Hire the best Medical Translators in New York

Check out Medical Translators in New York with the skills you need for your next job.

Get started

$80 hourly
Tong L.
- 5.0/5
- (18 jobs)
I am a licensed board-certified family medicine physician with a background in gynecology, cartoonist, certified life coach, writer and speaker. I am passionate about projects related to holistic wellness, mental health, social justice, women's reproductive health and comprehensive sex education. My services include coaching, speaking, writing, teaching, illustration (cartoon style), and translation. I am fluent in Mandarin Chinese and conversational in Japanese and French.

Medical Translation
Art Tutoring
Coaching
Medical Writing
Travel Writing
Life Coaching
Editing & Proofreading
Blog Writing
Writing
English Tutoring
Cartoon Art
Medical Editing
Translation
$40 hourly
Vesile Y.
- 5.0/5
- (75 jobs)
I am bilingual in Turkish/ English. I have lived in New York/USA for about 10 years and graduated from Queensborough Community College (a member college of City University of New York) in 2012 in health sciences with a GPA of 3.5/4( I have taken nursing education and training but before graduation, I have switched my major). I want to point out that academic success is obviously never a coincidence and is undoubtedly one of the measurable variables of an individual's commitment to excellence over mediocrity. Which, truly reflects my attitude to my work and responsibilities. As a dual citizen of the USA and Turkey, unlike some other Turkish-English translators here on Upwork, I have learned and sharpened my skills in both of these languages in their own native countries. Finally, here on Upwork, I am available to provide Turkish-English, English-Turkish general, medical, technical translation/ interpreting, transcriptions, subtitling, and virtual assistant services. My detailed CV is available upon request.

Medical Translation
Live Interpretation
Official Documents Translation
English to Turkish Translation
Medical Report
Turkish to English Translation
Public Health
Customer Support
Scientific Research
Southern Kurdish
Medical Records Research
Kurdish
Turkish
$50 hourly
Ann P.
- 5.0/5
- (5 jobs)
After 20 years in medical I am well versed in the terminology and charting requirements. I have hospital experience as an RN for 15 years, and since have become a Pediatric Nurse Practitioner, becoming much familiar with the billing and coding aspect of the field. I feel comfortable with this language with an ear for proper grammar and always focusing in perfect spelling. I can help you navigate medical terminology, or help break down a concept to help you or others understand a medication or disease process.

Medical Translation
Medical Editing
Electronic Medical Record
Medical Transcription
Medical Records Research
Medical Report
Medical Records Software
$60 hourly
Amber M.
- 5.0/5
- (8 jobs)
Accomplished nurse leader with writing experience. Research work has been published in medical journals. Master’s prepared Available for work completing medical translation, documentation review, tele-health and many other services that a RN can oversee

Medical Translation
Documentation
$55 hourly
PIOTR P.
- 5.0/5
- (51 jobs)
PLEASE NOTE: I'LL NOT WORK FOR ANY RUSSIAN OR BELORUSSIAN COMPANY. New York located, Polish born and raised translator, interpreter, content writer, poet, and computer science graduate will deliver on time, fast, reliable, exact but maintaining the natural flow of Polish language translation. Guaranteed perfect command of Polish language (fiction and poetry published author) also English proficiency supported by 30 years of living in NY (author of 160-page English medical booklet for Polish interpreters' qualification testing and 1000 words dictionary of medical terms written for "Pacific Interpreters, Inc"). Proficient in MS Office, web research, content writing with attention to SEO, localization, poetry, and fiction, technology (manuals!), marketing and finances (Forex!), science, legal, sociology, medical writing, voice-overs, e-commerce, and more... Currently, I work as a certified interpreter for NY State Unified Court System, a translator for a global corporation, and an interpreter/translator with a Federal security clearance for a government agency. Most recently I served as a government interpreter for the Polish Deputy Prime Minister Krzysztof Gawkowski during his official visit to Washington DC in July 2024. Please visit my profile to see samples of my recent work and customers' reviews. Also, note the very diversified translations I do, from poetry to DOD classified manuals, and everything in between, with creative writing included. I maintain close ties to my old country and visit friends and family there often, which allows me to stay on top of the constantly evolving language, its nuances, and trends. Regards, Peter Pfisterer

Medical Translation
Voice-Over
Product Description
Website Content
Polish to English Translation
SDL Trados
English to Polish Translation
Technical Translation
Copywriting
Proofreading
Polish
Website Translation
Translation
$63 hourly
Rema N.
- 5.0/5
- (190 jobs)
Translation is as much an art as it is a skill. It requires not only exceptional linguistic proficiency but also a deep understanding of cultural and social nuances in both languages. Successful translation demands a keen eye for detail, thorough research, and critical thinking to ensure the message resonates as intended. Having worked as a translation evaluator and proofreader, I’ve observed firsthand that the market is crowded with freelance translators whose proficiency varies widely. In particular, Japanese requires careful crafting and precision to fully optimize its business value and streamline processes. My mission is to provide clients with translations that are not only accurate but also intuitive and impactful. By tailoring each project to the specific needs of the business, I ensure that communication flows seamlessly, enhancing both efficiency and trust. ------------------------ SKILLS AND EXPERIENCE BUSINESS - Support effective business communication with Japanese companies - Consultation service for licensing businesses - Marketing Research ENTERTAINMENT - Subtitle Translation, Editing, Proofreading (Film, TV series, interviews, etc) - Music related projects (Knowledge in Music Business, Music Theory, and Music History) - Game localization (Experience in game licensing businesses) PHARMACEUTICAL - Medical Translation (patient and doctor interviews and clinical research) TECHNICAL - Software and App localization CAT TOOLS - Smartling - Memsource - MateCat ------------------------

Medical Translation
Voice-Over
General Transcription
Content Localization
Software Localization
Subtitle Localization
Japanese to English Translation
English to Japanese Translation
$150 hourly
Georgia B.
- 3.3/5
- (7 jobs)
I am a physician (Internal Medicine/Preventive Medicine), Board-certified in Internal Medicine. I also have administrative experience in quality assurance, peer reviews, leadership positions, and reviewing, proofreading, and editing medical/scientific literature. My more recent degree in Nanotechnologies and Bioengineering involves designing nanoparticles, as well as other experience in Biotechnology. Hourly rate for medical/scientific assignments is $100-150/hour. Also, I’m an experienced translator and interpreter in Greek to English, English to Greek, German to English, German to Greek, Italian to Greek, Italian to English, Spanish to English, Spanish to Greek. I have translated website/blog content, documents, children’s books and more. I have interpreted at medical patient exams, medical conferences, and business meetings. I grew up bilingual in Greek and German and hold advanced degrees from Harvard University and Athens University Medical School. Hourly rate for translations is $50/hour.

Medical Translation
Nutrition
Live Interpretation
Translation
Health & Wellness
Health Science
Nanoengineering
Biotechnology
Language Interpretation
Medical Writing
Nanotechnology
Health & Fitness
Medical Editing
Greek
English
$25 hourly
Maria A.
- 5.0/5
- (4 jobs)
Certified medical interpreter fluent in Spanish and English, skilled in sight, consecutive, and simultaneous interpretation and translation, with a specialization in Latin American Localization. With a strong educational background in biology, I possess a solid understanding of scientific concepts, terminology, and academic discourse. Continuously expanding my knowledge of medical, scientific, and legal terminology through ongoing studies, I am committed to maintaining the highest standards of accuracy and professionalism in my work. In addition to my expertise in medical interpretation, I have gained valuable experience in other specialized areas, including 911, financial, and social services interpretation. With my diverse skills, experience, and dedication, I offer professional interpretation services that guarantee clear and precise communication between parties. Whether through remote or in-person assignments, I deliver effective communication in various settings. My aim is to bridge the communication gap between healthcare providers and patients, offering accurate and culturally sensitive interpretation services.

Medical Translation
Academic Translation
Creative Writing
Translation & Localization Software
Medical Interpretation
Consecutive Interpreting
English to Spanish Translation
Active Listening
Microsoft Office
Language Interpretation
Communications
Biology
Live Interpretation
Translation
Castilian Spanish
$18 hourly
Oscar Ignacio P.
- 5.0/5
- (1 job)
I am a bilingual medical scientist with university-level academic and research experience both in English and Spanish, currently pursuing a degree in health administration. I am passionate about languages and offer my services as an English-Spanish medical translator. I am a native Spanish speaker and I am fluent in English, having lived in the United States for over ten years.

Medical Translation
Microsoft Word
PPTX
Microsoft Excel
Electronic Medical Record
Ehealth
Microsoft Office
Health
Science
Medical Billing & Coding
$20 hourly
Gal H.
- 5.0/5
- (7 jobs)
Hi my name is Gal, I am bilingual in Hebrew and English. I am a native Hebrew speaker and reside in the U.S. I graduated from S.I. Newhouse School of Public Communications with a degree in Public Relations. I have experience in translating Hebrew to English and vice versa. I am dedicated, communicative, and will work with you to help you achieve your goals.

Medical Translation
Over-the-Phone Interpreting
Subtitle Edit
General Transcription
English to Hebrew Translation
Hebrew to English Translation
Contract Translation
Legal Translation
Subtitles
Website Translation
Document Translation
Proofreading
Hebrew
English
Translation
$25 hourly
Sungjoon P.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Clinical Experience in Internal Medicine, Surgery, OBGYN, Peds and Neurology. I have over 1 year experience in Urgent Care clinic.

Medical Translation
Email Copywriting
Copywriting
EMR Data Entry
Science & Medicine
Medical Terminology
Korean
Medical Report
$35 hourly
Genesis P.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Patient-focused International Medical Graduate with 10+ years of extensive education in a variety of healthcare services and administrative assistance to support organizational objectives, which includes hands-on experience in a pediatric clinic where I have successfully delivered genuine compassion into patient care and helped diverse people within the healthcare industry. I am seeking an opportunity where I can utilize my extensive clinical and administrative knowledge, as well as learn and grow as a medical professional.

Medical Translation
Medical Terminology
Over-the-Phone Interpreting
Science & Medicine
$40 hourly
Janet P.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello! I’m a licensed hospital pharmacist with a strong interest in medical writing and health education. I’m fluent in both English and Chinese, and recently completed a professional medical writing course. My goal is to bridge the gap between complex medical knowledge and the people who need it most—whether they are patients, healthcare providers, or general readers. With years of hands-on clinical experience and a solid foundation in pharmacology and therapeutics, I can help you: - Write or review drug information content - Translate or localize health content (EN ↔ 中文) - Create patient-friendly education materials I pay close attention to detail, respect deadlines, and enjoy working independently. Whether you’re looking for scientific accuracy, cultural sensitivity, or clear communication—I’d love to help. Let’s connect!

Medical Translation
Document Translation
Translation
English
Cantonese
Mandarin Chinese
Patient Care
Pharmacology
Professional Tone
Academic Editing
Proofreading
Writing
Content Writing
$30 hourly
Cathleen P.
- 5.0/5
- (8 jobs)
An experienced proofreader and copyeditor, I have worked on manuscripts for adult and children's books, essays, corporate documents, transcripts, brochures, and catalog copy for more than a decade. Clients include ITNA Press, writers Travis Jeppesen and Bruce Benderson, Salon No. 15, Diamond Court Reporting Agency, political activist Ann Jamison, and artist Scott Neary. I’m extremely familiar with "The Chicago Manual of Style" and "Words into Type" and can spot incorrect punctuation, typos, and misspelled words. A good sense of language helps me correct unintentional errors in grammar and usage, point out wordiness, and suggest revisions without ever losing the writer's voice. Additionally, I know how to create and/or follow a style guide to ensure a project meets the required standards. In addition to these activities, I am the author of four children’s books and have recently researched and written profiles for an online directory of New York City mayoral candidates. I also have experience writing for newspapers and magazines. If you have a minute, I’d love to chat about how I can help you.

Medical Translation
Error Detection
English
Copy Editing
Chicago Manual of Style
Google Docs
Proofreading
Microsoft Word
Writing
Adobe Acrobat
Line Editing
$22 hourly
Jenna R.
- 4.4/5
- (61 jobs)
I recently earned my master’s degree in French Language and Linguistics from the University at Buffalo. I earned my bachelor's in the same discipline in May 2018. I am currently working as a freelance French to English translator, as well as an online English to French and Haitian Creole translator for Haiti Now. My language proficiencies include English (native), French (fluent), Haitian Creole (Intermediate), and Latin (proficient). I am also knowledgeable in many areas of linguistics including syntax, phonology, semantics, and historical linguistics. I am currently seeking a position where I could utilize my language and linguistics skills.

Medical Translation
English to Haitian Creole Translation
French to English Translation
English to Latin Translation
Voice-Over
Quebec French Dialect
English to French Translation
Haitian Creole to English Translation
Latin to English Translation
Legal Translation
Proofreading
Academic Translation
Latin
French
Haitian Creole
Translation
$15 hourly
Eliso A.
- 5.0/5
- (4 jobs)
I am a native Georgian, currently living in the USA, specializing in translations from Georgian to English, Russian to English, and vice versa. I have 12-year experience in translating legal, medical, technical, financial documents, as well as different types of certificates. I have a high sense of responsibility and always do my best to produce a high-quality translation and meet the deadlines, thus making the client satisfied and happy :)

Medical Translation
Russian to English Translation
Georgian to English Translation
English to Georgian Translation
English to Russian Translation
Technical Translation
Legal Translation
Contract Translation
Official Correspondence Translation
Official Documents Translation
$25 hourly
Natalya H.
- 5.0/5
- (9 jobs)
Natalya Hoffman OBJECTIVE Russian, Ukrainian, English, and Italian Linguist/Translator/ /Interpreter/Transcriptionist/Machine Post-Editor/Editor/Proofreader SUMMARY OF QUALIFICATIONS: ♣ A Bachelor of Science Degree in Biology and a Bachelor of Arts in Italian | State University of New York at Albany. ♣ 5 years of experience in managing translation projects. ♣ 15+ years of experience in the translation niche. ♣ Knowledge of Ukrainian (native), Russian (native), English (near-native), and Italian (advanced). ♣ Areas of expertise are the life sciences, medicine, pharmacology, marketing, finance, legal, cinema, fashion, and hospitality. ♣ Proficiency in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Windows, macOS, ACD/ChemSketch, Adobe Suite, Google Suite, MemoQ, MateCat, Xbench, and Plunet. ♣ An exemplary phone etiquette | Strong communication skills. ♣ U.S. Citizen | Clean NYS Driver’s License. ♣ Competent, detail-oriented, highly motivated, reliable, and versatile. WORK EXPERIENCE 07/2009-Present | Albany, New York, United States | Freelance Translator / Interpreter / Proofreader / Editor / Transcriptionist / Translations, Transcriptions, Editing, Proofreading, and Website Localization: English-Ukrainian, Ukrainian-English, English-Russian, Russian-English, Italian-Ukrainian, Italian-Russian, Italian-English, English-Italian, Ukrainian-Italian, and Russian-Italian. Movie scripts | Songs | Websites and Landing Pages for Beauty, Fashion, and Hotel Businesses | Bank Statements | Health Evaluations | Physical Exams | Immunization Records | MRI Reports | Laboratory Reports | Clinical Trials | Wills | Insurance Claims | Immigration Papers | Court Lawsuits and Petitions | Public Assistance Applications | Business and Personal Correspondence | Birth Certificates | Death Certificates | Marriage Certificates | Divorce Decrees | CVs | Academic Diplomas and Transcripts. | Transcription of video and audio files. ______________________________________________________________________________ Interpretations: English-Ukrainian, Ukrainian-English, English-Russian, Russian-English. On-site consecutive interpretations during medical appointments and court appearances. ______________________________________________________________________________ 03/2004-02/2009 | Elbrus Ltd., Mariupol, Ukraine | Translation Project Manager | | Taking responsibility for the entire project workflow, ensuring delivery on time, within budget, and to agreed quality standards. | Working with clients to understand and clarify expectations, agree on budgets, and identify any potential project issues, delays, or process improvement recommendations. | Overseeing multiple translation projects via telephone and email | Negotiation with contractors | Creating, monitoring, and controlling project budgets, including cost tracking, purchase orders, invoices, and report projects to ensure that agreed financial margins are met | Timely follow-up on all pending issues. | ________________________________________________________________________ 07/2003-01/2004 | Mariupol, Ukraine | Freelance Interpreter Interpretations: English-Russian, Russian-English English-Ukrainian, Ukrainian-English. On-site, video, and phone interpretations for real estate firms, dating agencies, healthcare institutions, maritime agencies, and private excursion tours. RESEARCH EXPERIENCE 05/2018 - 08/2018 | Mote Marine Laboratory, Sarasota, Florida | NSF REU Summer Undergraduate Intern | Phytoplankton Ecology Program with an emphasis on Testing of Polyunsaturated Fatty Acids for Their Inhibitory Effects against Growth of the Microalgae Karenia brevis. ♣ Prepared the PowerPoint slides to display a proposal of the research. ♣ Maintained lab experiments associated with extracting fatty acids from powdered macroalgae Ulva sp. and Gracilaria sp. preceded the GC-MS analysis. ♣ Compared the variability and quantity of PUFAs extracted from Ulva sp. and Gracilaria sp. with the purified polyunsaturated fatty acids (PUFAs) such as Eicosapentaenoic acid (EPA) and alpha-linolenic acid (ALA) via dose-response assay method. ♣ Monitored and counted the growth of Karenia brevis using light microscopy and hemocytometer ♣ Completed research paper along with the poster. ______________________________________________________________________ EDUCATION 08/2017-05/2020 State University of New York at Albany, United States. Biology B.S. Degree earned Italian B.A. Degree earned 01/2015-05/2017 Schenectady County Community College, New York, United States. A.S. in Science | Biology | __________________________________________________________________ Academic Merit-Based Awards: 2016 | Clinton A. Braidwood Memorial Scholarship, Schenectady County Community College, NY 2015 | Brown Johnson Scholarship, Schenectady County Community College, NY

Medical Translation
Biology
Laboratory Equipment Skills
Language Interpretation
Chemistry
Italian
Official Documents Translation
Proofreading
English
Website Translation
Russian
Translation
Ukrainian
General Transcription
$40 hourly
James C.
- 0.0/5
- (0 jobs)
German > American English Translator and Editor I am a reliable and enthusiastic translator and editor who enjoys working on small to large projects, usually under tight deadlines. I have extensive experience with MS Office applications and translating documents in various fields: Life sciences, legal and commercial correspondence, and pharmaceutical manufacturing, to name a few.

Medical Translation
Editing & Proofreading
Teaching English
$30 hourly
Jiali Y.
- 5.0/5
- (3 jobs)
I am bilingual in Manderin and Engligh and holds a MD degree. -very familiar with medical terms in both Chinese and English

Medical Translation
Medical Report
Medical Terminology
Medical Interpretation
Native Fluency
Mandarin Chinese
English
$25 hourly
Mohamed S.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a medical doctor and a research scholar who has a great knowledge and experience in clinical and basic research in addition to a great experience in medical writing and translation I am a committed person and have done with many projects from start to finish. I am a person who knows well what is the meaning of responsibility

Medical Translation
Medical Referrals
Medical Administrators International SIGMA
Medical Terminology
Medical Records
Medical Report
Medical Transcription
Medical Records Research
Medical Writing
Medical Informatics
Medical Imaging
Medical Editing
Research Methods
Academic Research
Conduct Research
$25 hourly
Christopher G.
- 4.2/5
- (2 jobs)
I am a hardworking, knowledgeable and detailed worker. I’ve been an Occupational Therapist for 16 years and have worked in various fields from managerial to home health. I look forward to expanding my skills and trying something new.

Medical Translation
Typing
Microsoft PowerPoint
$25 hourly
Al Fatah K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a State Department Bengali Scholar and do translation work for the City of New York (MTA), Board of Education, and currently building my own YouTube and social media content. I can translate content to 10/10 ratio; meaning the translation is accurate both in literal and contextual meanings. Translation work includes medical, legal, general, academic, and marketing area for both writing, and interpreting. Work comfortably also with voice-over for commercial and documentaries. I also do social media, web content development and management in Bengali/Bangla for marketing, education, legal, medical and other industries.

Medical Translation
Social Media Marketing
YouTube Marketing
Social Media Management
Bengali to English Translation
Microsoft Word
English to Bengali Translation
WordPress
Legal Translation
Want to browse more freelancers?
Sign up