here to offer you Translation , Proofreading, Data entry , Seo Writing and Professional Writing Translation is not a job , it's my passion that's my attitude . so we exert great effort to get the best quality . On a personal level, I'm highly skilled and detail oriented proofreader I'm extremely flexible, responsive and can communicate easily to get the target smoothly and perfectly on the time - My Skills are : -Translation -proofreading -Data entry -Seo Writing - writing -editing --- Microsoft Word - Excel - PowerPoint --- Hire me and let's work together Thank you for your consideration Regards Mawada
    Featured Skill Localization
    Proofreading Feedback
    Data Entry
    French to Arabic Translation
    Writing
    English to French Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    English to Arabic Translation
    Video Transcription
    Academic Writing
    Editing & Proofreading
    SEO Writing
    Arabic to English Translation
    Content Localization
    Arabic
    Translation
  • $30 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I'm passionate about Languages, Intercultural exchanges and E-learning with a profound background in Project Management and Localization. My meticulous care to details and patience allow me to meet the requirements within the needed timeline.
    Featured Skill Localization
    Content Localization
    Website Localization
    Translation
  • $20 hourly
    • 0.0/5
    • (1 job)
    About Me I am a highly skilled and experienced Bilingual Translator and Transcriptionist with over 10 years of expertise in translating and transcribing documents, audio, and video content between English and Arabic. My background includes extensive work in transcription, translation, data annotation, and content localization, with a particular focus on statistical and demographic materials. I am also experienced in question generation for AI model testing and have a strong understanding of Large Language Models (LLMs). Skills: - Bilingual Translation (English/Arabic) - Transcription (English/Arabic) - Data Annotation - Content Localization - Question Generation for AI Models - Attention to Detail - Critical Thinking - Statistical Terminology - Quality Assurance in Transcription - Upwork Experience - Simultrans Transcription Experience: CrowdGen - Forester Arabic (Mesopotamian) Transcription Specialist Independent Contractor, Oct 2023 - Oct 2024 - Performed arbitration tasks to ensure high-quality transcription. Upwork - Freelance Translator & Transcriptionist Freelancer, 2020 - Present - Provided transcription and translation services for various clients. - Transcribed audio files and translated documents between English and Arabic. - Worked on projects for disabled students, providing transcription services. Simultrans (Remote) - Transcriptionist Nov 2022 - Feb 2023 - Transcribed short audio files in Gulf Arabic into text for a communication company in Bahrain. - Proofread transcripts for accuracy and completeness, correcting grammar, spelling, and punctuation errors. CAPMAS - Director-General of Statistical Training Center Central Agency for Public Mobilization and Statistics, Feb 2017 - Apr 2020 - Translated official correspondence, statistics, and case studies from English to Arabic. - Developed and implemented strategies for documenting surveys and data collection processes. - Translated standard models for data and metadata publication. Education: MS in Demography Graduate School of Statistical Research, Cairo University, 2014 Portfolio: - Translation Samples: - Official correspondence and statistical reports. - Case studies and user guides. - Transcription Samples: - Audio to text transcription examples. - Video subtitles translation examples Why Choose Me? - Native Fluency: I am a native Arabic speaker with fluent English proficiency. - Attention to Detail: I ensure accuracy and clarity in all my translations and transcriptions. - Experience: Over 10 years of experience in translation, transcription, and data annotation. - Flexibility: I am adept at handling various types of content, from statistical data to general documents. - Quality Assurance: I adhere to strict quality standards, ensuring that all deliverables meet client expectations. Availability: - Remote Work: I am available for remote projects and can work flexibly to meet project deadlines.
    Featured Skill Localization
    SEO Content
    Content Audit
    Content Localization
    Creative Writing
    Data Management
    Proofreading
    Translation
    Book Editing
    English to Arabic Translation
    IBM SPSS
    Data Entry
    Academic Writing
    General Transcription
    Video Transcription
    Audio Transcription
  • $15 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Professional translator, editor, and proofreader with over +5 years of experience, offering a variety of writing services in English and Arabic to ensure that your message is conveyed clearly and effectively to your target audience. I integrate my qualifications in Marketing and language to provide a specialized service to corporations and individual clients. I possess strong experience as a proofreader, applying my legal and copyediting background toward assessing and correcting a wide variety of business, academic, and research texts. My abilities also extend to specialized translations in a variety of subject areas such as Architecture, Health and Sciences, Business and Marketing, Economics, Education, Fashion and Trend Forecasting, Technology, Finance, Education, History, Journalism, International Affairs, Social Media, and Mass Communication. I am committed to providing high-quality work delivered on time.
    Featured Skill Localization
    Fusha Arabic
    Financial Translation
    Native Fluency
    Legal Translation
    Academic Translation
    Arabic
    Content Localization
    English
    Translation
    Technical Translation
    English to Arabic Translation
    General Transcription
    Editing & Proofreading
    Arabic to English Translation
    Document Localization
  • $10 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Hello! I’m Mond, a dedicated English to Arabic video translator. I provide accurate and clear translations for your video content, including subtitles and scripts. I focus on delivering quality work on time to help you reach Arabic-speaking audiences effectively. Looking forward to working with you!
    Featured Skill Localization
    Subtitle Edit
    Content Localization
    Arabic
    English
    Video Editing
    Subtitling
    Translation
  • $10 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I'm a Localization Engineer with over 9 years of hands-on experience supporting multilingual content delivery from start to finish. I specialize in adapting content into multiple languages using a wide range of CAT tools and automation workflows — ensuring accuracy, consistency, and efficiency at every step. My core expertise includes working with structured file formats (XML, HTML, JSON, etc.), creating and customizing file type filters (in tools like Trados and memoQ), automating QA with regex/scripts, and building scalable localization pipelines. I regularly troubleshoot complex technical issues, optimize workflows, and support both translators and project managers with tailored CAT tool setups. Whether it's solving hidden technical blockers, building smart automations, or fine-tuning filters for clean delivery, I bring a problem-solving mindset, precision, and deep technical fluency to every project.
    Featured Skill Localization
    Regex Writing
    Machine Translation
    Content Localization
    Project Management Support
    Project Management Software
    Project Management Professional
    Translation & Localization Software
    Document Localization
    Computer Maintenance
    Computer Hardware Installation
    Computer Science
    CATS Software CATS
    Subtitle Localization
    Software Localization
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Localization Specialist near Cairo, on Upwork?

You can hire a Localization Specialist near Cairo, on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Localization Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Localization Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Localization Specialist profiles and interview.
  • Hire the right Localization Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Localization Specialist?

Rates charged by Localization Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Localization Specialist near Cairo, on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Localization Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Localization Specialist team you need to succeed.

Can I hire a Localization Specialist near Cairo, within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Localization Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.