Hire the best Localization Specialists in Quebec

Name: Localization specialists
Brand: Upwork
Rating: 4.9 (138 reviews)

Check out Localization Specialists in Quebec with the skills you need for your next job.

Get started

Clients rate Localization specialists

4.9/5

based on 138 client reviews

$50 hourly
Valerie P.
- 5.0/5
- (39 jobs)
Native French speaker from Québec, Canada Bachelor's Degree in Translation, Université Laval Certified Translator, OTTIAQ I can translate, revise (comparative bilingual revision), or proofread your documents from English to French or vice versa. Areas of Specialization: General, Audiovisual, Technical, Medical, and Scientific.

Localization
English to French Translation
French to English Translation
Content Localization
Native Fluency
English
Proofreading
French
Translation
$35 hourly
Alexandra L.
- 5.0/5
- (62 jobs)
I was born and raised as a French Canadian but quickly fell in love with learning new languages, especially English. I left home and studied abroad to fulfill my dream. In need of a new professional challenge, I decided to quit my job and become a freelance translator. I have been loving the adventure so far, and I am continually looking for new opportunities to learn and grow, both professionally and personally. I am proficient in any type of English-French translation, but for the past few years, I have been specializing in novel proofreading as well as mobile gaming localization and quality control. I've worked with numerous best-selling authors and contributed to several Amazon #1. I am a perfectionist, and I won't stop until you are utterly satisfied. Translation and proofreading is not just a job for me; I truly enjoy it! Reach out to me, and it will be my pleasure to make sure the work gets done in accordance with your needs and expectations. Looking forward to dazzling you!

Localization
French to English Translation
Medical Translation
English to French Translation
Technical Translation
Legal Translation
Content Localization
Academic Translation
Proofreading
Audiovisual Translation
Editorial Translation
$10 hourly
Chakam G.
- 4.9/5
- (123 jobs)
🚀 Need a Native French Proofreader & Copy Editor Who Sells? Let’s Make Your Content Shine! Your words have power—but only if they’re clear, compelling, and free of mistakes. With expert proofreading, localization, and copy editing, your content can sell, persuade, and engage like never before. As a Native French Proofreader & Copy Editor, I ensure your message is clear, compelling, and culturally adapted—so you can attract more customers and increase conversions. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎯 What You’ll Get: ✅ Flawless French Proofreading – Say goodbye to typos, awkward phrasing, and grammar errors. ✅ High-Converting Copy Editing – Make your content persuasive, engaging, and sales-driven. ✅ SEO-Optimized French Content – Rank higher on Google and attract more organic traffic. ✅ Authentic French Localization – No robotic translations—your message will feel natural and native. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🌟 My Expertise Covers: 📢 Business & Marketing Content – Sales pages , ads 🎯, press releases , and social media posts. 🛍️ Website & eCommerce Localization – Shopify 🏪, product descriptions , and landing pages 🔍 SEO Blog & Article Proofreading – Optimized content for better search rankings . 📊 Corporate & Internal Documents – Presentations , reports , and training materials . ✉️ Email & Newsletter Editing – Persuasive, error-free communication 📩 that converts 💡. 💻 Technical & IT Content Review – Software 🖥️, manuals , and user guides . ⚖️ Legal & Financial Proofreading – Contracts , policies , and compliance documents . ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🏆 What My Clients Say 🏆 The feedback I’ve received from clients reflects the quality and dedication I bring to every project. 1) "Chakam was responsive, detailed and prompt, I highly recommend his services." (French Canadian Translation & Localization for Automotive Marketing Content with $114.92 earned and 5⭐ reviews) 2) "Chakam was very responsive and completed our translations in a timely manner with excellent quality." (Bilingual French & English website translator with $587.50 earned and 5⭐ reviews) 3) "Chakam was great to work with. He translated several pages of content for us over several weeks. The work was completed to a high standard and communication was great throughout. I would not hesitate to work with Chakam again for any other french translations I may need. Thanks!" (English to French Translation with $230.50 earned and 5⭐ reviews) 4) "Chakam has helped us translate multiple pages of content from English to French. His communication is great, as well as the work he produces. Not only does he translate the content accurately, but he ensures that the original formatting is followed as well as any hyperlinks. I would not hesitate to work with him again! Thanks, Chatam!" (English to Canadian French Translation & Proofreading with $315 earned and 5⭐ reviews) 5) "Chakam did a great job with this task." (Native speakers of French Canadian: Record 60 Short Phrases (HN) with $35 earned and 5⭐ reviews) 6) "Great work." (Editors for various languages with $106.28 earned and 5⭐ reviews) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎯 Why Choose Me? 🏆 Top Rated (Top 10%) on Upwork, 🥇 10+ Years of Professional Experience 💎 Native French Translator & Proofreader (Quebec-based 🇨🇦) 💎 Master’s Degree Holder (Concordia University) 🥇 103+ Jobs Done and 930 Total hours 💶 $20,000+ ($20K)earned with 5⭐ reviews from happy clients ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🛠️ Project Management Tools: Asana | Dropbox | Discord | Skype | Slack | Microsoft Teams 👥 | Notion | Trello | ClickUp | 🌍 Translation & Localization Tools: Smartcat | Localize | Crowdin | Matecat | Smartling | Wordfast | OmegaT 📂 Office & Productivity Tools: Microsoft Word | PowerPoint | Excel | Google Docs | Google Sheets | Canva | Adobe Acrobat | Evernote | Notion | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 📩 Ready to Polish & Power Up Your French Content? Click the green "Invite" button or send me a message now—let’s make your content shine! 🚀 Thank you, Gille Chakam.

Localization
Content Analysis
Content Rewriting
Ecommerce Website
Ecommerce SEO Audit
Quebec French Dialect
Canadian French Accent
English Tutoring
AI Content Detection
AI Content Editing
Content Editing
Content Localization
Editing & Proofreading
English to French Translation
French to English Translation
French English Accent
$35 hourly
Karolane L.
- 5.0/5
- (67 jobs)
If you are looking for someone who can professionally translate your text from English to French, then you have found the right place! My name is Karolane, and as a professional translator with over six years of experience in this industry, I can proficiently convert your documents from English to French. Born a French-Canadian, I am fluent in both English and French, which makes me a perfect candidate for the job. Although I have experience translating content of various type, I love to work with clients on lesser-known niches and subjects. My intellectual curiosity always drives me to learn more, which is why I look forward to working with customers that have unique project needs. My Areas of Expertise: Corporate Websites Ecommerce Legal Translation Amazon Listing Blogs Work Sheets Survey My charges for each project vary according to word count, translation type, and delivery period. To get an estimate of your project cost, please provide the following information: 1. What kind of document do you want to translate? (Legal, safety worksheets, blog, website, etc.) 2. Do you want the document to be formatted? 3. Do you want a specific CAT tool to be used? 4. The total word count of the project 5. Deadline of the project (urgent deliveries may cost more) 6. Any additional information about the project If you have any questions or concerns, please leave me a message and I will get back to you soon. I also have more than three years of experience in the FQA/LQA industry, working for companies developing triple-A games. I also worked with Apple for a year as a senior technical support officer. While I often take on translation projects, my diverse skill set allows me to work on different tasks. If you have a unique project in mind, drop me a message and I would love to discuss it further with you!

Localization
English to French Translation
Quebec French Dialect
Blog
Data Entry
Software QA
Content Localization
Copywriting
Translation
$50 hourly
Amine O.
- 5.0/5
- (54 jobs)
Welcome to my profile! Native French speaker, skilled and with a strong background (10+ years) in copyediting/localizing French contents, as well as in English to French translation, I have the expertise to intervene in a large scope of areas (list below). No matter the nature of your project, I'm the ideal candidate to bring your vision to life. 1. I can use my know-how to efficiently craft and refine your French copy, ensuring it is up to your project’s standards. And I will provide a flawless English to French translation to your content regardless of your project's industry or location. 2. With two years of experience in Large Language Models training as a Project team lead, I can offer advice and help in this steadily developing area. 3. Let's also discuss how I can assist you with : - French audio/video transcription - Voice recording Here's a Here is a non-exhaustive list of the diverse fields where I guarantee outstanding results : - Sales & Marketing - Tech - Education - Gaming - Traveling - Sports Thank you for your interest, and let's start our collaboration!

Localization
Native Fluency
French Tutoring
Male Voice
Voice Recording
Copywriting
Editing & Proofreading
Sales Call
Marketing
Content Localization
Sales Writing
Translation
Technical Translation
French
English
$45 hourly
Marie-France G.
- 5.0/5
- (39 jobs)
I am an experienced translator specializing in English-to-French translation with a focus on Canadian French. In addition to delivering precise and culturally adapted translations, I offer expert proofreading and localization services to ensure your content is polished and resonates with your audience. Whether it’s websites, marketing materials, technical documents, or creative projects, I can help you communicate effectively and authentically. Let’s work together to bring your message to life in Canadian French! Looking forward to cooperating with you.

Localization
Error Detection
Content Rewriting
Writing
Website Localization
Quebec French Dialect
English to French Translation
Content Writing
Editing & Proofreading
Website Content
Content Localization
Translation
$18 hourly
Kim S.
- 5.0/5
- (24 jobs)
My name is Kim, I am French Canadian but I also speak English. If you need high-quality and grammatically correct French content writing or proofreading, you are in the right place! I have been working as a legal secretary for the past 7 years. Moreover, I have advanced knowledge of Microsoft office (Word, PowerPoint, Excel, Outlook) and Adobe acrobat. Therefore, if you need a document layout (English/French) or if you have any kind of problem with a document, I will be happy to help you. I am professional, reliable, I love being precise and I deliver on time, I think from client's perspective, and I am detail-oriented. I love to take on challenges, if you are looking for someone competent and versatile, please don't hesitate to invite me to make you an offer! Kim --- Mon nom est Kim, je suis Québécoise, mais je parle également anglais. Si vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider avec la création de contenu, d'une relecture ou d'une correction en français de haute qualité et grammaticalement correcte, vous êtes au bon endroit! Je travaille comme secrétaire juridique depuis 7 ans. De plus, je maîtrise parfaitement la suite Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Outlook) et le logiciel Adobe Acrobat. Par conséquent, si vous avez besoin d'une mise en page de document (anglais / français) ou si vous rencontrez un problème quelconque avec un document, je serai heureuse de pouvoir vous aider. Je suis professionnelle, fiable, minutieuse et je respecte toujours les échéances pour mes contrats, même si ceux-ci sont courts. Je travaille bien sous pression, je pense du point de vue du client et je suis soucieuse du détail. J’adore relever des défis, si vous cherchez quelqu’un de compétent et polyvalent n’hésitez pas à m’inviter à vous faire une proposition! Kim

Localization
Official Correspondence Translation
Content Localization
Translation
Official Documents Translation
Mobile App Localization
English to French Translation
Website Localization
Quebec French Dialect
Proofreading
General Transcription
French
$35 hourly
Narimane H.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Bachelor's degree in trilingual translation: french, arabic and english. I can translate from spanish to any of the three languages mentioned. I write website contents and translate it, in addition to commercial, financial, medical and technical texts.

Localization
Microsoft PowerPoint
Microsoft Word
SDL Trados
Microsoft Excel
English to French Translation
French English Accent
Content Localization
French
Translation
$35 hourly
Lorenzo O.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I record, write, edit content, transform concepts into brand narratives, marketing communications, proposals, books, memoirs, scripts, narrations, for live-animated 2D-3D movies, TV series, videos, games, immersive XR experiences. Advantages for social media, pitches, synopses, documents, narrative writing: Over 15 years of time-cost-saving experience in multiplatform brand development, camera-ready production, postproduction, distribution, marketing. Collaborating with English, French, Italian, Spanish teams in local and international coproductions, I integrate eMotional storytelling beyond Ai with genuine drama, humor and thrills to stimulate hearts and souls worldwide!

Localization
Content Localization
Linguistics
Voice Recording
Voice Acting
Book Writing
Translation
Biography & Memoir
General Transcription
Story Editing
Editing & Proofreading
Script Analysis
Cultural Adaptation
Scriptwriting
Ghostwriting
Writing
$20 hourly
Rémi C.
- 4.9/5
- (189 jobs)
*** Not accepting any audio translation/recording or AI training *** Experienced English-to-French Translator Seeking an expert in English-to-French translation for flawless communication with your French-speaking audience? Look no further. I am a dedicated professional with a passion for precision. Elevate your content and connect effectively with your French-speaking audience. Collaborate with me to create impactful, authentic, and engaging translations. === Why Me? === 🎓 Linguistic Mastery ✨ Quality Assurance ⏲️ Timely Delivery ✍🏻 Tailored Solutions 🤝🏼 Client Collaboration Ready to begin? Invite me to discuss your English-to-French translation project and take the first step toward impeccable translations.

Localization
Medical Translation
English to French Translation
Quebec French Dialect
French to English Translation
Canadian French Accent
Technical Translation
Content Localization
Website Translation
Translation
Native Fluency
Business Translation
CV/Resume Translation
French
Proofreading
Document Translation
$20 hourly
Andre B.
- 5.0/5
- (30 jobs)
Over the past 14 years, I have developed, debugged, ported, re-skinned, updated, and published over 30 apps and video games, both independently and as part of a team, using a wide range of tools and technologies. I specialize in C# and Unity. Additionally, I have experience in QA functionality testing and QA localization testing (LATAM Spanish). I am currently seeking opportunities to contribute to the development and/or testing of apps and video games.

Localization
Lua
Content Localization
Game Development
Unity
Corona
C#
$27 hourly
Cecile Nathalie R.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Spécialiste en communication, relations publiques et analyse de contenu, avec une solide expérience en gestion des médias, rédaction, évaluation de contenus numériques et stratégies de diffusion. Expertise en veille médiatique, analyse de tendances et optimisation des contenus digitaux pour renforcer la visibilité et l'engagement des publics cibles.

Localization
Email Communication
Communication Skills
Media Relations
African French Accent
French
Content Strategy
Content Localization
Content Analysis
AI Content Writing
AI Content Editing
AI Content Creation
AI Fact-Checking
Business Writing
Writing
Content Writing
$16 hourly
Renan C.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Olá! I’m a bilingual translator and localization expert with 2 years of hands-on experience in the gaming industry. I specialize in English ⇄ Brazilian Portuguese localization, with a sharp focus on cultural adaptation, tone accuracy, and player immersion. 🛠️ What I Offer: High-quality translation & localization (EN ⇄ PT-BR) LQA testing for mobile, PC, and console games Bug reporting, consistency checks, and in-context review Subtitling and proofreading for entertainment content

Localization
English to Brazilian Portuguese Translation
Brazilian Portuguese Dialect
Portuguese
Bug Investigation
Game
Bug Reports
Game Testing
Subtitle Localization
Document Localization
Content Localization
Localization Testing
Translation & Localization Software
Translation
Software Localization
$25 hourly
Vanessa M.
- 4.5/5
- (147 jobs)
Hi, I'm Vanessa — a bilingual French Canadian with a strong professional background spanning healthcare, IT, customer support, and creative services. Fluent in both French and English, I bring several years of experience in translation and proofreading across various sectors, including medical, academic, and technical content. With over 7 years in the medical field as a patient coordinator and clinical research assistant, I specialize in areas such as mental health, women’s health, and autoimmune conditions. My work in clinical trials included coaching participants on wearable health technology, offering guidance and support to ensure accurate data collection and user confidence. This role gave me deep insight into digital health tools and patient-centered communication. In addition, I’ve worked in IT and customer service roles across multiple industries, with hands-on experience using tools like Zendesk, Five9, ShipStation, RingCentral, Magento, and more. I'm tech-savvy and highly adaptable across platforms, including Windows, macOS, and Linux. I also offer creative services with a background in photo editing and graphic design, and I’m passionate about delivering high-quality, polished visuals and content. I’m currently open to freelance opportunities in: -French-English Translation & Proofreading -Photo Editing, Video, Powerpoint & Graphic Design -IT Support & Troubleshooting -Customer Service & Remote Tech Assistance -Healthcare Tech Coaching (Wearables & Apps) -Marketing Support & Content Editing -Data research, analysis and more I’m reliable, detail-oriented, and easy to work with. Whether you're a business, research team, or creative agency, I’d love to support your next project. Looking forward to working with you! Vanessa

Localization
Internet Marketing
Personal Administration
Blog Writing
Blog Content
SEO Writing
Mobile App Testing
Adobe InDesign
English to French Translation
French to English Translation
Content Localization
Technical Translation
Administrative Support
Business Translation
US English Dialect
Customer Service
$15 hourly
Diego C.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi! I'm Diego Casseb — a native Brazilian Portuguese speaker with a strong academic background and a deep passion for language precision. I specialize in localization, linguistic QA, and advanced proofreading, helping companies deliver content that sounds natural, accurate, and culturally adapted to Brazilian audiences. With years of experience working with legal and academic writing, I have a sharp eye for grammar, clarity, and tone. I’m fluent in English and currently pursuing a Master of Laws (LL.M.) in Canada, which strengthens my ability to work in cross-cultural and professional environments. Whether you need someone to localize your content, test a translated interface, or polish your writing in Portuguese, I'm here to help — with precision and care.

Localization
Website Localization
Document Localization
Content Localization
Software Localization
Translation & Localization Software
Website Translation
Video Game Localization
Subtitle Localization
Grammar
Copy Editing
Transcreation
Editing & Proofreading
Translation
Proofreading
Portuguese
$29 hourly
Daphne D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Bonjour! Hi! 👋 I’m a French native Québécois.e and a Creative Writing student at UQAM, just starting my journey as a freelance writer—but don’t let that fool you! My boundless curiosity has led me through fields as diverse as animal health, customer service, and finance, sharpening my ability to adapt my writing to different audiences. Whether crafting humor-filled content, translating emotion into words, or ensuring cultural sensitivity, I bring fluidity, personality, and adaptability to every piece I write. What I Offer ✨ Bilingual Writing – Crafting engaging content in French & English, with the perfect tone for your audience. ✨ Cultural Adaptation – Making sure your message resonates across different cultures and contexts. ✨ Creative Storytelling – Adding emotion, humor, and authenticity to every piece. ✨ Community Engagement & Moderation – Bringing warmth and clarity to online conversations. A Little More About Me 📚 Creative Writing student at UQAM – Constantly learning, evolving, and honing my craft. 💡 Empathetic & Intuitive Communicator – Jedi-level emotional intelligence when it comes to words. 🐶 Animal Welfare Advocate – Proud pet parent with experience in veterinary clinics. 🎮 Pop Culture Enthusiast – Movies, TV shows, video games—you name it, I probably love it! I may be just starting out, but I’m ready to bring my passion for writing to your project. Let’s create something meaningful together! 📩✨

Localization
Community Moderation
QA Testing
Content Localization
Canadian French Accent
French
Creative Writing
Audio Transcription
Academic Editing
Proofreading
Content Writing
Writing
$20 hourly
Francis D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Bonjour! I'm a bilingual professional with over 5 years of experience leading teams in a fully French-English environment. As a shift lead, union president, and safety board member, I've spent years translating, adapting, and proofreading real-world communication — from safety reports and employee notices to meeting summaries and policy documents. I’m comfortable working with both informal speech and formal writing, always making sure the tone fits the audience. In addition to my leadership work, I’ve written long-form fiction in French and have experience translating and editing creative content between both languages. I value clarity, natural flow, and precision... whether I’m translating a resume, polishing a paragraph, or reviewing subtitles. ✅ Native French speaker ✅ Fluent English communicator ✅ Skilled in proofreading, grammar correction, and adaptation ✅ Fast, reliable, and clear communication ✅ Manual, context-aware translation — no word-for-word errors If you need a sharp eye on your French-English text, I’m here to help. Let's make your message resonate in both languages.

Localization
Software Localization
Content Localization
Audiovisual Translation
CV/Resume Translation
Document Translation
Subtitles
Copy Editing
Audio Transcription
French
English
Creative Writing
Editing & Proofreading
Proofreading
Translation
Want to browse more freelancers?
Sign up