Hire the best Product documentation Freelancers in Ukraine

Check out Product documentation Freelancers in Ukraine with the skills you need for your next job.

Get started

$36 hourly
Daniel M.
- 4.7/5
- (27 jobs)
✨ Unlock Your Product's Potential with a QA Expert 🧙‍♂️ ✨ My clients don't just get bug-free products; they experience a transformation 🚀 I'm a top 3% QA Expert on UpWork, armed with a proven track record of delivering exceptional results: I don't just fix problems; I build quality from the ground up, ensuring your product is loved by users and a triumph for your business. 🏆 Explore some of the software testing projects I've contributed to in the Work History and Portfolio below 💯

Product documentation
QA Management
QA Engineering
Software Documentation
Product Documentation
Product Discovery
Test Management
Test Case Design
Business Analysis
Business Development
Test Development
Test Plan
Business Plan
QA Automation
Manual Testing
QA Testing
$38 hourly
Alexandra P.
- 4.9/5
- (9 jobs)
I am a 𝗦𝗲𝗻𝗶𝗼𝗿 𝗕𝘂𝘀𝗶𝗻𝗲𝘀𝘀 𝗔𝗻𝗮𝗹𝘆𝘀𝘁 & 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗿 with a proven ability to drive the discovery, design, and delivery of scalable digital solutions in fast-paced Agile environments. With 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝟳 𝘆𝗲𝗮𝗿𝘀 of experience across 𝗙𝗶𝗻𝗧𝗲𝗰𝗵, 𝗜𝗻𝘀𝘂𝗿𝗧𝗲𝗰𝗵, 𝗦𝘂𝗽𝗽𝗹𝘆 𝗖𝗵𝗮𝗶𝗻, 𝗛𝗲𝗮𝗹𝘁𝗵𝗧𝗲𝗰𝗵, 𝗧𝗮𝗹𝗲𝗻𝘁 𝗠𝗮𝗿𝗸𝗲𝘁𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲𝘀, 𝗔𝗜-𝗽𝗼𝘄𝗲𝗿𝗲𝗱 𝗽𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀, 𝗮𝗻𝗱 𝗥𝗶𝘀𝗸 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗖𝗥𝗠𝘀, I bring a strategic mindset, stakeholder empathy, and a deep understanding of the full software development lifecycle. Key achievemenbts as a Senior Business Analyst & Product Manager: ▪️ 𝗔𝗰𝗰𝗲𝗹𝗲𝗿𝗮𝘁𝗲𝗱 𝘁𝗶𝗺𝗲-𝘁𝗼-𝗺𝗮𝗿𝗸𝗲𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝗶𝗻𝗰𝗿𝗲𝗮𝘀𝗲𝗱 𝗰𝗹𝗶𝗲𝗻𝘁 𝘀𝗮𝘁𝗶𝘀𝗳𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗯𝘆 𝗹𝗮𝘂𝗻𝗰𝗵𝗶𝗻𝗴 𝗮 𝗳𝘂𝗹𝗹𝘆 𝗳𝘂𝗻𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗔𝗜-𝗽𝗼𝘄𝗲𝗿𝗲𝗱 𝗺𝗼𝗯𝗶𝗹𝗲 𝗮𝗽𝗽 𝗳𝗼𝗿 𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗹 𝗵𝗲𝗮𝗹𝘁𝗵 𝗶𝗻 𝗷𝘂𝘀𝘁 𝟯 𝗺𝗼𝗻𝘁𝗵𝘀. Delivered full-cycle product discovery, requirement elicitation, and backlog grooming. ▪️ 𝗕𝗼𝗼𝘀𝘁𝗲𝗱 𝘂𝘀𝗲𝗿 𝗿𝗲𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗯𝘆 𝟯𝟬% 𝘁𝗵𝗿𝗼𝘂𝗴𝗵 𝘁𝗵𝗲 𝗿𝗲𝗱𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗿𝗲𝗱𝗲𝗳𝗶𝗻𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗮𝗻 𝗔𝗜-𝗲𝗻𝗵𝗮𝗻𝗰𝗲𝗱 𝗘𝗱𝗧𝗲𝗰𝗵 𝗽𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺. Introduced gamified learning paths, integrated AI for personalized experiences, and collaborated closely with the UX/UI team. ▪️ 𝗥𝗲𝗱𝘂𝗰𝗲𝗱 𝗱𝗲𝘃𝗲𝗹𝗼𝗽𝗺𝗲𝗻𝘁 𝘁𝗶𝗺𝗲 𝗯𝘆 𝟮𝟱% 𝗮𝗻𝗱 𝗺𝗶𝗻𝗶𝗺𝗶𝘇𝗲𝗱 𝗯𝗹𝗼𝗰𝗸𝗲𝗿𝘀 𝗯𝘆 𝗶𝗺𝗽𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗔𝗴𝗶𝗹𝗲 𝗦𝗰𝗿𝘂𝗺 𝘄𝗼𝗿𝗸𝗳𝗹𝗼𝘄𝘀 𝗳𝗼𝗿 𝗮 𝗨𝗦-𝗯𝗮𝘀𝗲𝗱 𝗹𝗼𝗴𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰𝘀 𝗽𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺. Identified process bottlenecks and improved product delivery cadence through structured team rituals and optimized backlog management. 𝗜𝗻𝗱𝘂𝘀𝘁𝗿𝗶𝗲𝘀 𝗜'𝘃𝗲 𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱: - FinTech & Digital Banking - InsurTech & Regulatory Tech - HealthTech & Wellness Analytics - Crowdfunding & Investment Platforms - Talent Marketplaces & HR Tech - Supply Chain & Fleet Management - AI-powered SaaS Solutions - CRM & Risk Compliance Systems 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗜 𝗯𝗿𝗶𝗻𝗴: - Business Requirements Analysis (UML, BPMN, SRS) - Full-Cycle Product Ownership (from idea to launch) - Agile Project Leadership (Scrum, Kanban, LeSS) - Backlog Prioritization & Release Planning - Stakeholder Workshops & Customer Discovery - Cross-functional Team Collaboration - Functional/Non-functional Requirement Design - Roadmapping, Wireframing & UX Alignment - AI & Automation Use Case Definition - Cloud-based Integrations (AWS, GCP, Firebase) 𝗔𝗜 𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲: - Spearheaded AI module definitions for behavioral analytics, OCR document parsing, and risk profiling. - Collaborated with engineers and stakeholders to create data pipelines for smart pricing and recommendation systems. - Drove business case development and success metrics for AI-powered MVPs across healthcare and legal domains.

Product documentation
Product Discovery
Product Requirements Document
Business Planning & Strategy
Product Documentation
Product Roadmap
Business Research
Jira
Requirements Specification
Business Process Model & Notation
UML Diagram
Scrum
Project Requirements
Product Management
Agile Software Development
Business Analysis
$31 hourly
Olena M.
- 5.0/5
- (44 jobs)
I am a top-rated technical translator and proofreader with over 8 years of experience delivering accurate and industry-specific translations in engineering, IT, and scientific fields. I specialize in transforming complex technical documents into clear, precise translations that meet linguistic and domain-specific standards. Whether you need user manuals, websites, presentations, white papers, or software documentation translated, I ensure your message is clear, professional, and culturally adapted to your target audience. Expertise in: • Engineering (Mechanical, Electrical, Civil) • Information Technology (Software, Hardware, Networking) • Scientific Research & Publications • Technical Manuals, Patents, and User Guides • Blockchain and Crypto • Legal translation Languages: • English ➡️ Russian • English ➡️ Ukrainian • Italian ➡️ Russian • Italian ➡️ Ukrainian Skills: • Technical Translation • Engineering Terminology • IT Documentation • Scientific Papers • CAT Tools (SDL Trados, MemoQ, Crowdin, etc.) • Localization Why choose me? 1. Accuracy & Precision: I go beyond basic translation, ensuring technical terminology is translated with the correct contextual meaning. 2. Industry Knowledge: My strong technical background ensures I understand the content I translate, reducing the need for back-and-forth clarifications. 3. On-time Delivery: Deadlines are non-negotiable. I pride myself on delivering projects on time, every time. 4. Quality Assurance: Each translation undergoes a thorough review process, ensuring the highest quality and consistency. 5. Confidentiality: I understand the importance of safeguarding sensitive information and adhere to strict confidentiality protocols. Let’s Get Started! If you're looking for a reliable, detail-oriented, and experienced technical translator who values quality as much as you do, let's discuss how I can contribute to your project.

Product documentation
English to Ukrainian Translation
Cryptocurrency
Crowdin
Technical Manual
English to Russian Translation
Content Localization
Proofreading
English
Product Documentation
Subtitles
Russian
Ukrainian
Translation
Documentation
$25 hourly
Bouhafs K.
- 5.0/5
- (2 jobs)
High motivated , goal oriented , punctuality is sacred, deep experienced Technical and general spheres.

Product documentation
Editing & Proofreading
General Transcription
Technical Manual
Ukrainian to English Translation
Russian to Arabic Translation
Contract Translation
Technical Translation
Copywriting
Product Documentation
English
Russian
French
Ukrainian
Official Correspondence Translation
Arabic
$20 hourly
Olena K.
- 5.0/5
- (13 jobs)
I am a professional English-Ukrainian and English-Russian translator, editor, proofreader and linguist from Kharkiv, Ukraine. My experience includes 28+ years of doing English-Ukrainian and English-Russian translations (I am bilingual in Ukrainian and Russian). I also have an extensive experience in proofreading and editing including machine translation post-editing. My main areas of expertise are medical, pharmaceutical and legal documents of all types including UN documents (WHO, UNICEF, UNESCO) I have been translating for nine years by now. I can guarantee a professional performance level, which is ensured by my attention to detail, accuracy, responsibility and strong writing skills as well as analytical and research skills.

Product documentation
Medical Translation
Legal Translation
Russian to English Translation
Russian
Proofreading
Product Documentation
Documentation
Contract Translation
Medical Device User Manual
English
Translation
$30 hourly
Svetlana L.
- 5.0/5
- (15 jobs)
Experienced Technical Business Analyst & Product Manager with 20+ years in the software development industry. Proven ability to bridge the gap between business needs and technical solutions: effectively gather, analyze, and document complex business requirements, translating them into actionable technical specifications. Skilled in project management, leading teams, and driving successful project delivery. KEY SKILLS & EXPERIENCE: ◾ Business Analysis: Requirement gathering, analysis, documentation, process modeling, data analysis, and stakeholder management. ◾ Product Strategy & Vision: Understanding competitive landscapes and customer needs, defining product vision, prioritizing features, setting timelines, managing product backlogs ◾ Project Management: Agile methodologies (Scrum, Kanban), project planning, scheduling, resource allocation, risk management, change management, team leadership, and troubleshooting. ◾ Technical Expertise: Understanding of SDLC, database architecture, experience in SQL queries (queries optimization), integration of multiple systems for seamless operation in a business environment, and QA testing. ◾ Documentation: Creation of comprehensive documentation, including functional and technical requirements, wireframing, specifications, user stories, and process flows. ◾ User Experience (UX) & Design: understanding user needs, pain points, and motivations through user research and data analysis, knowledge of UX best practices, including user flows, wireframing, and prototyping ◾ Communication: Working effectively with developers, designers, marketers, sales, and other teams ◾ Tools: Proficiency in industry-standard tools like Notion, Jira, Asana, Trello, Figma, Miro, Workflowy, Balsamiq, Axure, G-Suite, and Microsoft Suite. ACHIEVEMENTS: 1. Project "X-Door: Trade warehouse-2": Successfully designed and managed the development of a comprehensive trade warehouse management system for "Softtaxi," a leading Ukrainian manufacturer of computer programs for business 2. Project "Rajah: Trade warehouse": Successfully led the development and implementation of a comprehensive trade warehouse management system for "Softtaxi," a leading Ukrainian manufacturer of computer programs for business 3. Project "Rajah: Health resorts": Played a pivotal role in designing, developing, and delivering a cutting-edge health resort management software solution for "Softtaxi," a leading Ukrainian manufacturer of computer programs for business 4. Project "Rajah: Blood transfusion station": Successfully designed and managed the development of a critical blood transfusion station management system for "Softtaxi," a leading Ukrainian manufacturer of computer programs for business 5. Project "Rajah: Slot machines": Successfully designed and managed the development of a slot machine management software for "Softtaxi," a leading Ukrainian manufacturer of computer programs for business 6. Project "Aelit: Trade warehouse": Led the development of a trade warehouse management system for "Aelitsoft," a Ukrainian startup. 7. Project "Aelit: Pawnshop": Successfully delivered a pawnshop management software solution for "Aelitsoft," a Ukrainian startup. 8. "Chalangess" module in "Hapday": Developed and integrated a new "Chalangess" module into the wellness mobile app "Hapday," increasing user engagement by 35%. 9. International team improvement: Successfully implemented agile methodologies and process improvements in an international team, resulting in increased productivity by 50%, reduced number of bugs and unstable application work by 40%, and reduced project timelines by 20%. PROFESSIONAL VALUES: ◾ Client-Centric: Prioritizing client satisfaction and delivering value-driven solutions. ◾ Collaborative: Fostering a positive and collaborative work environment. ◾ Results-Oriented: Dedicated to achieving project goals and driving business outcomes. ◾ Stress-Free Environment: Thriving in a stress-free atmosphere that allows me to focus on delivering high-quality work, while also being capable of handling challenges and meeting deadlines. ◾ Continuous Professional Development: I actively stay updated on the latest technological trends. By implementing new approaches in my work, I strive to enhance task management efficiency, improve team productivity, and create high-quality, truly valuable products. ADDITIONAL SKILLS: ◾ Technical Skills: WordPress customization ◾ Creative Skills: Content writing, photo retouching, photo manipulations ◾ Language Skills: Translation (English-Russian, English-Ukrainian)

Product documentation
Notion
Technical Documentation
Project Management
Business Analysis
WordPress
Product Management
Technical Writing
QA Testing
Specifications
Briefing Document
Product Documentation
Balsamiq
Figma
Wireframing
Prototyping
$33 hourly
Viktoriia B.
- 5.0/5
- (1 job)
I am a 𝗕𝘂𝘀𝗶𝗻𝗲𝘀𝘀 𝗔𝗻𝗮𝗹𝘆𝘀𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗿 with a mission to make your product development efficient and successful. With a strong background in Fintech, AI-driven platforms, and SaaS solutions, I help businesses transform ideas into scalable and secure products. My achievements: ✔️ Successfully delivered projects in Fintech, AI, and SaaS, ensuring on-time and within-budget completion. ✔️ Led the development of a financial advisory platform, increasing process automation by 40% and enhancing regulatory compliance. ✔️ Optimized Agile workflows, boosting sprint efficiency by 35% and reducing time-to-market for key product releases. ✔️ Designed an AI-driven document analysis system, cutting manual processing time by 1.55 for financial institutions. With expertise in business process modeling, requirements engineering, and Agile project management, I excel at defining business needs, translating them into clear technical requirements, and ensuring seamless communication between stakeholders and development teams. ▪️Areas of Expertise: - Identifying, eliciting, and analyzing product & business requirements - Developing technical specifications (SRS, UML, BPMN, BRD, FRD) - Managing Fintech & AI-driven solutions, including workflow automation & risk management - Estimating development budgets, creating delivery roadmaps, and defining KPIs - Leading Agile teams, optimizing development workflows, and ensuring timely execution

Product documentation
Stakeholder Management
Product Documentation
Product Roadmap
AI Product Management
Product Requirements Document
Product Management
Business Analysis
$23 hourly
Yaroslav K.
- 0.0/5
- (1 job)
Accomplished Product Manager with 3+ years of experience in the Gaming and EdTech industries, skilled in leading cross-functional teams to deliver innovative and engaging products. Proven track record in product vision, roadmapping, agile methodologies, and driving user engagement through gamification and interactive content. Expertise in leveraging data-driven insights, conducting market research, and optimizing product strategy to achieve business objectives.

Product documentation
Product Marketing
Gamification
A/B Testing
Hypothesis Testing
Agile Project Management
Scrum
Product Roadmap
Product Documentation
Product Backlog
Product Analytics
User Experience
Data Analysis
Leadership Skills
Management Skills
Product Management
Want to browse more freelancers?
Sign up