Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Localization Specialists in Istanbul, TR

Check out Localization Specialists in Istanbul, TR with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Localization specialists
Rating is 5.0 out of 5.
5/5
based on 269 client reviews
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Versatile Electrical and Electronics Engineer with proven expertise in AI Training, SEO, technical translation, and electrical engineering, delivering impactful results across industries. • AI Training: Skilled in data preparation, model training, quality assurance, and developing AI-driven solutions tailored to specific needs. • SEO & Content Optimization: Comprehensive experience in keyword research, link building, on-page and off-page strategies, and performance analytics. • Proofreading & Translation: High-quality English-Turkish technical translations and precise editing for clarity and conciseness. • Social Media Management: Creative content strategies, audience engagement, and data-driven campaigns to maximize online presence. • Electrical Engineering: Expertise in circuit analysis, PCB design, and firmware programming.
    Featured Skill Localization
    Proofreading
    Technical Translation
    Turkish to English Translation
    English to Turkish Translation
    Social Media Marketing
    Translation
    Academic Translation
    Content Localization
    SEO Writing
    Social Media Design
    Writing
    Article Writing
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (661 jobs)
    ⚫ NOTE: I may not be able to see your job and apply. Please INVITE ME your jobs and we'll discuss details ⚫ ➠ Among my past/actual clients: Microsoft, Google, Facebook, Coca-Cola, TLC, P&G, J&J, GSK, Sony UK, Pinterest, Yandex, Siemens, Symantec, Uber, Dell UK, HP UK, Vodafone UK, Lego, Pegasus Airlines, Bayer, and NHS of UK Govt, Amazon, ... (All are provable with links) ➠ TURKISH Language Editor and Linguist w/ ENGLISH LANGUAGE Degree & 15 years of experience! ➠ Microsoft Talent Cloud Member -- Turkey Editor & Proofreader for Turkish ••• 630+ 5-star jobs done @ Upwork! ➠ VERIFIED BY UPWORK: My Identification, Diplomas, Certificates, English Level, and Phone Number A.K.A. -- SERRAE | SERRA | SERRA E. TABAK. ⚫ Turkish Government Certified, Sworn, and Accredited Translator • Only at Upwork: ♛ 657+ ♛ Jobs / Projects done here • Totally 810+ jobs/projects and 4900+ hours of work done in 14 years ⚫ Voice over talent with PROFESSIONAL Behringer-Samson HOME STUDIO • Turkish Editor for Microsoft -- ESP & ELT • Correcting A.I. AI Translations ( Deepl ) • Proofreading & Editing Machine Translated Content • Turkish ASO Expert with ASO Tools! • Turkish Sworn / Certified Translator • Turkish Transcreation Expert • Turkish Google Ads Management • Turkish SEO - Expert • Turkish SEM / SEA / SMM Expert • Turkish Language Copywriter to do Copywriting • Mobile Application Localization and Testing • Voice-over Talent / Audio Records with a HOME STUDIO • Turkish Audio / Video Transcription • Cold Calls / Warm Calls to the Turkish Market • Turkish Translation Proof-reading • Turkish Translation Reviewing / Editing • Web Research on Turkey • Market Research in Turkey • Helper with International Trade / Import from Turkey / Trading - Dear Sirs and Madams, With 14+ years of experience, I am the most experienced, the most qualified, and the most productive NATIVE Turkish Translator ( Sworn, Certified, and Accredited ) at Upwork and some other websites. I hold a 4-year degree diploma in ELT English Language Teaching (and Literature). As a Sworn, Certified Turkish Translator, I can Certify your official documents after translated from/into Turkish with my Sworn Translation Stamps ( Notary public translation available ) Besides being a GENUINE Professional Translator, I am a Proofreader / Linguist, and I used to be an Official English Teacher at Turkish State Schools • Most experienced #1 @ Upwork by far, with 590+ jobs and 4000+ hours and 100% JSS • Top scorer in ENGLISH Test Results among Turkish Contractors • Official English Teacher since 2009 • Working at oDesk/Upwork since 2010 • High-Quality Certified Translator W h y - m e? • Ranked #1 among all Turkish Contractors as well as Turkish Translators • Professional Top Quality Work Performed in a Home-Office atmosphere • Working as a married couple of translators (lecturer husband at the Best University of Turkey -- Bogazici Unv.) E d u c a t i o n • Graduated with honors from Reputable Turkish Universities • International English Teacher Certification • Instructor at Bogazici ( Boğaziçi ) University C e r t i f i c a t i o n • Official Sworn Turkish Translator Certification by the Turkish Government • International Pedagogic Formation Certification for English Teaching Q u a l i f i c a t i o n s . a t . U p w o r k • 1st Place at English Spelling Test (U.S. Version) -- among ALL Upworkers • Top 10% at 7 ENGLISH Tests • Top 20% at 3 ENGLISH Tests • Top 30% at 3 ENGLISH Tests • Best English Language Test Results among Turkish Upworkers E x p e r i e n c e • 15 Yrs of Professional Translation Experience ( part-time + full-time) • Years of experience in Ed Tech content translations • 3 Years of work as an Official English Teacher at various Turkish State Schools in Istanbul • Book translations T a l e n t s / D i s t i n c t i v e - A b i l i t i e s • Used to be English Teacher at Turkish State Schools • No Grammar mistakes/no typos: error-free translation! S e c t o r s • Technical, Medical, Software, Website, UX and Mobile app descriptions • Legal documents, Contracts, Public Notary and Government Language Docs • Turkish and US Federal Legislation Laws and Regulations • FINDEKS KKB Kredi Kayıt Burosu, Raporu FİNDEKS Credit Risk Reports • Financial cryptocurrency, cryptocurrencies, nft, nfts, metaverse, metaverse • Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi, Turkish Trade Registry Gazette • IPA - International Phonetic Alphabet • Yeminli Tercüman, Turkish Government Certified Translator O t h e r • Accredited Certified Sworn Translator • Tercume Çeviri Tercüman Çevirmen • Graduated with honors from a four-year ELT degree diploma program • Native Turk translator and linguist born + living in Turkiye • Can Provide Apostille Certification with Affidavit • Tools that I have or use: SDL Trados Studio SDLX, DTP Processing, SmartCat, Lokalise, POedit, MemoQ, Transifex, TranslatePress Transcriber, TM Translation Memory, Crowdin, WordPress, Divi, XML, RESX
    Featured Skill Localization
    Educational
    Phonetics
    Editing & Proofreading
    Linguistics
    Voice-Over
    Turkish to English Translation
    English to Turkish Translation
    Technical Translation
    Content Localization
    Contract Translation
    Translation
    Editorial Translation
    Proofreading
    Turkish
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (36 jobs)
    Hi! I am Sevi from Turkey. I graduated from the American Collegiate Institute in Izmir. Successively, I studied Guidance and Psychological Counseling at Bogazici University, Istanbul, and got my BA degree in 2007. The same year I started to work as a Corporate Communication Specialist in the retail industry in Istanbul. In 2010, I had a transfer to the Human Resources department (Training). The company has around 20,000 employees, and it is an honor to work for such a big and leading company. Starting in 2012, I worked as a Training Manager in a global hotel chain, which is currently the biggest hotel chain in the world. Between 2017 and 2021, I worked as the head of the Marketing Department in the same hotel chain. As of 2021, I am running my own business, a marketing agency. While working, I got my Executive MBA degree and specialization in marketing from Istanbul Technical University in 2014. I have completed many five-star rated English to Turkish translation projects via Upwork and am looking for freelance job opportunities. Some jobs I have completed include localizing apps, blogs, websites, and videos, and translating a management book.
    Featured Skill Localization
    English to Turkish Translation
    Turkish to English Translation
    Content Localization
    Technical Translation
    Proofreading
    Turkish
    Translation
    English
    Website Translation
  • $28 hourly
    • 4.9/5
    • (78 jobs)
    Hi, I can contribute to your business with my strong background and experience in these fields: #Content creation #Editing #Translation #Transcription #Proofreading #Creative writing #SEO friendly content writing/editing #Research/Administrative work #Virtual assistance #Interviews Kind regards, Sedef
    Featured Skill Localization
    Virtual Assistance
    News Writing
    Zendesk
    Customer Service
    SEO Writing
    English to Turkish Translation
    Website Content
    Content Writing
    Content Localization
    Article
    Translation
    Turkish
    Proofreading
  • $25 hourly
    • 4.8/5
    • (206 jobs)
    - Native Turkish translator with over 6 years of translation and content creation experience. - Familiar with various CAT tools and able to translate a variety of text types. - Experienced in Website localization, SEO Translation, Keyword Planning, Transcreation, Legal documents, Technical documents, User guides & manuals, News pieces, Surveys, and Product descriptions. - Qualities: reliable, responsive, retail-oriented, and committed to quality.
    Featured Skill Localization
    SEO Writing
    Website Copywriting
    English to Turkish Translation
    Content SEO
    Content Writing
    Turkish to English Translation
    Editing & Proofreading
    Journalism Writing
    Content Localization
    Copywriting
    Transcreation
    Turkish
    Proofreading
    Translation
  • $15 hourly
    • 0.0/5
    • (3 jobs)
    Hi :) I’m Rachel. I was born and raised in USA and I’m currently based in Istanbul, Turkey for more than 15 years. I specialize in Translation and Design, which I mostly perform remotely. My educational background is in Architecture, having earned a Bachelor's degree from Bahcesehir University. As a native speaker of English and Turkish, I offer a broad spectrum of translation and localization services, including simultaneous translation, document translation, technical architectural translation, medical and insurance translation, subtitle translation, and so on. I also have limited working proficiency in French due to my early education. For my architectural design works, I mostly utilize Autocad, SketchUp and Photoshop. On Autocad and SketchUp, I excel at tasks such as building and interior design, creating worksheets, and generating CAD drawings. Meanwhile, on Photoshop, I work on a wide range of projects. In recent years, I've had successful experiences with localization jobs and look forward to building further expertise in this field.
    Featured Skill Localization
    Turkish to English Translation
    Legal Documentation
    Autodesk AutoCAD
    Architectural Design
    Simultaneous Interpreting
    Adobe Photoshop
    Subtitle Localization
    Translation & Localization Software
    Editing & Proofreading
    Audio Transcription
    Content Localization
    Proofreading
    Website Translation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (31 jobs)
    ✅ 6 years experience in website localization ✅ Worked with several companies such as Wondershear, Hitpaw and SWC as translator ✅ Doing high quality front end web design using CSS, HTML and JAVA script ⭐️SERVICES I PROVIDE: 1. High quality manual translation within tight deadlines. 2. Capable to work with many translation platforms and CAT tools like Smartcat and MemoQ. 3. Translate document from many type like medical, technical and financial from or to English, Arabic and Turkish. 4. Deliver document with any format you need. For examples: HTML, AI, PDF, WORD, PowerPoint and other. I posses excellent web design skills that I believe you will need in your work to share your website for more locations in middle east . I believe the main reason to accept me in this job is my speed ​​in performance and accuracy in work. I'm very interested to start working with you ASAP.
    Featured Skill Localization
    SmartCAT
    Subtitling
    Translation & Localization Software
    Translation
    English
    Content Localization
    Mobile App Localization
    Audio Transcription
    Website Translation
    English to Arabic Translation
    Transcript
    Arabic
    Video Transcription
    Turkish to English Translation
    Turkish
  • $38 hourly
    • 5.0/5
    • (47 jobs)
    Hello! I'm a highly experienced and detail-oriented freelance WordPress & WooCommerce developer, website manager, web project lead and editor. I've been working in the digital space since 1998, helping businesses of all sizes build and maintain high-performing, professional websites. Whether you're looking to build a new site from scratch, optimise performance, customise your website, enhance WooCommerce functionality, or manage your content and projects end-to-end, I can deliver high-quality results tailored to your needs. I'm available for both project-based work and long-term collaboration, depending on what suits your goals best. What I Can Help You With: ✔️ Building, customising, and managing WordPress & WooCommerce websites ✔️ Managing WooCommerce stores (inventory, orders, etc.) ✔️ Designing pages with Elementor, Elementor Pro, Crocoblock, and more ✔️ Leading and coordinating web development projects ✔️ Creating & managing email marketing campaigns ✔️ Troubleshooting & optimising site speed and performance Brands I Have Worked With: I’ve collaborated with a wide variety of brands, including: aminocreates (Part & Parcel Goods, iProcess, Hud Hud Travels, Harpenden Colts FC, Plaisterers Hall, GoAskEve, Banana Split, Brabers, Barefoot, Northwoods Partners, Kennedy Fox, Unity Helath, World of Kids Books, Social Economics Lab – Harvard University, RalucaMB - RalaINK, The Function Band, Propana Group, Macropay, Grandirosa, Sautter Cigars, Watson Gym Equipment, and many more), AVON, Nikon, Toyota, Coca-Cola, adidas, Pfizer, Jumeirah Hotels & Resorts, Sony Eurasia, Rixos Hotels, Euro OTC Pharma Turkey, and Istanbul Medeniyet University – among others. Due to client confidentiality and NDAs, many of my projects are not publicly available in my portfolio—but I’d be happy to share relevant samples upon request. If you're looking for a reliable, efficient, and communicative freelancer for project-based tasks or ongoing collaboration, let’s connect! Looking forward to working with you.
    Featured Skill Localization
    WordPress Website Design
    WordPress Customization
    WordPress Website
    WordPress Bug Fix
    Elementor
    WordPress Theme
    Email Marketing
    Content Localization
    Content Management
    WooCommerce
    WordPress
  • $38 hourly
    • 5.0/5
    • (103 jobs)
    • Translation • Proofreading • Copywriting • Localization Management • No need for self-advertisement, I would rather let the data talk. Please check my reviews for the amazing work history! And kindly remember - I will refund you if I fail your expectations. Good communication is the first step to successful cooperation, tell me what you need and I will do it right! Cheers! :) Q U A L I F I C A T I O N S • Bachelor's Degree in Applied Linguistics and Literature, Galatasaray University • Master's Degree in English Language Teaching, Bahcesehir University (Ongoing) • Teaching pedagogy certification, Yildiz Technical University • TOEFL IBT Score: 106 • Français DALF C1 Documentation available upon request. L A N G U A G E S • English to Turkish • Turkish to English • French to Turkish • French to English • Spanish to Turkish S E R V I C E S • Website, software, video games, mobile app, mobile games localization • Technical, medical, financial, scientific, economic, legal, juridical, business translation • Commercial, administrative, marketing, literature, multimedia, scripts translation • Transcreation, transcription, subtitling, audio translation • Localization management, linguistic consultancy, UI testing • Human translation, PEMT, CAT S T R E N G T H S • Native Turkish speaker • Full-time freelancer • Relevant & successful academic background • Can translate within code • Can edit SSML • Can work with Crowdin, Phraseapp, Smartcat, etc. • Respect for the deadline • Respect for the client's needs • Outstanding client reviews • Open and easy communication • Proven experience • Professional and friendly attitude • Language nerd • Computer literate • Love for the job Contact me for your project and I will get the job done RIGHT and FAST!
    Featured Skill Localization
    General Transcription
    Turkish to English Translation
    French to English Translation
    Language Interpretation
    Data Entry
    English to Turkish Translation
    Content Localization
    Turkish
    English
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
  • $60 hourly
    • 4.8/5
    • (18 jobs)
    !!! Sorry I had to write this because a scammer left a big mark on my 100% success rated profile on this platform. This is absurd beyond insane. And Upwork does nothing about it! !!! If you are seeing this bad review on my profile page here's what happened: I got scammed by that guy and Upwork doesn't do anything about him and they even allow him to give me a bad review :) What a joke :) Don't believe what you read on that scammer's review. Ok full story: I offered him what I will be doing for his app, and how long it'll take. I told him the cost, he wanted a discount. Which I gave but asked from him a down payment. (he didn't want to work hourly which I usually work, he wanted fixed price) After I got the down payment I talked to him 2 times on Zoom which is recorded here on Upwork as well. And we didn't communicate outside of Upwork although he tried to lure me to his Slack to grab extra things out of our deal. And by the way I completed the 2 weeks of work in 10 days and sent it to him (which was my biggest mistake without getting the payment) and the reason I did that was basically trust. Oh by the way during these "honeymoon" period he is always thankful, he is always trying to introduce his other team members to me so I can teach them everything etc. And he always acknowledges my value to the project. That is until I request the payment after I sent him my initial report. He even told me the report is good at first and right after I request my money he started acting confused like this wasnt the deal. This humiliating interaction went on like this for hours, me explaining the contract to him and him acting confused. I show him our first messages etc and he still acts like I am trying to get out of the work. Anyways, he then suddenly changed his mind and then started to question the quality of my work on the report etc like he didn't thank me multiple times prior to that moment. He started acting like I didn't provide anything to him, he even had the nerve to request a refund which was hilarious. Then I realized I am dealing with a scammer. Well I did realize it earlier but that was the moment I started calling him that, who he is: A scammer. And I report this with all the conversations to Upwork, and they did nothing. And they even allowed him to leave me a bad review while I didn't even write anything against him out in the public. But this is stopping now: Do not work with this guy, he is a scammer. His company is AYA Apps LTD, I am not sharing his name because I don't know the laws about it but company is a public name so it should be OK. What this scammer did to me is not ok, Upwork allowing this is also a huge red flag. Sorry I had to write this because this scammer left a big mark on my legit 100% success rated profile on this platform. This is absurd beyond insane. This is Deniz from Istanbul, how are you doing? I've been working as an 'App Store Optimization & Localization Expert' since 2016. Before that, I've worked as an editor at two of the best tech news startups in Turkey for total of 5 years (tamindir.com and webtekno.com), worked as a screenplay writer in one of local tv show, was journalist at one of the best marketing magazines in Turkey (Marketing Turkiye), did some copywriting for ad agencies, managed social media accounts of one the biggest home textile companies in Turkey (Jua Design) and worked as a digital marketing specialist. I've also co-founded a mobile growth micro-startup called "Lingulise" in 2017 with my business partner and helped countless app developers & mobile startups to grow in both local and international app markets. As you can see on my UpWork portfolio, I was also working on UpWork in 2017 & 2018. After that period, I've landed couple major local clients (one of them was a local Samsung app called Galaxy Bizz) and worked only to them, stopped doing freelance work other then small requests. Also started working on my book and tv show project (so far couldn't make it in the entertainment industry but still working on my book!). For the last couple of months, I've been working on my comeback as an App Store Optimization Expert. To do that, I've started working on my friends' mobile apps for free just to see if I still got it. And it turns out, yes, I still got it. To this day, I am still working on both of the apps on both platforms. I'll also be sharing their fantastic results with you(see attachments). Keep in mind, they are new on market. Get in touch now and let's start discussing further details!
    Featured Skill Localization
    Organic Traffic Growth
    Conversion Rate Optimization
    Content Localization
    On-Page SEO
    Marketing Strategy
    iOS Development
    App Marketplace
    Google Play
    App Store Optimization
    Translation
    Android App Development
    Mobile Advertising
    English
    Internet Marketing
    Mobile Marketing
  • $50 hourly
    • 5.0/5
    • (7 jobs)
    I am a Turkish native who is highly proficient in English. I have studied English extensively at school (both high school and university). I have also completed a master's degree in the UK. Before becoming a sworn translator, I had the chance to work at various multinational companies with colleagues from around the world in different industries such as logistics, IT and banking. I am well experienced in translating legal, financial/business documents, apps/websites, academic articles/research papers. I perform English to Turkish as well as Turkish to English translations and I’m happy to say that I receive quite positive feedback for my work. I look forward to working with you and delivering you high quality jobs completed on time!
    Featured Skill Localization
    General Transcription
    Mobile App Localization
    English to Turkish Translation
    Turkish to English Translation
    Content Localization
    English
    Proofreading
    Turkish
    Translation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (64 jobs)
    I am a professional English to Turkish (vice versa) literary translator/editor for various major publishing houses based in Istanbul, Turkey for almost six years. I hold a Bachelor's Degree in English Language and Literature and a Master's Degree in Cultural Studies. Since 2014, several books that I translated (both in fiction and non-fiction) have been published and done countless editing for literary works targeted for various audiences. At the same time, I am working as a dubbing/subtitling editor for a recognized digital studio. Thanks to my experiences in the mentioned sectors, I am used to working with a wide range of online environments and CAT tools. The software I am experienced at using are Trados Studio 2014, Wordfast, MemoQ, MemSource, Catalyst, OmegaT PoEdit, Notepad++, HTML, XML, VisualSubSync, AegiSub Subtitle Workshop, GIMP, Adobe Photoshop, Adobe InDesign Wordpress, Transifex, WebTranslateIt, WPML, Polylang Pro, Loco Translate, Crowdin, OneSky, Trello, etc. I have been part of many translation/localization projects (several mobile applications, websites, landing pages, mail templates, store pages and promotional texts) for my clients here on Upwork with a perfect score for two years. I believe I am qualified and have more than adequate knowledge of both the source and the target language to provide you with the natural sounding and professional translations for any of your written and verbal correspondences with the Turkish audience/market. Thank you so much for your consideration and for the opportunity in advance.
    Featured Skill Localization
    Adobe InDesign
    Turkish to English Translation
    Crowdin
    English to Turkish Translation
    Content Localization
    Turkish
    Academic Translation
    Proofreading
    Website Translation
    English
    Translation
    Subtitles
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (25 jobs)
    🖥 Logical Thinker, Tech-Savvy Freelancer 📅 Experienced English into Turkish translator, localization expert, and proofreader 🌍 Localizations that sound warm and sincere to the Turkish-speaking audience ✔ Native Turkish Speaker & Polyglot ✔ Native-level English Speaker ✔ French Speaker ✔ FAST & Reliable Service ✔ Accurate Translation & Interpretation Experienced in: ⭐ Mobile App Localization & Proofreading ⭐ Website Localization ⭐ General Translation ⭐ Agreement Translation ⭐ Article Translation ⭐ E-mail Translation ⭐ Survey & Questionnaire Translation Service Description: 🔸 High-QUALITY English into Turkish Translation 🔸 Turkish Localization 🔸 Highly Responsive Freelancer 🔸 On-time Delivery
    Featured Skill Localization
    Writing
    Turkish to English Translation
    Linguistics
    English to Turkish Translation
    Mobile App Localization
    Content Localization
    English
    Turkish
    French
    Proofreading
    Caption
    Subtitles
    Translation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    I am a passionate Turkish-English translator with 4+ years of experience in the industry. I love the job that I get to do (localization and being a volunteer translator were my main hobbies even when I was a teenager) and I am looking forward to bringing my services to more clients through freelancing. I have degrees in both English Literature and Translation Studies from respected universities. My portfolio includes applications, website localizations, work documents and many more. I have successfully translated applications that have more than 10 million downloads as a freelancer through Upwork. I am an avid worker and I can assure you that I will do my utmost to localize/translate your content to the target language in the best and fastest way possible.
    Featured Skill Localization
    Content Writing
    English to Turkish Translation
    Turkish to English Translation
    Subtitle Workshop
    Software Localization
    Content Localization
    Website Translation
    Turkish
    Translation
    Subtitles
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (22 jobs)
    Native Dutch translator. I'm an English Translation and Interpretation Studies graduate and I love what I do! My areas of expertise are Software, Mobile Apps, SEO, IT, Marketing, Product Manuals, Technical Documents, Websites and Social Media. I also have experience bug testing apps/software. Some of my biggest translation projects: - Translation and localization of all the pages, front-end, back-end and slogans for Getir. (approx. 300.000 words) - Localization and SEO of all the pages, front-end and back-end of NCH Software, a major software company. - Translation of Amazon products for Character UK (approx. 100.000 words)
    Featured Skill Localization
    Translation
    Website Translation
    Content Localization
    Dutch
    Turkish
    Proofreading
    Dutch to English Translation
    Turkish to Dutch Translation
    English to Dutch Translation
    Software Localization
    Turkish to English Translation
    Communications
    Mobile App Localization
    Website Localization
    Search Engine Optimization
  • $28 hourly
    • 4.8/5
    • (43 jobs)
    I am very fortunate to have turned my passion for languages into a rewarding career, specializing in English Turkish (and Turkish English) translations. With many English Turkish/Turkish English translation projects completed and the Top Rated Plus badge (awarded only to the best freelancers), you can rest assured that you're in safe hands, no matter how demanding your project may be! I have translated all types of content, ranging from websites, contracts, and business presentations, to IT and other technology-related content. I am also comfortable working with all possible formats, including audio, video, text, and structures like .po, .json, HTML. If you have any English to Turkish/Turkish to English translation work that needs doing promptly and professionally, please drop me a message, and we can get straight to work!
    Featured Skill Localization
    General Transcription
    Content Writing
    Turkish to English Translation
    Microsoft Office
    English to Turkish Translation
    Data Entry
    Market Research
    Google Docs
    Content Localization
    Proofreading
    Website Translation
    Turkish
    Subtitles
  • $15 hourly
    • 4.9/5
    • (32 jobs)
    I have been working as a translator and researcher for 5 years. I am specialized in general, legal, business and finance, technical, and cultural-culinary translation. I am a fast, attentive, and accurate translator. I can deliver the work precisely and for a price that is convenient for you. My education in law and work experience helps me to perform rigorously, punctually, and organized. I can do my work with discretion and professional confidentiality. I am confident of our success together as I approach any work I undertake with professionalism and responsibility. I believe in my skills to satisfy your requirements, and I am willing to work with you. I have great expertise in the subjects I provide services. My past job as a barista and coffee trainer allowed me to translate one of the most significant coffee expert's book to Turkish. I was the only student translator in 2017 when I was admitted to and worked in Istanbul Courthouse in 2017. Skills: ✅Advanced knowledge of the pair languages ✅Attention to detail ✅Expert research skills ✅Communication ✅Adaptability to requests ✅Integrity and Professionalism ✅100% Accuracy ✅Touch-type Tools: ✅SmartCAT ✅Microsoft Word ✅Microsoft Excel ✅Microsoft PowerPoint ✅Google Docs ✅Pdf ✅Transcription Tools
    Featured Skill Localization
    Editing & Proofreading
    Microsoft Word
    Microsoft Excel
    Turkish to English Translation
    SmartCAT
    English to Turkish Translation
    Administrative Support
    Online Market Research
    Content Localization
    Turkish
    General Transcription
    Official Documents Translation
    English
    Website Translation
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (7 jobs)
    - 4 years of experience as a QA Specialist at Streetbees, a marketing company. - Proficient in executing test plans, identifying bugs, and generating detailed reports. - Skilled in using JIRA, TestRail, TestMonitor, and Google Sheets for test case reporting and defect tracking. - Conducted essential API tests using Postman to verify endpoint functionalities, data integrity, and response status codes. - Responsible for manually verifying answers submitted by real users to ensure accuracy and reliability. - Involved in end-to-end project management, including reviewing analytics in dashboards, conducting regular fraud checks, and performing photo tagging and verification.
    Featured Skill Localization
    English to Turkish Translation
    Market Research
    Market Survey
    Fraud Detection
    Project Management
    QA Management
    QA Testing
    Content Localization
    Turkish
    Proofreading
    Translation
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    A passionate Persian-English translator who thrives on turning complex texts into clear and impactful messages. My journey spans years of refining skills in translation, localization, and leveraging advanced tools and Quality Assurance steps to achieve maximum quality. I translate more than just words—I bring context, culture, and clarity to every project. If you’re looking for translations that engage and inspire, I’m your go-to professional.
    Featured Skill Localization
    Content Localization
    English
    Persian
    Translation
  • $18 hourly
    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    Fluent in both Turkish and English, I specialize in literary, marketing, and business translations and proofreading, ensuring accuracy, cultural nuance, and a natural flow. With over 30 books translated and experience as an in-house editor, I bring a deep understanding of both languages and industries. My expertise includes: ✅ Book & literary translation ✅ Marketing & website content ✅ Brand voice development ✅ Social media localization I am committed to delivering high-quality, precise, and engaging translations that resonate with the target audience. Let’s work together to elevate your content! 🚀 see more: en.cevirmenmerveozcan.com
    Featured Skill Localization
    General Transcription
    Proofreading
    Turkish
    Content Localization
    Editorial Translation
    SEO Localization
    Translation
    SDL Trados
    Turkish to English Translation
    Marketing
    Ahrefs
    Search Engine Optimization
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    I've been working in publishing industry for over five years. I worked as Publishing Coordinator and Foreign Rights manager, as well as Editor and Proofreader. - I translated four published books, a card collection and many articles. - I am diligent and organized. I care about the quality of every work I do, and I believe these works represent me. That belief also makes me a highly accountable person. - I am detail-oriented as an outcome of my experience. I always double check before delivering the work. - Native Turkish speaker - English Language and Literature graduate
    Featured Skill Localization
    English to Turkish Translation
    Content Localization
    Line Editing
    Translation
    Microsoft Word
    Content Editing
    Creative Writing
    Turkish to English Translation
    Google Docs
    Beta Reading
    Proofreading
    English
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    - Services Offered: Translation, transcription, proofreading, writing and voice-recording. - Language Skills: Native Turkish speaker with fluent English and German. - Education: * Graduated in German Language and Literature (Bachelor's Degree) * Graduated in Human Resources Management (Associate's Degree) * Having been recently accepted into a Master’s program in Translation Studies(Master) - High School: Completed high school education in English. - Work Ethic: Detail-oriented and meticulous in all tasks. - Over one year of experience in data labeling & ads quality rater. - Working as a transcriber - Additional Skills: Proficient in Canva for content creation. Examples available upon request.
    Featured Skill Localization
    General Transcription
    Voice Recording
    Subtitle Localization
    Data Entry
    Content Localization
    German to Turkish Translation
    English to Turkish Translation
    Translation
    Microsoft Word
    Turkish to English Translation
    Book Editing
    Turkish
    German
    Proofreading
    English
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    I'm a practical problem solver with experience in building teams, work and supporting them through the process of getting built. Communication and guidance is the key to successful projects. I value communication, creativity and attention to detail. I'll fully support and give insight for your projects and help them go live! I worked as a lawyer before also worked as a data entry for several months on Upwork. Then I proceeded into the training & development area of the same company. I also had an ownership experience over our family business for several years. I can assist you to manage, scale, and improve your business. 🔰Skills and Experience Data Entry Research Google Workspace Microsoft 365 Zoom Photo Editing( PS) Designing Flyers Creative Development Material Development Moodle Project Management & Coordination Asana Jira Scrum Management If you have any questions, feel free to message me.
    Featured Skill Localization
    Agile Project Management
    Training
    Management Skills
    Content Localization
    Criminal Law
    Game Testing
    Virtual Assistance
    Software Localization
    Email Support
    Data Analysis
    Customer Support
    Data Entry
    Microsoft Office
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (7 jobs)
    I am a professional translator/editor who has had the necessary education in the field of translation. I have been in this sector for more than 5 years. I took various courses about translation, editing, and translation ethics, and I graduated from English-Turkish translation license program. I am also specialized in the field of medical translation, in terms of technical translation. I lived in the USA/Virginia and worked there. Currently, I work as a translator/editor for a foundation that is known globally. I can provide you with a qualified translation, transcription, proofreading or editing service.
    Featured Skill Localization
    Medical Translation
    Translation & Localization Software
    Translation
    English to Turkish Translation
    Error Detection
    Creative Writing
    Turkish to English Translation
    Content Localization
    Editing & Proofreading
    Academic Editing
    Transcription Timestamping
    Turkish
    Video Transcription
    Proofreading
    General Transcription
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    If you’re searching for a casino content writer, Turkish casino writer, or Turkish iGaming writer, you’ve come to the right place. With years of SEO expertise and writing experience, I specialize in creating thoroughly researched and impactful content on topics such as casinos, iGaming, betting, and gambling. Whether you need a casino review or any other type of iGaming content, I’m ready to deliver content tailored to your needs. I have collaborated with well-known and established affiliates in the industry, honing my skills in producing high-quality, detailed content. I possess all the necessary expertise and business experience to craft content that meets your specific requirements. Additionally, I excel in SEO. Before producing any content, I always conduct a SERP analysis and apply evergreen SEO techniques that align with the operations of online casinos. As a seasoned gambling writer, I can assist you with: ✅ Casino Reviews ✅ Slot and Casino Game Reviews ✅ Casino Bonus Guides (no deposit bonus, welcome bonus, cashback, free spins, etc.) ✅ Any other iGaming-related content and Guest Posts ✅ Landing Pages ✅ Bitcoin & Crypto Casino Articles ✅ Fashion, Blog and Evergreen Articles I consistently meet deadlines and provide quick turnarounds. If you need cohesive and outstanding content, I’d be delighted to help. Message me for more details!
    Featured Skill Localization
    Amusement & Gambling
    Online Gambling Website
    Gambling
    SEO Writing
    AI Content Writing
    iGaming
    Technical SEO
    Content Localization
    Content Editing
    Translation
    Search Engine Optimization
    Proofreading
    Turkish
    Content Writing
    SEO Content
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (272 jobs)
    I am an Istanbul-based, Turkish native English to Turkish translator, copywriter and localization professional. For over 15 years, I have worked with numerous individual and corporate clients, translating and localizing their websites, apps and all kinds of documents from English to Turkish. I pride myself on delivering HIGH QUALITY work (Upwork job success rate: %100) and offering QUICK turnaround times. I hold an MSc (Distinction) in Computer Science from the University of Essex, so you can rely on my expertise in software, website and application localization. I can also work with HTML or Markdown documents. I am also proficient in Python and SQL, as well as frameworks such as Django and Flask. I also hold the Certified in Cybersecurity (issued by ISC2) and AWS Cloud Practitioner certifications and have extensive knowledge in cybersecurity and cloud computing. *SERVICES The services I offer include: - Website/content translation and localization - Content creation and copywriting - App translation and localization - SEO-optimized translation and content writing - Social media management (FB, Twitter and Instagram) *CLIENTS My current & past clients include: - XM.com - Livesport.eu (FlashScore network) - Pick8 - Saxo Bank - ACFX - Worldcare - Webpals I have an extensive knowledge and understaning about software localization, egaming, forex, binary options, finance as well as sports (including online sportsbooks). I have also translated numerous documents of different nature eg. tourism, legal (Terms of Service, NDA, etc.), marketing. *SOFTWARE The software I use are as follows: - MS Office suite - Google Docs - Crowdin - Smartcat - Transifex - Po Editor - OmegaT - HTML editors - Smartsheet - PyCharm - PhpStorm -VS Studio Code *LANGUAGES My language competencies: - Turkish: Native - English: Fluent - French: Proficient (B2) - Spanish: Advanced (C1) *PRICING I prefer to work on "per word" basis and my standard fee for English to Turkish translation is $0.04 per word. However, I am always open to negotiation depending on the nature of the text, the wordcount and the flow of work that will follow. I encourage my prospective clients to contact me with the project specs to get a specific quote for the project in question. I am also OK with working on "per hour" basis. In this case, my hourly rate starts from $15 and might go as high as $30 per hour - again depending on the project. *PAYMENTS AND MILESTONES I usually prefer to receive the payment in full after the delivery. However, for bigger projects (like 20K+) or for longer-term projects that would continue more than a month, I can also consider working on milestones.
    Featured Skill Localization
    SQL
    Python
    Search Engine Optimization
    Microsoft PowerPoint
    SEO Writing
    Content Writing
    Turkish to English Translation
    Sports Writing
    English to Turkish Translation
    Microsoft Word
    Microsoft Excel
    Website Localization
    Content Localization
    Turkish
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (50 jobs)
    Reliable, efficient and on time! 💼 Services offered: Translation, Transcription, Subtitling/Closed Captions/SDH, Proofreading/Editing, Turkish Voice-over, Dubbing 🏳️ Languages: English (bilingual) 🇺🇸, Turkish (bilingual) 🇹🇷, Dutch (beginner) 🇳🇱 👩‍💻 Programs used: Inqscribe, Aegisub, Final Cut Pro, Office Tools and project-specific platforms. 🎙️Tools: Shure MV51 professional microphone 🤹‍♀️ Experience: Subtitler/.srt creator/QA, translator, transcriber, GPT/LLM trainer, researcher, writer, reviewer, data entry assistant, ghost writer, project manager, documentary producer, photographer, blogger, social media expert, digital nomad, radio show host (BRT Cyprus)… 👩‍💼 Internships: Media agencies and environmental NGOs 👩‍🎨 Side jobs: Renovation, window/door restoration, house painting, gardening, fieldwork, bartending… 🏠 Countries lived: The United States (San Francisco, Palo Alto), Turkey (Istanbul, Izmir), Sweden (Lund), The Netherlands (The Hague) and currently, Cyprus (Nicosia and Kyrenia) 🍀 Topics of interest: environment, science, history, philosophy, culture, fine arts, spirituality, health and more... 🐝 Hobbies: Gardening, seed collection, foraging, recycle/upcycle projects, natural building, cooking, dancing… *** I enjoy working as a freelancer and I have strong work ethics, so I make sure my projects are delivered as requested and on time. I respect the privacy of my clients, and I ensure that our work is handled in licensed softwares. If you would like to, we can sign an NDA as well. I believe in constant learning and sharing knowledge, as well as being helpful and supportive to one another. I like to expand my network so I am always on the lookout for new opportunities. After all, together we are strong and that is why I am a member of the Upwork community since its beginning (even when it was Elance and before that, Odesk!). Let's get connected and get to work. Greetings, Ayse
    Featured Skill Localization
    Female Voice
    AI Chatbot
    Subtitling
    Blog Writing
    Turkish
    Audio Transcription
    General Transcription
    Closed Captioning
    Subtitles
    Proofreading
    Voice Recording
    Content Localization
    Writing
    Turkish to English Translation
    English to Turkish Translation
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Localization Specialist near Istanbul, on Upwork?

You can hire a Localization Specialist near Istanbul, on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Localization Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Localization Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Localization Specialist profiles and interview.
  • Hire the right Localization Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Localization Specialist?

Rates charged by Localization Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Localization Specialist near Istanbul, on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Localization Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Localization Specialist team you need to succeed.

Can I hire a Localization Specialist near Istanbul, within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Localization Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.