Hire the best Proofreaders in Kyoto, JP
Check out Proofreaders in Kyoto, JP with the skills you need for your next job.
- $25 hourly
- 5.0/5
- (10 jobs)
I am a native German speaker who has been living in Japan for over 10 years. My expertise lies in the translation of video games and manga. For about seven years, I have worked as a JP-GER/EN-GER translator and proofreader for games at Bandai Namco in Tokyo. My studies and life in Japan have helped me build a solid understanding of the Japanese language and culture. As a freelancer, I have been also translating manga, tourism and marketing-related texts since 2018. Ever since I was a student, I have continuously improved my English skills by working with clients from around the world at international trade fairs and events. As a freelancer, I have been active on platforms like proz.com and conyac.cc since 2017. Japanese Level: Business, N1 JLPT English Level: Business, 905 Toeic Interests/Preferred Topics: Games/Manga, Japanese Culture/Pop Culture, Asian Cultures, Languages, Travel, Fitness, Yoga, Nutrition, Vegan/Eco-friendly Lifestyle
Proofreading
Japanese to English TranslationGeneral TranscriptionEnglish to German TranslationJapanese to German TranslationGermanJapaneseEnglishTranslation - $20 hourly
- 5.0/5
- (41 jobs)
Hi, You're in the right place! I'm a versatile data entry specialist and research scientist. I'm currently pursuing my PhD in Cancer Biology. I have vast experience in general administrative-related tasks including all-type document formatting, confidential and non-confidential data handling and processing, database management, data organization in all formats, and others. Moreover, as a scientist, I have acquired critical skills in data analysis, handling, and presentation using various tools and programming languages. Importantly, I always seek to achieve the most acceptable output for my clients through timely project management and cooperation. These are some of the values that I have acquired throughout my career. I have accomplished several projects on and off Upwork that have built trust and confidence among clients to attain the Top-Rated Upwork badge. One of my main goals is to create an enabling environment for my clients where we can leverage our thoughts for quality results and long-term relationships. Feel free to reach out for tasks about data and we can work together. Cheers! Josh.
Proofreading
Scientific ResearchAdministrative SupportClerical ProceduresPDF ConversionGeneral TranscriptionDocument ReviewArticle WritingEditing & ProofreadingScientific WritingMicrosoft WordData EntryMicrosoft Excel - $39 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Hi! I’m an Argentine-Japanese trilingual professional based in Japan, with experience working in multicultural environments — including international art festivals, architecture studios, and cultural institutions. I’ve supported teams and clients in Spanish, English, and Japanese, both as a translator/interpreter and as a project coordinator. In an architecture firm, I facilitated communication between Japanese and English-speaking team members, clients and collaborators, handled translation tasks, and designed creative English lessons for the team using architecture-specific vocabulary. At a major international photography festival in which I have participated freelance for 6 editions, I worked fluently in both Japanese and English, switching smoothly between languages to support team coordination and project success. With a background in interior design — focused mainly on exhibition spaces and the art world — I bring cultural sensitivity, visual awareness, and precision to every task. My creative career has kept me immersed in international environments and allowed me to collaborate with people from diverse backgrounds and disciplines. I also hold two years of university studies in Social Communication, which gave me strong grammar skills and a solid foundation in writing and structured language use. I’m detail-oriented, organized, and especially interested in projects related to wellness, art & design, hospitality, travel/tourism and being the link with Japanese Culture, but am open to any kinds of projects where I can be of help. Whether you need Language interpretation, translation, transcription, proofreading, or any support with communications .— I’d be happy to be your cultural bridge.
Proofreading
Exhibit DesignData EntryWritingLanguage InterpretationVirtual AssistanceProject ManagementStartup ConsultingBrand ConsultingTeachingTranslationTypingJapaneseEnglishSpanish - $15 hourly
- 5.0/5
- (11 jobs)
I'm a half Japanese half English carpenter living in Japan. I can offer Japanese- English translation, proofreading and transcription.
Proofreading
Japanese to English TranslationEnglish to Japanese TranslationBiologyTeaching JapaneseMicrosoft WordChemistryArt & DesignMicrosoft ExcelWooden StructureScientific IllustrationMicrosoft PowerPointChemical SynthesisJapaneseTranslation - $20 hourly
- 3.5/5
- (4 jobs)
〓 Hard-working freelance graphic designer holding a first class honours degree in BA (Hons) Graphic Design from Central Saint Martins College of Art & Design in London 〓 15+ years of successful professional career in Graphic Design and UI/UX Design within high-profile tech companies including Lotte, Rakuten and Yahoo! 〓 Full professional proficiency in English (TOEIC Test Score: 990) enabling me to connect and communicate effectively with my clientele worldwide 〓 Native Proficiency in Japanese, born and bred in Japan 〓 Competitive rates, proactive approach to every task, strong attention to detail and accuracy, timely delivery and above all high-quality deliverables guaranteed 〓 Areas of Expertise Web Design Banner Design UI/UX Design Logo Design Poster Design Invitation Design Business Card Design Marketing Collateral Design 〓 Translation from English to Japanese v.v. Apart from my creative side of work, I am also dedicated to provide my clientele with high-quality translations. My deliverables are not only the translations but also beautifully and cleanly presented documents in your preferred format along with photos, illustrations, graphic materials and customised typeface if you wish. Strong attention to detail and accuracy in translations guaranteed.
Proofreading
Adobe XDAdobe IllustratorAdobe PhotoshopSocial Media ManagementEmail Campaign OptimizationDigital MarketingDocument TranslationWebsite TranslationJapanese to English TranslationEnglish to Japanese TranslationGraphic DesignUX & UI DesignWebsite LocalizationContent Localization - $30 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Miki M. Expert in Japanese Academic Writing, Editing, and Cultural Content Creation I am a university-based researcher with extensive experience in academic writing, proofreading, and content creation in Japanese. My research work focuses on Japanese urban and rural culture, regional revitalization, and food systems, making me uniquely suited to help you craft precise and culturally rich content. Services Offered: • Japanese academic writing and editing • Proofreading and refining Japanese texts • Creating engaging Japanese content introducing Japan’s urban and rural cultures • Writing about Japanese culture and food systems Expertise: • Academic-level Japanese language proficiency • Deep understanding of Japanese culture, including rural and urban traditions • Research-based insights on sustainable food systems and local development
Proofreading
WritingAcademic EditingContent Writing - $15 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Dear Clients: ・Native Japanese ・Fluent in English and Chinese ・EN/JP, CN/JP Translation and Localization ・Academic Japanese Writing ・Casual Japanese Writing ・Creative Japanese Naming Native Japanese speaker, fluent Chinese and English speaker, conversational Thai and Lao. I am a PhD candidate in a field of ecology and anthropology, so I can also provide academic-level translation and Japanese writing. (Please note that it may take time to check terminology, etc. in cases the study field is different from mine.) Re-creating your contains character, story, dialogue, copywriting or others with high level of Japanese writing skill and deep knowledges of Japanese culture and sub-culture, always follow your specifications, original meaning and imagination. Basically, all communication or payment takes place on this platform.
Proofreading
Academic TranslationChinese to Japanese TranslationEnglish to Japanese TranslationMobile App LocalizationTranslationLocalizationChineseJapanese - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Highly experienced native Japanese translator offering expert translation services from English and Chinese to Japanese. Possessing a strong understanding of cultural nuances gained through 3 months of residency in the US and 12 years in China. Committed to delivering clear, concise, and culturally appropriate Japanese translations that accurately convey the original meaning. English and Chinese to Japanese: * Application UI translation * Manual translation * MT-PE * Subtitle translation * Review
Proofreading
Music ProductionAI Content EditingDocument ReviewMandarin ChineseJapaneseSoftware LocalizationTranslation - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Summary Aspiring educator with over 15 years of professional experience at home and abroad. An eye for details, and an eye on the clock. Highly organized and punctual, without any loss of ease or affability. Well-travelled, well-read, well-spoken, decorous.
Proofreading
Material DesignCurriculum DesignEducationBusiness WritingAcademic EditingWritingContent Writing - $5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi! I'm Daniil - a bilingual freelancer based in Kyoto, Japan. I help clients from all over the world with writing, translating, researching, and small assistant tasks. I'm fluent in English and a native Russian speaker, with strong attention to detail and a love for clear, high-quality work. Whether you need a translated document, help managing tasks, or someone to write or polish your text - I've got your back. Here's what I can do for you: * Translate between English and Russian (manual, accurate) * Proofread or rewrite texts (emails, blogs, resumes, etc.) * Summarize articles or research topics for you * Organize documents, rename files, prepare PDFs * Help with data entry, scheduling, small online tasks * Write simple social media posts or captions I work fast, communicate clearly, and always aim to exceed your expectations. Let's work together - feel free to message me anytime!
Proofreading
WritingContent WritingOutbound SalesMarketingCopywritingAd CopyAcademic Editing - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello. I've been working in tourism industry for 6+ years. I specialize in inbound travel (planning tours and events within Japan). My experience range from individual travel, group tours, corporate incentive trips, sports events and meetings. Additionaly, I have MBA in hospitality and tourism managemet. My interest is in destination marketing. Unfortunately, I no longer work in travel agency, so I cannot arrange tours (apparently in Japan, you need license to do that…). But if you need advice, I’m more than happy to help! I speak Japanese and English fluently and understand French and Spanish, as I grew up in Europe. I have experience in Japanese-English translation. Some of my works include translating website for fashion brand, manuals for semiconductor company, academic medical paper and etc. I am currently a full time mom, looking for side job. I look forward to working with you.
Proofreading
SubtitlesJapaneseTravel WritingData EntryTranslationHospitality & TourismChildren's WritingTravelVoice-OverEvent MarketingTravel & HospitalitySurvey Data Analysis - $30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
A university lecturer in Sociology myself, I have been translating Japanese to English for 20 years, working with industrial companies, universities, and individuals. Since 2009, I have edited a diverse range of media, including books, television programs, training videos, academic papers, newspaper articles, and magazines. For the past 16 years, I have also been an editor for the award-winning magazine Kyoto Journal, edited academic articles for professors at Osaka University, Aichi Prefectural University, and Hokkaido University. In addition, I have provided editorial services for luxury hotels such as The Ritz-Carlton Osaka. With this broad and multifaceted experience, I approach every project with curiosity and dedication. I look forward to collaborating with you to bring your ideas to life.
Proofreading
Resume WritingCopy EditingTranslation - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
SUMMARY Skilled multitasker with superior work ethic and good teamwork, problem-solving and organized skills. Willing to take on any task to help team. Reliable and dedicated team player with hardworking and resourceful approach. Outgoing individual with strong presentation and rapport building skills. Tackles challenges with collaborative and analytical style. Demonstrates dedicated and adaptable approach to achieve results.
Proofreading
Academic EditingAd CopyCopywriting - $10 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Introduction I am a recent graduate of King's College London, specialising in MA Education (Pedagogy). With three years of experience as an English teacher in Japan, I engaged with students of varying abilities and learning styles. My total five-year academic background in education has deepened my understanding of pedagogical research. During my participation in the programme at the Entrepreneurship Institute of King's College London, our team achieved first place in the competition hosted by Circle U, the European university alliance. This extracurricular opportunity has further enriched my practical experience and entrepreneurial mindset. Hereby, I am currently working for my healthcare LLC company.
Proofreading
Application ImprovementProofreading FeedbackEntrepreneurshipDigital DesignDigital Advertising - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I 'm a teacher in Japan school. I teach all subjects my students. If you need a Japanese translator, I can help you.
Proofreading
Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Proofreader near Kyoto, on Upwork?
You can hire a Proofreader near Kyoto, on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Proofreader project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Proofreader talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Proofreader profiles and interview.
- Hire the right Proofreader for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Proofreader?
Rates charged by Proofreaders on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Proofreader near Kyoto, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Proofreaders and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Proofreader team you need to succeed.
Can I hire a Proofreader near Kyoto, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Proofreader proposals within 24 hours of posting a job description.