Hire the best Localization Specialists in Athens, GR
Check out Localization Specialists in Athens, GR with the skills you need for your next job.
- $25 hourly
- 5.0/5
- (34 jobs)
Hello! I am native Greek and speak English fluently (C2 level) with a lot of experience, as I've been using it daily for years. I am a languages enthusiast, looking to master more languages in the future. I have a Bachelor's degree in Physics and a master's degree in Applied Economics and Finance. A highlight of the latter was my dissertation on Central Bank Digital Currencies, which received a perfect 10/.10 grade. I have also attended a Translator Training Program of a renowned translator training center and graduated summa cum laude acquiring the specialization of technical translation as well as reverse translation(Greek to English). I guarantee an efficient and quick service. I am very committed to deadlines and I will try my best to always satisfy my clients. Ask me for my availability and let's discuss your project's details!
Localization
TranslationGreekProofreadingFinanceAcademic TranslationContent LocalizationTechnical TranslationEnglishTranscreationEnglish to Greek TranslationGreek to English TranslationMedical TranslationPhysicsWriting - $17 hourly
- 5.0/5
- (24 jobs)
My professional career has been divided mainly between project management, translation and proofreading. As an EU Project Manager I have managed projects across the whole span of their life, including their conception, preparation, submission, implementation, reporting and evaluation, and have coordinated teams in all administrative, managerial and scientific levels for the successful completion of a project. Prior to my project management career I had been a competent administrative assistant and secretary, gaining a 5-year experience in successfully running an office, meeting the directors' and clients' expectations, multitasking, and managing crises. My main academic background and interests revolve around Social Anthropology. I hold an MSc in Social Anthropology from University College London and have worked as a researcher and private tutor in this scientific field. My other professional field of expertise is translation and proofreading. I have studied and practiced translation in the language pair English-Greek and proofreading in Greek, which is my native language, with 17 years of experience as a proofreader and a translator mainly for humanities, popular science, press releases, marketing material, web content and EU project products (submissions, manuals and project deliverables, reports, etc.). I was also a permanent, in-house and external translator for National Geographic Greece for 7 years. In all my jobs, I have done extensive copywriting and copy editing in all styles and registers and for various purposes (scientific, marketing, web, etc.), in Greek and in English. Resourcefulness, quick grasp of the specifics of a project, resilience, empathy, a desire to learn and think out of the box, strong work ethics, teamwork and a positive and friendly attitude is mainly what I bring to the table. Every client is treated as if they were my own small business. I would love to discuss with you the opportunity to prove my point.
Localization
Greek to English TranslationTrelloProject ManagementZendeskCopy EditingEnglish to Greek TranslationContent LocalizationCopywritingProofreading - $25 hourly
- 5.0/5
- (144 jobs)
As a native Greek speaker with near-native fluency in English and French, I specialize in high-quality translation, localization, and SEO-optimized content writing in Greek. With over 25 years of experience as a translator, proofreader, journalist, and SEO writer, I combine linguistic precision, creativity, and technical expertise to deliver exceptional results. Why Clients Choose Me: ✅ Top-Rated on Upwork with 100% Job Success & 5-star feedback ✅ Expertise in MTPE, CAT tools, WordPress, and HTML for seamless workflow ✅ SEO-optimized Greek content (on-page SEO, keyword integration, readability) ✅ Fast, meticulous, and deadline-driven—your project is in reliable hands ✅ Versatile industry experience: Medical, iGaming, Marketing, Tourism, Technical, Lifestyle, and more Whether you need flawless translations (EN/FR → EL), engaging Greek content, or polished proofreading, I ensure culturally adapted, accurate, and impactful deliverables tailored to your audience. Let’s collaborate to elevate your Greek-language projects!
Localization
GamingArticle WritingEnglish to Greek TranslationContent WritingWritingSEO WritingContent LocalizationTechnical TranslationCopywritingGreekFrenchProofreadingTranslationEnglish - $25 hourly
- 5.0/5
- (92 jobs)
Copywriter and Translator \\ 20+ years of experience \\ Fast delivery \\ 100% Quality \\ Editing \\ Proofreading \\ Writing \\ Blogging \\ Translating \\ Greek to English or vice versa Goals: [] Follow client's rules [] 100% Accuracy [] Fast delivery [] Creativity [] Quality service Currently living in Athens, Greece with husband and two daughters.
Localization
Content LocalizationCopy EditingCopywritingSEO WritingEnglish to Greek TranslationTranslationTypingGhostwritingSearch Engine OptimizationWritingGreek to English TranslationGreekBlog ContentProofreading - $30 hourly
- 4.9/5
- (239 jobs)
I am a native Greek Linguistic and Translator with years of experience working in professional and scientific communities. As an expert translator, I have mastery of the following languages: English, French, Spanish, and Greek. I strongly believe that for a translation to be accurate, the translator must have mastery in the languages and be able to understand the meaning behind the words and not just transliterate words themselves. I have been freelancing for the last ten years. During these years I have had the opportunity to work in a wide number of projects of all kinds and I have learned a great deal throughout this process. I am always open to new challenges that help me keep learning new things. I have been working as a proofreader and translator since 2003. I specialize in Website/Game Localization, Business & Finance, Social Studies, Tourism, and Technical Translation. I use CAT Tools, currently, I favor SDL Trados. I love my job and I want to deliver top-quality translations. I consider myself a hardworking, helpful, and reliable person. My emphasis when working is on functionality and readability, accuracy, terminological consistency, and quality assurance (editing and proofreading the final text). I work fast and I always keep the deadlines so I do not accept a job if it has an unrealistic delivery date. Feel free to message me with any inquiries. .
Localization
CryptocurrencyWebsite TranslationSDL TradosContent LocalizationFrench to Greek TranslationSoftware LocalizationTranslationTechnical TranslationSpanish to Greek TranslationPOEditorEnglish to Greek TranslationProofreadingEnglishGreek - $45 hourly
- 5.0/5
- (46 jobs)
⬤ This overview is divided into two parts. Please refer to part A for math-related projects and part B for translations or directly click the relevant tab ("Writing Tutoring" or "Translation") to the left of this page. ▌ Part A: Math expertise I am an accomplished mathematician with more than 20 years of teaching experience in secondary school and college math. I specialize in writing original questions and cloning or enhancing existing ones to reveal all related math topics. I decipher the most complicated mathematical ideas by creating step by step approaches and outstanding visuals/applets that quickly convey the underlying math concept to all students. I am a meticulous proofreader that not only detects the errors but also proposes alternative ways of thinking when possible. I am an excellent researcher of mathematical standards at a national or state level, and I develop curricula or assessments that accurately reflect on the cognitive domains and procedural skills. ► Do you need tests created in a similar structure and content with the original ones? (SAT, ACT, GMAT, GRE, IB, A-level, OLSAT-8, etc.) ► Do you need amazing interactive Geogebra applets to help you engage the students in learning and offer them a valuable tool in their way towards knowledge? ► Do you need lesson plans, curriculum development, or assessments that are closely aligned to given standards? (Common Core, TEKS, Ontario Math Curriculum, etc.) ► Do you need someone with extreme attention to detail to go through your content, spot the errors, identify gaps and missing elements and rephrase when required? ► Do you need anything related to math and want a creative and also caring professional? If yes, then let’s work together to help you build math content that really stands out. ▌ Part B: Financial Literacy and Translations In parallel, having spent more than 16 years working with foreign banks in senior and confidential roles (Branch Manager, Performance Manager, Operational Risk Manager), I have read and occasionally compiled numerous reports (FX, stocks, commodities bulletins, Big houses statements, and overviews, Risk analyses) as well as scrutinized several legal documents (contracts and client agreements, warranties, indemnification, disclaimers). To this extent, I have a firm grasp of the terminology and nomenclature applied to each of the above. Combining this with my rich Greek vocabulary helps me provide outstanding translations in Greek for the above subject matters many more. ► Do you need your daily report in FX, stocks, options, commodities, or any other sector being translated every day and delivered on time? ► Do you want your email marketing campaigns to be converted in a way that your original message is conveyed most appealingly to your Greek-speaking recipients? ► Do you have bigger ad hoc projects such as localizing your website or specific landing pages, translating your Terms and Conditions (T&Cs), or translating any financial, legal, or technical documents and articles that require extreme attention to detail and accuracy? ► Do you want someone to be willing to go beyond the translation duties and proofread and make suggestions if needed for your English text on top of his regular job? Whatever you might need, I am your 'go-to' guy, and I will help you make the most well written Greek version of your content.
Localization
Content LocalizationCopywritingMicrosoft ExcelAcademic WritingContent WritingMathematicsBusiness MathematicsEnglish to Greek TranslationCurriculum DevelopmentProofreadingMathematics TutoringMicrosoft PowerPointGreek - $25 hourly
- 5.0/5
- (96 jobs)
An experienced translation professional with a strong background in theoretical linguistics, my main expertise lies with legal (public certificates; corporate documents; court orders) and medical content (oncology and radiology reports; discharge summaries; FBCs and biochemical profiles). I am familiar with both AmE and BrE terminological particularities. I also undertake academic-level projects and moonlight as a subtitler, aspiring to full-time engagement.
Localization
Academic TranslationContent LocalizationContract TranslationTranslationGreekTechnical ManualEditing & ProofreadingLinguisticsCorporate StyleEnglish to Greek TranslationTerms & ConditionsLegal - $35 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Rates £0.10 GBP/ word £120/1000 words Objective Full-time linguist specialised in project management, translation, transcreation, localisation, proofreading. Passion for languages, strong communication skills, ability to work under pressure, detail-oriented, advanced computer and translation software skills, proficient in five languages: Greek (native), English (near native), French (C2), Italian (C1), German (C1).
Localization
WordfastAdvertisementProject ManagementDocument LocalizationSEO LocalizationSDL TradosTypingLocalization TestingSubtitlingVideo TranscriptionLegal TranslationContent LocalizationTranscreationProofreadingTranslation - $20 hourly
- 5.0/5
- (54 jobs)
Greek SEO - SEM - Keyword Research - Copywriting - Email Marketing - Localization. Successfully tap your business into the Greek online market by taking advantage of my Online Marketing services. ✔ Google Ads certified ✔ Google Analytics certified Experience in Localization, Keyword Research, writing top-notch Greek articles and sales copies, as also as translating and proofreading text from English into Greek. Sounds good? Great! Invite me in your project! Best, Ioannis
Localization
SEO Keyword ResearchEnglish to Greek TranslationArticle WritingSearch Engine OptimizationGreek to English TranslationContent LocalizationGreekProofreading - $20 hourly
- 4.6/5
- (3 jobs)
A highly motivated multi-tasker and qualified proofreader with experience in proofreading, translation, online content editing and writing. A high performing individual, demonstrating drive, enthusiasm and initiative, with the ability to work well under pressure, consistently delivering quickly and accurately and able to prioritise to ensure deadlines are met whilst maintaining a high standard of analysis and insight. Long-time reviewer and blogger with BA and MA degrees in English and Film, can create content, proofread and translate in several fields, including media studies, philosophy, the arts, literature, popular science, music etc.
Localization
Copy EditingError DetectionBlog WritingContent LocalizationCopywritingEnglishProofreadingTranslation - $12 hourly
- 4.9/5
- (1 job)
🐍 Aspiring Full Stack Engineer | Python | HTML/CSS | Node.js | JavaScript | SQL | MongoDB | Django | React | Agile-JIRA | Git-GitHub 🔥 I may be in my 30s, but my love for coding has only aged like fine wine🍷 (or maybe just like a forgotten sandwich at the back of the fridge👀), ever since my first encounter with a computer (a very yellow-y Atari), at the spry age of 6 (according to my mother). ❌ No relevant work experience, but hey, we all start somewhere, right? Don't be fooled by my age; I've got more passion for programming than a kid in a candy store! 🍭🍬 🚀 Join me on this coding odyssey, and let's create digital masterpieces while we navigate the baffling world of software development together. 🌌 🤓 Drop me a message if you're ready to work with someone who's not afraid to admit they're still figuring things out, all while cracking the occasional programming joke. 🤪 less
Localization
English to Greek TranslationGreek to English TranslationWritingSQLPythonGitContent LocalizationSubtitlesProofreadingCaptionGreekOfficial Correspondence TranslationEnglishOfficial Documents TranslationTranslation - $20 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
I am a Classical piano teacher, amateur composer and song writer. Lately into production as well. I am looking for all kinds of music related projects that might interest me. Transcribing and harmony are my strongest skills. Also into singing and lyrics if needed. I have written and produced musical parts for computer games and theatrical plays as well as my own songs. I am also proficient in English, certified in teaching currently working in the field of English speaking customer support. Also working as a translator on ocassion.
Localization
Software LocalizationGeneral TranscriptionMusic CompositionContent WritingMobile App LocalizationGreek to English TranslationMusic ProductionEnglish to Greek TranslationMusic ArrangementSingingContent LocalizationEnglishGreekTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Localization Specialist near Athens, on Upwork?
You can hire a Localization Specialist near Athens, on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Localization Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Localization Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Localization Specialist profiles and interview.
- Hire the right Localization Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Localization Specialist?
Rates charged by Localization Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Localization Specialist near Athens, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Localization Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Localization Specialist team you need to succeed.
Can I hire a Localization Specialist near Athens, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Localization Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.