Hire the best Localization Specialists in Barcelona, ES
Check out Localization Specialists in Barcelona, ES with the skills you need for your next job.
- $35 hourly
- 5.0/5
- (77 jobs)
Originally from Buenos Aires, after living 14 years in Barcelona I landed in Berlin 3 years ago. I’m a Communication Specialist with a background in Journalism, and a focus on localization, creative content and SEO copywriting. During my 12 years of experience, I’ve worked for publishing houses, tech and art festivals, start-ups and established companies, delivering original content, adapting campaigns and products for the LatAm market, and collaborating with teams to create inspiring experiences. ⁌ Skills ⁍ • Excellent content writing competence • Robust translation skills, from EN to ES and ES_LatAm • Solid interpersonal abilities, facilitating dynamic group communication • Superb time management and independent organization abilities • Experienced with Illustrator, InDesign and Photoshop • Proficient with Microsoft Office tools and Microsoft Office suite • Trained in CAT, such as Smartling, memoQ and Regatta • Knowledgeable with CMS platforms, as Wordpress and DokuWiki • Adept with Project Management Software, including Asana, Trello, Podio, Teamworks and Jira ⁌ Specializations ⁍ Copywriting, Translating, Localizing, Editing, Proofreading, QA, Testing ⁌ Deliverables ⁍ UI, User Guides, Blog articles, Promotional & Marketing assets, Social Media, Subtitles, PublicationsLocalization
Content LocalizationSocial Media ManagementTestingCopy EditingEnglish to Spanish TranslationSocial Media Content CreationSearch Engine OptimizationEditing & ProofreadingCopywritingBlog Content - $40 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
¡Hola! I’m Jaime, a Barcelona-based writer and translator with nearly a decade of experience as a freelancer in the industries of ed-tech, marketing, entertainment and more. I work both with brands and agencies, mainly in the EU, the UK and the US. Most of my work is in English and Spanish, but I frequently work with other languages such as Catalan, Italian, Portuguese and French. Due to my experience in multilingual teams, I have a broad network of colleagues who are native speakers of different languages from all over the world.Localization
SEO WritingSEO LocalizationSpanishWebsite TranslationTranslationTranscreationContent LocalizationContent WritingCopywritingCastilian SpanishContent Marketing - $20 hourly
- 5.0/5
- (40 jobs)
28-year-old from Barcelona. Graduated from Telecommunications Technologies and Services Engineering with a major in Audiovisual Systems. Spanish and Catalan native, fluent in English.Localization
Data EntryEnglish to Spanish TranslationSpanish to English TranslationSpanish English AccentCatalan to English TranslationEnglish to Catalan TranslationGeneral TranscriptionTechnical TranslationContent LocalizationTranslationCastilian SpanishProofreadingSpanishCatalan - $17 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
Hello, and welcome to my profile! I'm a native Turkish speaker with extensive daily use of English in both professional and personal settings. I have over 8 years of experience in music production and audio editing using FL Studio. Recently, I’ve been focusing on voice-over projects, using my professional Rode NT1 microphone. I’m here to assist you with Turkish voice-over, vocal work, audio editing, voice and sound cleaning, mixing, and related projects. Feel free to reach out—I’d be happy to help!Localization
Audio MasteringSound MixingAudio ProductionInstrumental MusicAdobe PhotoshopAudio EditingTurkish to English TranslationEnglish to Turkish TranslationMusic ProductionContent LocalizationProofreadingSubtitlesSpanishTurkish - $12 hourly
- 5.0/5
- (42 jobs)
I am really passionate about languages, words, texts and anything communication-related. I love both the technical and commercial sides of it. - I am experienced in managing and executing translation, proofreading, transcription projects. - I can help to analyze, create or handle content for different scopes. - I enjoy new challenges and tasks and a straightforward and honest relationship/communication with my stakeholders is key for my work.Localization
TranslationContent LocalizationJiraContent AnalysisContent CreationCRM SoftwareWritingSound ForgeLanguage StudiesGoogle AdsProject ManagementSports & FitnessEcommerceItalianSubtitles - $18 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Hi! I’m a versatile copywriter based in Barcelona for over 12 years (originally from Mexico). I specialize in English-to-Spanish localization for both Spain and Latin America. Whether you need SEO-optimized content crafted from scratch, localised articles, creative-writing projects, or compelling online ads and product descriptions, I’m here to help! 🚀🤝 Here’s what I offer: * Impeccable grammar, spelling, and syntax * Proficiency with WordPress and plugins like Yoast * Skills in AI prompting with tools such as ChatGPT and Copilot * Experience with collaboration tools like Trello * Deep cultural insight into Mexico, Latin America, and Spain Let’s connect and make your content stand out! 🌟Localization
Content CreationContent CalendarContent LocalizationSEO LocalizationSEO ContentWritingProfessional ToneCopywritingAd CopyContent Writing - $25 hourly
- 4.8/5
- (11 jobs)
Hi there! I’m a native Italian translator and localization specialist with over five years of experience helping businesses connect with Italian-speaking audiences. I specialize in marketing, website, and corporate content localization, ensuring that your message is not just translated but truly adapted for the Italian market. I have collaborated with top brands like Lavazza, De’Longhi, Stena Line, and Tetra Pak, providing high-quality translations that maintain the original intent, tone, and cultural relevance. Whether you need website localization, product descriptions, newsletters, or SEO-friendly content, I deliver accurate and engaging translations that drive results. Why Work With Me? ✔️ Expert in EN/ES > IT translation & localization ✔️ Marketing, eCommerce, and corporate content specialist ✔️ SEO-optimized translations for better search rankings ✔️ Experience with CAT tools (Trados, Wordfast, Smartling, etc.) ✔️ Fast turnaround & meticulous attention to detail 💬 Let’s discuss your project! Send me a message, and I’ll be happy to help.Localization
General TranscriptionWritingMarketing StrategyEmail CopywritingCreative WritingData AnnotationEnglish to Italian TranslationSpanish to Italian TranslationContent LocalizationCopywritingTranslationEnglishEmail Communication - $17 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
My name is Jana Ballette and I come from Italy. I currently work as freelance audiovisual translator since 2017 for several agencies and QA reviewer for texts and subtitles (after human translation or AI created texts). Lately, I worked as subtitler for the MET Gala, Venice Film Festival and BBVA Talks, translating interviews video from English to Italian, and I also collaborated in subtitling some Vogue webpage content video. I am in charge of the translation of several videos for the Instituto Cervantes Vimeo Official webpage, from Spanish to Italian. Among my last projects, the cycles "Encuentros diversos. Cortometrajes LGTBIQ+", "Tiempo de historia" and "Narradoras. Cortometrajes contemporáneos". I collaborate regularly with some VOD platforms vendors, working mostly with TV series subtitles from English to Italian. Recently, I was in charge of the localization of the Finnish marketplace app uus.io for the Italian market. I performed myself the complete localization of the whole in-app UI content and some documents, using the Lokalise platform and a beta-version of the app. I have been part of the team of translators for the diabetes management and diet plan APPs from Klinio and the personalized diets books Beyond Body/Perfect Body, for three years now. About my career, after receiving my master’s degree in Audiovisual Translation: localization, subtitling and dubbing from ISTRAD in October 2019, I worked as Intern in the Production/Client Management department of SDI Media Iberia, one of the biggest dubbing studios in Spain. I successfully completed a Proofreading and Style course in Spanish, and I have a C2 Level DELE Certification for Spanish Language. I gained experience as a translator whilst working for a few websites and e-commerce webpages, translating product descriptions and performing QA on final results. I also used to work as subtitler for a local Italian TV channel in the past, from Colombian Spanish to Italian and I collaborated with some medical training in Spain. I translated course material and I also worked as Consecutive Interpreter during the courses, from Italian to Spanish. I took part in a few projects as Linguistic Localization Tester for trading cards video games or software programs, as freelance collaborator for Alpha. I have a good knowledge of CAT tools as Wordfast (Classic, Pro and Anywhere), OmegaT, CafeTran Express, Trados, MemoQ, Deepl, Apsic Xbench, XTM and of subtitling software as VisualSub Sync, Aegisub, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Media Subtitler, SubtitleNext, Happyscribe, Zoosubs, Originator, GTS Pro. I am also a member of NextCommunity of subtitlers.Localization
Audiovisual TranslationmemoQSubtitlesTranslationEnglish to Italian TranslationContent LocalizationEditing & ProofreadingQuality AssuranceSpanish to Italian TranslationEnglishCastilian SpanishItalianProofreading - $25 hourly
- 5.0/5
- (97 jobs)
ENGLISH TO SPANISH SPANISH TO ENGLISH CATALAN TO ENGLISH OR SPANISH ITALIAN TO ENGLISH OR SPANISH Feel free to take a look at my specialised profiles, but as well as general translation I have in depth knowledge of mechanics and machinery (motorcycles, cars, power machines, robotics, appliances), retail and apparel, and most importantly nowadays, marketing. In fact I try to apply my knowledge of SEO, keywords, research and the kind of language required to make a product or a text attractive in all my translations. The range of my experience translating is varied going from technical translations to marketing and almost everything in between. I’ve worked with many different formats, including text, video, websites and apps among others. As for types of translation, I have a vast range of experience, depending on the clients: User manuals Press kits Catalogues Product descriptions Websites Language apps Surveys Subtitles Transcriptions Academic papers Marketing articles Job postings Newsletters Games Productivity apps Banners Magazines Facebook To further illustrate this range, here is a list of some of the clients I’ve worked for: HONDA MONTESA POLARIS INDIAN MOTORCYCLE DEFINEDCROWD ROBOSHOP DHGATE SPEAKLY RIGHT PEOPLE GROUP HS BRANDS ABOUT ME: I’ve been translating for most of my adult life now (14 years). I started when I was barely 16 helping out my parents, who are both translators, and continued to work part time up until 5 years ago when I finally decided to take this career full-time. I’ve worked for very big companies and small businesses just starting so I know how important it is to adapt to each clients needs and try to meet their expectations. I work fast and always try to go the extra mile, especially when it comes to creating great relationships with my clients. Languages are my passion and as such I speak 5 fluently (I am native to English, Spanish and Catalan, but I also have an almost native level of both Portuguese and Italian). In accordance with my skills I translate from and to ENGLISH and SPANISH, but I also do translations from ITALIAN and CATALAN to either ENGLISH or SPANISH. I also have a degree in Humanities (studies in Literature, History, Art and Philosophy) coursed in my three native languages with a specialisation in Literature. Finally, here are some REVIEWS from clients (take a look down for more!): “Zaida was a good freelancer. She gave a really quick response to the first proposal, was very communicative at all stages and did the work fast and efficiently. Will reach out again if new jobs like this get launched in the future.” “Excellent person and professional. No complaints - only praise.” “Compared to other proofreaders, Zaida was available, providing as many hours as required for our project. She followed the directives easily: no need to give more indication, she was very autonomous and delivered great work. Also, she was straightforward and professional in her interactions.” “Zaida is a professional translator and perfect for any ENGLISH - SPANISH translation. She has been part of the team for some time now and it was great to know her. Highly recommended!” “Zaida is very fast in her work. Once a job is given to her, she puts all his efforts to complete the job with quality and submits job before deadline. I highly recommend her and will hire her again when it comes to Catalan translation.”Localization
Product DescriptionSEO WritingEnglish to Spanish TranslationContent WritingCatalan to English TranslationSearch Engine OptimizationItalian to English TranslationSpanish to English TranslationTechnical TranslationContent LocalizationCopywritingTranslationEnglishCastilian Spanish - $15 hourly
- 0.0/5
- (6 jobs)
PROFILE This is me: An optimistic soul with a very creative and programmatic mindset. I am multi tasking and a doer. Yes! Ready for Hands-on! And a big passion for the digital ecosystem. Experienced in: · Influencer marketing · Marketing B2B · Email marketing · Branding · Partnerships · App Store Optimization (ASO) · Braze · Looker (software) and Hubspot · Content Marketing · Digital PR · B2B SaaS/tech · Content creation for: blogs, ebooks, guides, webinars, landing pages, newsletters... · Social media management · Creative Design · BenchmarketingLocalization
Content EditingTranslation & Localization SoftwareContent CreationBrand ConsultingPress ReleaseInfluencer MarketingAdvertisementHubSpotCopy & PasteCopy EditingContent LocalizationBranding & MarketingTranslationContent Writing - $9 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
A dynamic and adaptable profile with expertise in navigating diverse work scenarios, I thrive both in independent and collaborative settings, skillful at identifying problems and proposing effective solutions. Demonstrating strong problem-solving skills and a resourceful approach, I leverage a versatile skill set and a proactive mindset, aligning myself for impactful contributions in professional environments.Localization
Content LocalizationTeam ManagementContinuous ImprovementProcess ImprovementProject ManagementLogistics ManagementCommunicationsStakeholder ManagementLanguage StudiesAnalyticsProblem SolvingLeadership SkillsTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
How do I hire a Localization Specialist near Barcelona, on Upwork?
You can hire a Localization Specialist near Barcelona, on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Localization Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Localization Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Localization Specialist profiles and interview.
- Hire the right Localization Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Localization Specialist?
Rates charged by Localization Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Localization Specialist near Barcelona, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Localization Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Localization Specialist team you need to succeed.
Can I hire a Localization Specialist near Barcelona, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Localization Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.