Hire the best Localized Content Freelancers in New York

Check out Localized Content Freelancers in New York with the skills you need for your next job.

Get started

$42 hourly
Monika W.
- 5.0/5
- (162 jobs)
My name is Monika, and I was born and raised in Germany. I am living in New York City since 2000 and am fluent in both languages. I have studied translation at the Ruprecht-Karls University in Heidelberg and hold an MBA from the University of Hohenheim, Stuttgart. I am hardworking and reliable and love to translate and work with languages. Having written eight ebooks, I have excellent verbal and written communication skills and will adapt my style to fit your needs. My strengths lie in my ability to build strong relationships with my clients, understanding their requirements, and working hard to exceed their expectations. Having worked with clients in various fields, I am customer-oriented and always deliver in a professional, prompt manner, always meeting deadlines. I am detail-oriented and come with a German discipline and New York drive that will make our cooperation a guaranteed success. Get in touch with me. I would love to help you with your next translation, proofreading, voice-over or live interpretation project!

Localized Content
Voice of the Customer
Content Localization
Localization
Caption
Translation
General Transcription
German to English Translation
Editing & Proofreading
English to German Translation
Fluent
German
Live Interpretation
Proofreading
English
$22 hourly
Olena H.
- 5.0/5
- (12 jobs)
Are you looking for a seasoned, meticulous translator with fluent knowledge of English, Ukrainian and/or Russian? If so, you've landed on the right profile page. I hold a Master's degree in Linguistics from the Kyiv Polytechnic Institute. After graduating with honors in 2015, I moved to New York and continued to perfect my translation skills. In the past seven years, I've worked with every type of content out there – from kindergarten brochures to PhD dissertations. Are you tired of sub-par translators with mediocre English skills? After living in New York for the better part of a decade, my English fluency level is indistinguishable from that of a native speaker. And as someone with an eye for detail, my proofreading skills are second to none. That's why I can guarantee 100% error-free deliverables that have been thoroughly edited & proofread. My main expertise includes: - Newsletters, Articles, Blog Posts, Brochures; - Technical Translation (legal paperwork, manuals, privacy policy, promotional offers, etc.; - Video subtitle translation; - Interpretation based on context and culture; - Short stories (both fiction and non-fiction); - Editing & Proofreading in both English & Ukrainian

Localized Content
Academic Translation
Russian to English Translation
English to Russian Translation
English to Ukrainian Translation
Ukrainian to English Translation
Content Localization
Translation
Technical Translation
Editing & Proofreading
Ukrainian
Proofreading
Russian
English
$25 hourly
Krystle S.
- 5.0/5
- (75 jobs)
Japanese-fluent (English-native) born and raised in New York City. Extensive experience with the Japanese language, as well as Graphic Design & Art. Well-versed in a variety of art & writing styles, including but not limited to: Sketch, digital, comic/manga, sci-fi, fantasy, humor, satire, romance Education History: 2008-2012: Full Scholarship to Hunter College (NYC) 2012: Magna Cum Laude BA Degree in Japanese Language Translation via the CUNY Baccalaureate Program 2015: Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N2 Work History: 2013-2015: ESL English Instructor via JET Program (Saitama, Japan) 2018-Present: Content writer for Unseen Japan 2018-Present: Translator for Live Japan 2018-Present: Visual Novel Story Writer for Genius, Inc. Please feel free to contact me for any services involving translation/localization, or for any artistic/graphic design needs. ***NOTE: Please contact via Upwork platform ONLY. I am not accepting private emails from non-current clients at this time. Thank you very much for taking the time to visit my profile. I look forward to speaking with you!

Localized Content
English to Japanese Translation
Illustration
Comic Art
Japanese to English Translation
Logo Design
Graphic Design
Content Localization
Comics
Fluent
Japanese
Translation
Creative Writing
$45 hourly
Wai Tung Coco L.
- 5.0/5
- (27 jobs)
- English major graduate (bachelor degree) - Extremely fluent in English - Native in Chinese - Provide both translation and writing service - Simplified / Traditional Chinese - Worked as a translator for an e-commerce company Example of my work for copywriting/content create: agoodbrafit.com

Localized Content
Web Design
Romance
Social Media Advertising
Website Localization
Facebook Advertising
Canva
Branding
Squarespace
English to Chinese Translation
Chinese to English Translation
Creative Writing
Website Content
Content Localization
Proofreading
Translation
$50 hourly
Angelo F.
- 4.8/5
- (28 jobs)
Copy makes sales. Fluid copy makes brand followers! Nothing is more important to you than your customers, and your copy should reflect that. So, I need you to ask yourself the following questions: ✔ Do you relate to them on a personal level? ✔ Are you addressing their problems and pain points? ✔ Do they know that your product or service exists because you’ve been in precisely the same position they are in? If you didn’t answer yes to the above questions, that is where I come in. I can help turn any potential prospect into a new lifelong customer and brand follower by taking your brand voice and adding empathy, honesty, and good storytelling. Whether you are trying to attract potential customers with ads, convince them why they should trust you with extensive email campaigns, or give a final reassurance on the sales page, I can help guide them from start to finish through the entire conversion process. But here’s the thing: I can’t do anything until I know who you are, your target audience, and how you would like to help them. So, let’s talk and find out together.

Localized Content
Sales Funnel Copywriting
Campaign Copywriting
Sales Copywriting
Website Copywriting
Translation
Technical Writing
Content Editing
Content Rewriting
Outreach Email Copywriting
Email Copywriting
Content Localization
Copywriting
Content Writing
Greek
English
$55 hourly
Gesu Antonio B.
- 5.0/5
- (3 jobs)
Hi there! I'm an experienced foreign affairs analyst, project manager and translator. I help my clients localise their marketing, understanding political developments, manage their projects but also provide language translation and copywriting. I have 12+ years doing this work and I'd be happy to help you. Services I provide: Academic writing: Political science, international relations, research paper in politics, sociology and global development as well as business prpopposals. Copywriting: Website Content for international audience (especially Latin American, European or Middle East), Blog and Article Writing, Social Media Content, Email Marketing Campaigns, Product Descriptions, Ad Copy, Press Releases, Brand Messaging, Editing and Proofreading, Content Strategy. Project management: project design, implementation, managing from start to finish, coordination, reporting, etc. . I am PRINCE2 Certified. Foreign affairs: geopolitical analysis, political or human rights campaigns, research, political analysis, history. I have specialised interest in Latin America, Europe, the Middle East and Africa. Language services: whether translation (English to target language) or proofreading, I can help in the following languages: English, Italian, French, Spanish, Portuguese, German and Arabic. Regular communication is crucial to me so let's keep in touch!

Localized Content
Spanish
Italian
French
Current Affairs
Translation & Localization Software
Policy Analysis
Politics
International Relations
Thesis Writing
Article Writing
Political Science
Translation
Website Copywriting
Content Localization
Localization
$63 hourly
Rema N.
- 5.0/5
- (190 jobs)
Translation is as much an art as it is a skill. It requires not only exceptional linguistic proficiency but also a deep understanding of cultural and social nuances in both languages. Successful translation demands a keen eye for detail, thorough research, and critical thinking to ensure the message resonates as intended. Having worked as a translation evaluator and proofreader, I’ve observed firsthand that the market is crowded with freelance translators whose proficiency varies widely. In particular, Japanese requires careful crafting and precision to fully optimize its business value and streamline processes. My mission is to provide clients with translations that are not only accurate but also intuitive and impactful. By tailoring each project to the specific needs of the business, I ensure that communication flows seamlessly, enhancing both efficiency and trust. ------------------------ SKILLS AND EXPERIENCE BUSINESS - Support effective business communication with Japanese companies - Consultation service for licensing businesses - Marketing Research ENTERTAINMENT - Subtitle Translation, Editing, Proofreading (Film, TV series, interviews, etc) - Music related projects (Knowledge in Music Business, Music Theory, and Music History) - Game localization (Experience in game licensing businesses) PHARMACEUTICAL - Medical Translation (patient and doctor interviews and clinical research) TECHNICAL - Software and App localization CAT TOOLS - Smartling - Memsource - MateCat ------------------------

Localized Content
Voice-Over
General Transcription
Content Localization
Software Localization
Medical Translation
Subtitle Localization
Japanese to English Translation
English to Japanese Translation
$25 hourly
Adey A.
- 4.9/5
- (20 jobs)
Business Writer and translator based out of NYC. Previously worked in Finance, currently a Technology Consultant at a unicorn startup. Expertise and interest in Real Estate, Blockchain and Web3. Why should you hire me? - Knowledge in different business sectors - Excellent proficiency in both Arabic and English. - High quality of work with a guarantee of fulfilling your needs. - Fast work delivery - Expert in Microsoft programs, WordPress, and CAT tools. - Research expertise contributing in recommendations for my clients. Willing to go that extra mile to fulfill my customer's needs and wants, my work is a top priority, and perfection is essential in every bit!

Localized Content
British English Dialect
General Transcription
Creative Writing
Writing
English to Arabic Translation
Editing & Proofreading
Economic Analysis
Arabic to English Translation
Content Localization
Arabic
Translation
Finance & Accounting
Business Analysis
Subtitles
Product Documentation
$60 hourly
Ahmed E.
- 4.2/5
- (6 jobs)
"Ahmed's voice is masculine, authentic and official" "Ahmed was a great asset to our team. Always hard working and inquisitive" "Ahmed is a very hard worker, with a passion for what he does. His attention to detail, ability to multitask, and clear communication skills has allowed him to excel. He is a great team player, who has a hunger to learn more and always look for a challenge" "It was a pleasure to work directly with Ahmed. Ahmed excelled in all of his tasks" I am a working professional with corporate experience in the media space based in the US. Native Arabic speaker with experience in classical and modern Arabic language (Levantine, Egypt, and the Gulf). Born and raised in Egypt and educated in the US. My offering covers translating from English to Arabic and/ or Arabic to English. In addition I am a Voice Over Artist in Arabic or English. NO GOOGLE TRANSLATE. I aim to preserve the original meaning while translating. Offered translation services include: Websites Articles/Blogs Technical Translation/User Manual Academic Report Movie Subtitles My Voice Over services: Promos, Narrations, Animation, Audiobooks, Business, Documentaries, Educational, e-Learning, Internet Video, Telephone, Videogames, Voice Assistant. I use professional equipment and tools.

Localized Content
Content Localization
Male
Voice Acting
Proofreading
English
Arabic to English Translation
Translation
Arabic
Voice-Over
Corporate Tone
Casual Tone
US English Dialect
English to Arabic Translation
Voice Recording
Deep Tone
$25 hourly
Gordon Elm H.
- 5.0/5
- (14 jobs)
I was born and raised in Denmark, however, as a teenager I moved to Spain and since then I have lived in Spain, Belgium, Paraguay, Norway and now the US. I have worked with translation for more than 30 years and have translated different kinds of publications. If you are interested, let me know and get a price estimate.

Localized Content
English to Danish Translation
Danish to English Translation
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Content Localization
English
Danish
Translation
Native Fluency
$25 hourly
Indiana B.
- 5.0/5
- (9 jobs)
I am a professional Japanese to English freelance translator with JLPT N1 Certification. I am also an online ESL teacher, a freelance proofreader/editor, and a content editor for a popular language learning app. Contact me for a quote, a sample translation, or my CV!

Localized Content
Teaching English
Japanese to English Translation
Content Editing
Content Localization
Editorial Translation
English
Website Translation
Japanese
Translation
Proofreading
Audiovisual Translation
$30 hourly
Silvia N.
- 4.5/5
- (8 jobs)
Ensuring that the meaning of the source text is maintained and retained, delivery of time sensitive projects, 5+ years experience, native Italian speaker, quick learner with logical thinking, analytical/problem solving and planning skills. No free sample test work.

Localized Content
English to Italian Translation
Travel
Content Localization
Translation
Copywriting
Tutoring
Italian to English Translation
English
Technical Translation
Marketing Localization
Website Localization
General Transcription
Italian
Medical Transcription
Customer Service
$20 hourly
Masaru T.
- 0.0/5
- (5 jobs)
こんにちは！I'm a dedicated English to Japanese translator with a passion for bridging language and cultural gaps. With experience translating various types of content, from technical documents and business communications to creative writing and marketing materials, I ensure that every word resonates with its intended audience. What I Offer: 🏆Accurate Translations: I provide precise and contextually appropriate translations that maintain the tone, style, and meaning of the original text. 🏆Cultural Sensitivity: My deep understanding of both Japanese and Western cultures ensures that translations are not only linguistically correct but also culturally relevant. 🏆Attention to Detail: I carefully research terminology and fact-check content to ensure consistency and correctness, even for specialized subjects. 🏆Timely Delivery: I understand the importance of deadlines and will always deliver high-quality work on time. Specializations: - General document translation - Business and technical content - Marketing and creative copy - Localization for websites, apps, and media I am committed to providing translations that are accurate, polished, and tailored to the needs of my clients. Whether you're looking to localize your website, translate documents, or reach a Japanese-speaking audience, I’m here to help you succeed. Let’s collaborate to ensure your message is clearly communicated in Japanese!

Localized Content
Japanese
English
General Transcription
Content Localization
Fluent
Native Fluency
Academic Translation
Japanese to English Translation
Text Summarization
Proofreading
Want to browse more freelancers?
Sign up