Hire the best Proofreaders in Hamburg, DE
Check out Proofreaders in Hamburg, DE with the skills you need for your next job.
- $40 hourly
- 5.0/5
- (61 jobs)
I'm your go-to expert for German proofreading and content creation. With a solid background in proofreading, copywriting, SEO, translation, and marketing content creation, I bring over 8 years of experience to the table. Whether you're looking to captivate readers or have top-notch content without errors – I deliver quality that stands out! I specialize in proofreading & copywriting: ✅ SEO-focused German articles and landing pages ✅ E-commerce content ✅ German Casino content ✅ Marketing content designed to engage and convert ✅ Persuasive copy that drives action World-renowned, multi-million dollar companies highly value their collaboration with me. From health and technology to travel and lifestyle – my portfolio spans various industries. Clients like ExpressVPN, Roborock, Klinio, HealthReporter, Siteminder and Merkur have trusted me to enhance their brand voice. My work also extends to English-German translations. I did translations for popular apps like Klinio and Joggo, and websites for clients such as Healthinsider, PIA and CyberGhost, adding a local touch to global products. Other skills that might be helpful for your project: ✅ Expertise in WordPress, Shopify, Localization software, Google Ads and Analytics, Amazon and more. ✅ On and Off-Page SEO best practices, proficiency in keyword research, and content plan creation.
Proofreading
Affiliate MarketingTranslationKeyword ResearchCopywritingArticle WritingEditing & ProofreadingAd CopyWritingSearch Engine OptimizationGermanSEO Writing - $120 hourly
- 5.0/5
- (36 jobs)
🏅 100% customer satisfaction 🤓 Business Psychologist and Expert in Copywriting and Digital Marketing 💬 What my previous Upwork clients say: „Jannik is a real professional and definitely one of the best in the business. Communication was simple and clear." „Jannik has a very structured and organized way of working, the next steps are always clear/transparent. His writing style is beautiful and he managed to find the right voice for our brand.“ „Jannik is great to work with. He understands the tasks and is very fast with getting everything done. We will definitely work together in the future again." „This was our first time working with Jannik, and it turned out to be a great experience. High quality work, within our timeline, and very attentive when it came to questions. Would certainly work with him again." Hey there 👋 As you already know... I'm Jannik! A native German, graduated from university with a Master of Science in Business Psychology and focus on developing outstanding copy for my clients. 💻 SERVICES: ✓ Clever SEO Copywriting for your Blog, Landing Page or Website ✓ Crafting convincing translations of your content (GER - EN or EN - GER) ✓ Proofreading & Content Strategy consultancy ✓ SEO Research and Inbound Marketing Strategy Client success is key. With over 6 years in the game I collected a whole heap of happy clients. Want to join them? Best regards from Hamburg, Germany Jannik
Proofreading
English to German TranslationOn-Page SEOSEMrushSEO ContentSEO WritingTranslationContent MarketingLanding PageCopywritingBlog ContentSales & MarketingYoast SEOGermanSearch Engine Optimization - $35 hourly
- 4.7/5
- (13 jobs)
I'M CURRENTLY UNAVAILABLE AS I'M TAKING UP A FULL TIME ROLE IN DAM Writer My experience in Digital Asset Management makes me a skilled writer on this and other technologies. I enjoy wrapping what I’m writing in a story to make it more engaging. I have an MA in DAM and a BA in Literature & Creative writing, so I never dry. In a previous career as a copywriter, I wrote a wide range of content, my favourite piece being an interview with a former Australian Rules Football player as the centre-piece for a FinTech blog post. I've also written product descriptions for Fly London, FAQs for Paddy Power and blog posts spanning technology, the history of the RAF and superheroes. I’m passionate about technology (such as Digital Asset Management, see below), history and art. But as you can see, I can write just about anything. I’ve also trained in editing and proofreading with the Chartered Institute of Editing and Proofreading enabling me to deliver tightly crafted text. Digital Asset Manager I’m a DAM manager with experience of managing a global DAM system at one of the largest corporations in the world. I therefore have experience working with global stakeholders, advancing their processes and training their teams. I also managed the system’s taxonomy along with asset metadata. I have an MA in DAM from an elite (Russell Group) university. Business analyst In working in DAM I’ve become adept at working with global stakeholders to evolve their business processes. I also work for the DAM/MarTech consultant Theresa Regli, supporting her through research and analysis, product testing, implementation, and maintaining her website.
Proofreading
Search Engine OptimizationVideo GameWritingContent WritingTaxonomyCopywritingBlog WritingDigital Asset ManagementBusiness AnalysisWebsite ContentArts & CultureEntertainmentArticleBlog Content - $40 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
Welcome to my Upwork profile! My name is Niklas, I am from Germany and currently working in Digital Analytics for a marekting agency. My repertoire includes the implementation of web tracking solutions for data collection, providing set ups for e-commere tracking and several conversion tracking options such as Google Ads, Facebook Ads, Pinterest Ads and more. Additionally do I have experience in setting up the Consent Mode V2, as well as Enhanced Converions for Google Ads. In order to provide stable tracking solutions I mainly use the Google Tag Manager (client &server) to set up data analysis softwares like Google Analytics 4. Further can I help with setting up data storage solutions like BigQuery and assist with deeper data analysis insights to help with your specified requests.
Proofreading
EcommerceJavaScriptSQLBigQueryGoogle Analytics 4Google Tag ManagerData EntryGoogle SheetsWritingMicrosoft ExcelCryptocurrencyGerman - $60 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Empower growth and resilience with tailored coaching solutions. I’m a Business Psychology Specialist and Coach focused on guiding individuals and teams through change to achieve lasting growth. My approach combines psychological insights with practical strategies, creating a coaching experience that’s as adaptable as it is impactful. How I can support your goals: • Customized coaching to build resilience and navigate change • Leadership strategies for effective, inclusive teams • Communication tools for multicultural collaboration With international experience and a consulting background in change management, I bring a unique, culturally aware perspective to every project. Let’s transform challenges into growth.
Proofreading
Workshop FacilitationLeadership DevelopmentBusiness ManagementCounseling PsychologyGermanCoachingMiroOrganizational BehaviorTraining & DevelopmentPsychologyHuman Resources ConsultingDigital TransformationOffice 365Change Management - $35 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
🚀 Welcome to my Upwork profile! 🚀 I am a dedicated and versatile freelancer with a wide range of skills and experiences. With a background in data warehousing (more than 10 years), ETL (Extract, Transform, Load), SQL, and data analysis, I offer comprehensive support for your projects. I have also my experience as a manual tester with a keen eye for detail and quality. I am speaking English and German and can therefore translate your texts, websites, manuals from English to German or vice versa, without any issue. 🔹 Data Warehousing / ETL: - Designing and developing data warehousing solutions - Extracting, transforming, and loading data from various sources - Data integration and management - Optimizing data pipelines for maximum efficiency 🔹 SQL: - Query creation - Performance optimization of SQL queries - Database design and data modeling 🔹 Data Analysis: - Data visualization and reporting - Creating dashboards for data presentation - Data interpretation and presentation for informed business decisions 🔹 Manual Testing: - Conducting comprehensive manual tests - Tracking and documenting defects - Quality assurance and improvement 💼 Why should you work with me? Reliability: I adhere to agreements and deadlines. Accuracy: Precision is my top priority. Friendliness: I am always approachable and open to collaboration. Openness: I am willing to discuss and adapt to your ideas and requirements. Let's work together on your project and achieve great results! 😊🌟
Proofreading
GhostwritingGerman to English TranslationGermanTranslationJiraScrumData ScrapingScriptingAnalyticsData WarehousingData Warehousing & ETL SoftwareBusiness IntelligencePythonSQL - $69 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am an artist, singer, coach, teacher and writer. In coaching I have over a decade of experience. Mainly, I am coaching arts, singing, German, Spanish and English. I have a University degree of Arts in Fine Arts and English Education. Currently I am writing my book. Furthermore I write songs and poetry, too. I love learning languages and am working on my 8th language at the moment. I am happy to help you with your language learning, creative or musical writing, drawing or painting techniques, teach you singing or get over your speech problems.
Proofreading
SloganTutoringTeaching English as a Foreign Language CertificationESL TeachingEnglish TutoringAcademic ProofreadingSingingWritingArt TutoringTeaching GermanJingleTeaching SpanishTeaching EnglishCopywriting - $40 hourly
- 5.0/5
- (47 jobs)
I am an experienced and published creative writer. I signed my first publishing deal when I was 16 and got commissioned to write two plays the following year. Since then I have worked in theatre, film and I have published two novels. I have experience as a ghostwriter for memoirs and "How to" books and I love collaborating with other writers to help their vision come to life. I am a wonderful team player and I have a very rich skillset to bring to the table. I have worked as an editor for a publishing house in Belgium for two years following the release of my first book. I currently work as a writing coach in Scotland for playwrights and novelists in need of guidance. I work alongside writers to edit their plays and books in order to bring out the best out of their work. I am native French living in the U.K. Fluent in both languages, I work quickly and with precision. I can translate from French to English or from English to French and would be happy to adapt to your projects. I have experience translating scientific work and medical work as well.
Proofreading
Editing & ProofreadingCopy EditingBook EditingWritingFrench to English TranslationScriptwritingCreative WritingEnglish to French TranslationScriptFrenchEnglishTranslation - $20 hourly
- 5.0/5
- (15 jobs)
Hi everyone! I am native German and I speak the traditional German without local dialects. I have already done several recording jobs in different apps as well as LLM prompt generating and annotation.
Proofreading
SAPMicrosoft OfficeEnglishGerman - $28 hourly
- 5.0/5
- (46 jobs)
I did my bachelor's degree in German language and literature and just finished my master's degree in German language and literature at the University of Cologne. In the past I did the PR for my sports club for 2 years, did an internship at a daily newspaper (BILD Stuttgart) and worked in customer service for MyLittleBox. I often proofread the texts of my father, who heads the PR department of a Stuttgart hospital, or proofread the term papers or theses of my friends or fellow students and have been allowed to proofread a few through the freelancer.com site. I have also done translations and transcreations from English into German or vice versa via this platform. I attach great importance to an appropriate expression and choice of words. I avoid word repetitions and pay attention to correct punctuation.
Proofreading
WritingGhostwritingMicrosoft WordGerman to English TranslationError DetectionGoogle DocsCopywritingEnglishGermanTranslation - $10 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
>Proofreading: I have an eye for detail and a strong command of grammar and punctuation. I ensure all my clients that the written content is error-free. >Translation: I can accurately conveying meaning from one language to another. >Social media manager: I create engaging, and high-quality content due to my graphic desin skills. I have a great ability to build an online presence and analyze performance metrics.
Proofreading
Academic ProofreadingEditing & ProofreadingSocial Media DesignSocial Media AdvertisingSocial Media Account SetupDesign AnalysisTranslation - $15 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Hey:) Bevor ich mich entschieden habe Remote zu arbeiten, habe ich eine Bar auf Sankt Pauli geleitet. Ich war mehrere Jahre in der Hamburger Gastronomie tätig, heißt also dass Struktur, Ordnung, Zuverlässigkeit und Kundenbetreuung zu meinen Hauptaufgaben gehört. Auf dem Gymnasium habe ich Spanisch gelernt, was ich auf meiner einjährigen Reise in Kolumbien verbessern konnte, so dass ich in Kolumbien für einige Wochen englisch und deutsch unterrichtet habe. Leider ist mein Spanisch ein wenig eingerostet. Da deutsch meine Muttersprache ist, kann ich ebenfalls deutsche Texte korrigieren und anpassen oder von englisch auf deutsch übersetzen oder deutschsprachige Aufnahmen tätigen. Hey:) Before deciding to work remotely, I managed a bar in St. Pauli. I worked in the Hamburg gastronomy sector for several years, which means that organization, order, reliability, and customer service were among my main responsibilities. During high school, I learned Spanish, which I was able to improve during my one-year trip to Colombia, allowing me to teach English and German for several weeks in Colombia. Unfortunately, my Spanish has become a bit rusty. German is my native language, I can also proofread and adapt German texts, or translate from English to German, and make German audio records.
Proofreading
WritingNative FluencyGerman - $20 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I'm experienced in customer support and relation, organization, research. Also proofreading and translating from English to German. After high school, I've spent several years working as an event manager. The last two years I worked in sales in the automotive industry also behind the scenes within several organizational tasks. I have good communication skills and pc knowledge. Because of my previous experience and personality, I see my strength in general organizational tasks as a virtual assistance or in customer relations. Also, I have good research skills and can familiarize myself very quickly with different topics. Especially interested in: - Self Development - Food & Beverage - Health & Sports - Automotive - E - Commerce - Reading
Proofreading
Online ResearchOrganizational BackgroundVirtual AssistanceWritingEnglishGermanTranslation - $40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I have extensive expertise in research and data analytics and can efficiently employ modern technological tools like Python, R, SPSS, Power BI, Tableau, etc. I have authored and co-authored books, and peer-reviewed articles, and conducted comprehensive literature reviews, ensuring clarity, precision, and adherence to the required academic standards. I am quite familiar with modern data analysis tools: Quantitative: Statistical analysis, big data, surveys, data visualization Qualitative: Interviews, focus groups, case studies, secondary data texts My approach to research prioritizes methodological rigour, and I strive to ensure that my writing conveys complex ideas in a clear and concise manner, meeting the expectations of both academic and professional audiences.
Proofreading
ForecastingPredictive AnalyticsSentiment AnalysisCopy EditingData VisualizationData AnalysisAcademic ResearchContent WritingAcademic Editing - $90 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
As a qualified English teacher working in a German marketing agency, I thrive in proofreading English texts, translating German texts to English texts and also vice versa. Having lived in the country for almost 10 years, I know the nuances used by non-native speakers and understand how to adapt texts to sound and read like a native.
Proofreading
Content EditingVoice RecordingTranslationGermanEditing & Proofreading - $50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hire me to: - Fix product word problems like unclear terminology, inconsistent voice, and ineffective microcopy. - Optimize content for improved content architecture and flow. - Develop and execute content strategy and optimize content production processes I'm passionate about making content work for your business and your users/customers. Plus, I have the expertise and skills to deliver strategic content that hits the mark.
Proofreading
Ad CopyUX ResearchUX CopyUX WritingMarketingCopywritingContent Writing - $80 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
In Zeiten von Google AI, ChatGPT und Co. wird es für Unternehmen immer schwieriger, mit ihren Inhalten sichtbar und relevant zu bleiben. KI macht es Nutzer*innen immer einfacher – wieso sollten sie noch scrollen und suchen, wenn ihnen die KI das schnellste Ergebnis ausspuckt? Genau hier setze ich als erfahrene Redakteurin und Content Managerin an: Ich entwickle Content, der nicht nur gefunden wird, sondern auch echte Mehrwerte liefert und die Zielgruppen dort abholt, wo sie stehen. E-E-A-T-Content, also Inhalte, die auf Experience, Expertise, Authoritativeness und Trustworthiness basieren, spielen dabei eine wichtige Rolle – auch was das Ranking bei Google angeht. Wie das funktioniert? Hier ein Beispiel: Ich nutze mein Netzwerk und führe Interviews mit relevanten Personen, um den Artikel dank Expertenzitaten einzigartig und glaubhaft zu gestalten.
Proofreading
CanvaWordPress MigrationContent PlanningSEO Keyword ResearchSEO WritingContent Writing - $40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a creative, solution-oriented young professional with a strong foundation in sustainability, organizational development, and leadership for change. With academic expertise in local governance, HR management, and wellbeing, I help mission-driven organizations align strategies with long-term impact. My experience spans research, article writing, CO₂ analysis, and communication. I thrive in cross-cultural environments and bring strong interpersonal, analytical, and writing skills to every project. Passionate about meaningful work, I’m here to support innovative businesses in adapting, evolving, and creating real value.
Proofreading
Article WritingCopywritingProofreading FeedbackWritingProject ManagementVirtual Assistance - $25 hourly
- 5.0/5
- (38 jobs)
Translator for English to German, editor/proofreader for either. Translation experience includes novels, social media content, online ads, technical manuals, and even poetry. Also have lots of previous experience as an editor/proofreader of academic papers, both in English and in German, and from various subject areas. Teacher for both English and German as a Second Language.
Proofreading
Copy EditingBook EditingEnglish TutoringWritingAcademic EditingGerman to English TranslationEnglish to German TranslationTeaching EnglishTeaching GermanEnglishGermanTranslation - $30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
My work spans multiple roles, including artistic direction—concept development, text creation, and direction—as well as project management and collaboration on research, cultural, artistic, or academic projects. I specialize in idea development, writing concepts, submitting (funding) applications, carrying out research, and producing diverse texts in German, English, and Serbo-Croatian, such as those for applications, social media, print materials, and email invitations. My skills extend to planning, communication, constructive feedback, documentation, and translation.
Proofreading
Concept DevelopmentBlog WritingArticle WritingTranslationResearch PapersResearch InterviewsResearch DocumentationGrant ApplicationMood BoardScriptwritingCreative WritingCopywritingWritingContent Writing - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi, I'm Nico – a dedicated copywriter who helps brands turn words into results. I specialize in short, clear, and persuasive copy that connects with your audience and moves them to take action. Whether it's a product description, a landing page, or a catchy social media ad – I write texts that get noticed. 🔹 What I do best: Product descriptions (Amazon, Shopify, etc.) Sales copy for landing pages and websites Email & newsletter content Social media captions & ad texts My background in retail taught me how people think when they’re about to make a purchase – I now use that insight in every line I write. I'm fast, reliable, and always focused on helping you reach your goals. Let’s create something great together.
Proofreading
Content WritingCreative WritingSocial Media CopyEmail CopywritingWebsite CopywritingProduct DescriptionSales CopyCopywriting - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I love creating content in Turkish & English. Topics: Tech, personal development, psychology, neuroscience, evolution, social media
Proofreading
Academic EditingMarketingCopywritingAd CopyWritingContent Writing - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a content writer and conceptual thinker with a background in linguistics and over 10 years of independent exploration in physics, chemistry, biology, and structural logic. I specialize in transforming complex ideas into clear, visual, and structured content. I’m a writer and scientific thinker with a strong background in language and deep interest in physics, chemistry, and structural logic. - I transform complex ideas into clear, structured explanations - I work with scientific, educational and concept-based content - I can edit, explain, visualize and build meaning layer by layer - I value clarity, precision, and thoughtful communication
Proofreading
WritingAcademic EditingContent WritingPresentation Design - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi, I’m Johan, 20 years old and really passionate about everything related to writing and texts. Even though I’m just starting out, I’m excited to develop my skills in proofreading and rewriting. I have my high school diploma and enjoy using modern AI tools like ChatGPT and Grammarly to quickly and accurately improve texts. For me, it’s important that texts are not only error-free but also sound natural and easy to read. I’m detail-oriented, reliable, and eager to help you take your writing to the next level—whether in German or English. I’m always learning and motivated to keep improving my service. So, if you’re looking for someone who cares deeply about your texts, you’ve come to the right place!
Proofreading
GrammarContent RewritingWritingContent Writing - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
As a professional translator with a Master’s degree in Linguistics and over five years of experience, I specialize in delivering accurate, high-quality translations tailored to diverse audiences. Whether it’s business documents, marketing content, legal texts, or technical manuals, I ensure every translation is precise, culturally adapted, and impactful. My approach goes beyond word-for-word translation—I focus on cultural fluency, ensuring that your message feels natural and compelling to its intended audience. Whether you're expanding into new markets or need professional translations for internal communication, I provide reliable, efficient service customized to your needs. Clients appreciate my dedication to precision, timeliness, and clear communication. Every translation plays a vital role in how your brand or message is received, and I work diligently to ensure it resonates across linguistic and cultural boundaries. Looking to expand your global reach? Let’s connect! Click Invite to Job or Send Message to discuss how my professional translation services can support your project.
Proofreading
English to German TranslationGerman to English TranslationGermanPodcast TranscriptionMedical TranscriptionVideo TranscriptionDocument TranslationLiterary TranslationWebsite TranslationNative FluencyCopywritingGeneral TranscriptionTranslation - $10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a professional copywriter with strong multilingual skills, ready to deliver high-quality, engaging content for international clients. I specialize in creating persuasive and tailored copy — from product descriptions and ads to blog posts, website content, and social media. What sets me apart? I work fast without compromising on quality. I understand the nuances of multiple languages, helping you reach a global audience. I pay attention to details and always meet deadlines.
Proofreading
Business WritingBusinessWritingContent Writing Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Proofreader near Hamburg, on Upwork?
You can hire a Proofreader near Hamburg, on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Proofreader project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Proofreader talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Proofreader profiles and interview.
- Hire the right Proofreader for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Proofreader?
Rates charged by Proofreaders on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Proofreader near Hamburg, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Proofreaders and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Proofreader team you need to succeed.
Can I hire a Proofreader near Hamburg, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Proofreader proposals within 24 hours of posting a job description.