Hire the best Proofreaders in Puerto Rico

Check out Proofreaders in Puerto Rico with the skills you need for your next job.

Get started

$36 hourly
Jorge P.
- 5.0/5
- (40 jobs)
Hello! I'm Jorge, and I'm here to turn your writing from "passable," to "impossible to ignore." To ensure that your ideas, characters, prose and plots are as engaging, polished and professionally presented as possible, I offer the following services: - Writing Coaching: I teach you everything you need to know to outline your book - the world, characters, plot, systems and more. After a brief initial process of interviews, I then design an easy-to-follow writing plan for you so you can create your first draft, and offer support along the way via weekly consultations and draft check-ups. - Manuscript Critique: I read your draft and offer a valuable, time and money-saving critique over all of the vital narrative elements of your story. I write a report of everything that's not quite working in your book, from characters, to pacing, worldbuilding, writing style, tone and plot delivery, and offer practical and effective methods as to how to improve them. Great for when you've finished a first draft, but aren't willing to commit the time (or expenses) to a full developmental edit yet. - Developmental Editing: I do a deep-dive assessment of your novel or book, going page-by-page, and write comments on each one, highlighting what works and what doesn't at a much more detailed scope, helping you fix every single issue with your story across all narrative elements from the smallest to the largest. After this, you'll have everything you'll need (and more!) to fine-tune and polish your story to the best version of itself it can possibly become. - Line or Stylistic Editing: I edit your book, novel or copy for flow, impact, clarity and tone, among other vital elements. I take into account your writing style, target audience and desired results for you writing. Here's where I make sure your prose or copy reads as good as it possibly can, and accomplishes its key functions. (E.g., keeping readers super engaged and burning through the pages, or leading your audience to respond and take proactive action.) - Copy-Edit/Proofreading: I edit your book, novel or copy at the word-level for grammar, punctuation, proper word use, repetition, word choice and light formatting of the text. This ensures only the most optimize and professional presentation of your work makes it to reader's eyes. - Creative Consultations & Idea Assessment: I can help you clarify your doubts, concerns or writing ideas in a one-to-one video chat, where you can bounce your burning ideas, ask any writing questions, receive coaching for any step of the process, or get some immediate guidance as to what step to take next in your writing journey. (Perfect for new writers.) Do you need help in any of those areas? If so, feel free to ask for a free, no-commitment call or video chat, where I can assess exactly where you're at in your writing process and recommend the most helpful service for you. I also offer free test edits so you can assess my skills and style before making a decision. I look forward to helping you excel in your writing! Jorge

Proofreading
Ghostwriting
Editing & Proofreading
Developmental Editing
Line Editing
Memoir Writing
Writing
Copy Editing
Book Editing
Story Editing
$40 hourly
Luis N.
- 0.0/5
- (1 job)
Genuinely committed to improving vulnerable communities' quality of life. Highly educated and emotionally intelligent, bringing forth experience as a professional and as an activist. Aware of the important role that attorneys have in constructing a better society. Committed to bringing forth the highest level of effort and looking forward to gaining new skills and knowledge.

Proofreading
Writing
Academic Editing
Professional Tone
Business Writing
$45 hourly
David V.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Top Skills: Public Health Research (Quantitative & Qualitative) Scientific & Academic Writing Epidemiology & Data Analysis (SPSS, REDCap) Curriculum & Health Education Content Development Community Engagement & Capacity Building Bilingual Health Communication (English & Spanish) Key Experience: Doctor of Public Health (DrPH) with a focus in Epidemiology 5+ years of experience mentoring graduate & doctoral students in research Co-author of peer-reviewed publications & conference presentations Developer of health promotion programs in underserved communities Teaching Assistant for graduate Disaster Epidemiology courses Contributor to community-based needs assessments & outreach campaigns Interests: Advancing health equity through education and research Empowering communities with accessible, culturally tailored health tools Supporting students and professionals in their academic development Translating complex data into clear, impactful messages

Proofreading
Academic Research
Teaching
Data Entry
Community Engagement
Public Health
Research Papers
Research Proposals
Research Methods
Academic Editing
$40 hourly
M C.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I wasn’t made in boardrooms. I was made in silence, grief, and the fire that comes from being forgotten too many times. I write for the outsiders. The in-betweeners. The ones who don’t check boxes—they burn them. Raised between Philadelphia concrete and Puerto Rican mountain fog, I’m the product of two worlds and neither’s approval. That exile became my edge. I don’t just “write content.” I craft rituals in text, bios that resurrect you, brand stories that punch harder than algorithms, and product copy that seduces, warns, and converts in one breath. Whether it’s for a spiritual brand, an underground business, a street-smart product, or a creator tired of sounding like everyone else—I give you your voice back. Sharpened. Spellbound. And unforgettable. Clients Choose Me: I don’t sell fluff. And I don’t write for “everyone.” I write for the creators and brands that carry scars, fire, and vision. If you’re building something sacred, dangerous, or different… I’m your weapon.

Proofreading
Content Writing
Marketing
Copywriting
Ad Copy
$75 hourly
Mayte R.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Profile Seasoned regulatory researcher, small business trainer, webcast producer, compliance trainer with over 25 years management experience in public administration. Skilled in grant writing, program evaluation, federal and state law compliance processes, public speaking and presentations. Proven leadership in designing and executing regulatory frameworks, risk assessments, and outreach skills. Bilingual in Spanish/English. Expert skills using Microsoft Office applications including Word, PowerPoint and Excel. Practical data analytical skills using Excel pivot tables, data mining for data platforms. Project management skills using Asana software for goal/objectives and milestones tracking and team collaborations. * Highly reliable, accountable and ethical professional; * Collaboration with cross-functional teams is paramount for successful deliverables; *Experienced at working independently on projects while ensuring to meet deadlines; *I enjoy verifying business write-ups, including policies, procedures, for accuracy and business functionality.

Proofreading
Team Facilitation
Webcast
Topic Research
Regulatory Compliance
Data Analysis
Microsoft Excel PowerPivot
Training & Development
Business
Writing
Content Writing
Professional Tone
Business Writing
$35 hourly
Salvador C.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Academia Santa Maria Reina, Inc benefits from a dedicated English teacher with a Master of Education in Teaching English as a Second or Foreign Language from Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico Rico. Their expertise in teaching and formative assessment supports language acquisition and communication skills. Previous roles at PUCPR, NUC University and SVC Ponce Christian School have further refined their ability to engage diverse learners. Equipped with a strong foundation in linguistics from the University of Puerto Rico- Mayaguez, they are committed to fostering language proficiency and academic growth.

Proofreading
Content Writing
Writing
Academic Editing
Live Interpretation
Translation
Tutoring
$30 hourly
Nathalia S.
- 0.0/5
- (1 job)
GET TO KNOW ME AND MY WORK AT AFUEGOCOPY.COM ❤️‍🔥 ¡Hola! Hello! 👋🏼 My name is Nathalia Sotomayor and I'm an experienced bilingual copywriter (English and Spanish) with a degree in Advertising. I specialize in conversion copywriting, social media, and content creation. ✍🏼 My mission? To help brands build genuine connections with their audience through storytelling and data-driven strategies. For the past 6+ years, I've written copy for social media, emails, websites, landing pages, sales pages, video scripts, and traditional media with brands like McDonald's, AT&T, and Fairmont. And if there's one thing I've learned... It's that every business in the entire world NEEDS copywriting. I mean, how else will your brand stand out from your competitors? While there are many sales techniques, I've learned that crafting a powerful tone of voice and personality is vital for a successful marketing strategy. Because... NEWS FLASH! 📣 Consumers nowadays don't just wanna know if a product or service is "super high quality" or has "the most remarkable features". 🚫 Consumers care about brands that stick to their values no matter what. The ones that create relatable content and engaging experiences. The ones that make them feel seen, heard, and valued. Yup, you guessed it: they prefer ads that don't look like ads. And these can only be done by bridging the gap between direct response principles and brand storytelling. That's where I come in. 🦸🏻‍♀️ With the power of compelling copywriting and a whole lot of research, I can create your brand's tone of voice and personality from scratch, no matter your niche. I can develop a captivating story that resonates with the crowd and leads to conversions. And while we're at it... I will help you build a loyal community by creating content that CONVERTS through education, inspiration, and entertainment. Whether you're starting a new business or need a brand refresh, you can use this branding across all communication materials (from internal customer service emails to social media community management). The key is to stick to your core values and to keep these three questions in mind: 1) What do my customers value? 2) What are their needs, fears, and desires? 3) How can I serve them? My goal is to give your audience an incomparable brand experience mixed with irresistible offers that'll keep them coming back for more. My services are available in English and Spanish and apply to ⏬ 💬 Branding Strategy (Personality and Tone of Voice) 💻 Copy for websites, sales pages, and landing pages 📱 Social Media Strategy and Content Ready to skyrocket your sales? 🚀 Visit afuegocopy.com to learn more about my skills, services, and past work. Hope to work with you soon!

Proofreading
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Social Media Copy
Landing Page
Website Copywriting
Translation
Sales Writing
Email Copywriting
Content Creation
Storytelling
Copywriting
$32 hourly
Randy G.
- 0.0/5
- (0 jobs)
My name is Randy and I'm a professional captioner/subtitler from Puerto Rico. I've been working with subtitles for more than 10 years. I work daily with subtitles/captions as I own a subtitles website, so satisfaction guaranteed. I will give your project the priority and attention that it deserves in less than 24 hours.

Proofreading
Puerto Rican Spanish Dialect
Closed Captioning
Transcription Timestamping
Subtitling
Closed Captioning Software
Subtitle Edit
Subtitle Workshop
Subtitle Software
Transcreation
Caption
Spanish
Subtitles
$25 hourly
Cristopher D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
As a Bilingual Translator, I have more than 6 years of experience helping people communicate and scale their work to a wider crowd. I believe that accurate translation is essential for businesses to reach a bigger audience, build trust, and expand their global reach. That is why I always strive to provide high-quality, reliable, and cost-effective translation services.

Proofreading
Audio Transcription
Translation
Editorial Translation
$30 hourly
Madeleine D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
SEARCHING FOR REMOTE OPPORTUNITIES WHO I AM Bilingual & bicultural senior creative copywriter and style editor, experienced in digital and traditional media. Bachelor’s ° in Liberal Arts (Literature, Creative Writing) from Sarah Lawrence College in NY. Quick and exact translator, choosing words with nuanced precision to infuse the right melody and intention between the lines. Highly qualified proofreader, zapping typos and grammatical flubs while enhancing the content and essence of the message. I’m a prolific word-nerd who loves sparring with language and crafting art out of idioms. An enthusiastic, friendly, curious, detail-oriented, excellence-driven, share the credit/take the fall type of person (she said modestly) who’ll show up to a debate on the Oxford comma and then stay for the coffee and company. WHAT I DO Through experience, wit, and acrobatic writing skills, I enlighten and captivate while helping create emotional connections that foster brand loyalty. WHERE I’VE BEEN My career path has unfolded in ad agencies, in-house marketing departments, PR ﬁrms, newspapers, a book publisher, and others. I’ve worked both agency and client-side and have had the chance to collaborate extensively with remote teams. Altogether, I have more years of experience than I care to admit. WHAT YOU GET •Imaginative & capable bilingual Creative Copywriter, Editor, Translator, and Proofreader, endowed with an effective combination of strengths resulting in sharp promotional and corporate writing. •Enthusiastic, diligent researcher and multiple-project coordinator. •Consummate communicator with ample Advertising and Marketing experience. •Proven web/digital, print, radio, and TV copywriting skills in English and Spanish. •Effective content creator for social media and blogs. •Adherent to due-dates while handling several requests. •Familiarity with AP style and technical writing. •Worked four years at a daily newspaper juggling duties as a translator, copy editor, film reviewer, and ‘Viewpoint’ contributor. •Great interpersonal skills in competitive environments. •Consecutive interpreting experience. •Original, witty wordsmith with a flair for conceptual and strategic thinking and a grasp of SEO basics. •Professional, shows grace under pressure & plays well with others. 787~484~2984 madcopy§gmail(.)com

Proofreading
Social Media Content Creation
Resume Writing
Book Editing
Audio Transcription
Email Marketing
Digital Marketing
Blog Writing
Content Creation
Content Management
Translation
Copywriting
Copy Editing
Advertising
Content Rewriting
$15 hourly
Gisela R.
- 0.0/5
- (0 jobs)
As a bilingual writer with expertise in English and Spanish, I specialize in proofreading, content development, and editing. With 7+ years of experience working in marketing agencies, I ensure high-quality and engaging content that meets your needs. Let’s bring your projects to life with precision and creativity.

Proofreading
Content Strategy
Content Planning
Content Upload
Creative Direction
Data Entry
Data Analysis
Content Writing
Ad Copy
Marketing
Copywriting
$5 hourly
Nora Q.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Soy enfermera de profesión, con habilidades en redacción. Me encanta desarrollar diferentes temas, ya sea para una página blog, red social o algún trabajo en específico.

Proofreading
Writing
Academic Editing
Content Writing
$15 hourly
Cindy G.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Impulsada por una mentalidad proactiva, me destaco como excelente compañera de equipo, aportando orden y responsabilidad a cada tarea. Me desenvuelvo en roles que fomentan el aprendizaje continuo, buscando oportunidades para expandir mis habilidades. Mi aspiración es contribuir a un equipo de profesionales dedicados, que me permita fomentar mi compromiso con el servicio comunitario.

Proofreading
Professional Tone
Academic Editing
Content Writing
Writing
$18 hourly
Elsie R.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Welcome to my Upwork professional profile. Virtual Assistant with over 15 years of experience, specializing in providing reliable, efficient, and organized support to a variety of businesses from different industries. I understand the importance of streamlined operations, and I’m here to help you focus on your core activities while I take care of the details. Valuable Skills I Can Offer to Help Your Business Thrive: • Data Entry & Organization– Fast and accurate data entry, database updates, data cleaning, and PDF to Word/Excel conversion. • Bilingual Communication (English-Spanish)– As a native Spanish speaker and self-taught English speaker, I offer professional translations and proofreading to ensure clear communication across both languages. • Email & File Management– Efficient organization and management of emails, files, and documents on platforms like Google Drive, Dropbox, and other cloud services. • Administrative Support– Creating presentations that embody your brand, along with expert support in document formatting and organization. • E-commerce Support– With experience as a former store owner, I will upload products, create product images, and categorize items in an efficient and user-friendly way. • Basic Design Tasks– Light image editing using tools like Canva and Photoshop. When working with me, you will receive: • A professional and dedicated approach to every task, ensuring efficiency and precision. • Clear and responsive customer support during working hours, ready to address any concerns promptly. • Reasonable revisions within the scope of the project to ensure the final result meets your expectations. • High-quality results delivered on time, with a focus on exceeding expectations. • Consistent progress updates (if applicable), ensuring you're always informed. • Flexibility to adapt to your business's unique needs, no matter how they evolve. • A commitment to exceed your expectations, providing satisfaction from start to finish. CUSTOMER SERVICE OPERATING HOURS: MONDAY TO FRIDAY 8:00 AM TO 4:00 PM (AST)

Proofreading
Data Entry
Microsoft Office
Spanish to English Translation
English to Spanish Translation
Document Formatting
Calendar Management
Google Sheets
Administrative Support
Content Writing
Email Support
Invoicing
Academic Research
General Transcription
$13 hourly
Anaisamar R.
- 0.0/5
- (0 jobs)
As an apprentice, I am passionate about learning and developing new skills and abilities that can contribute to the organization and my professional growth. Since high school, I have been involved in various activities that aid my development, such as competing in speech events. Later, throughout my university life, I dedicated myself to learning about new cultures and markets, taking a great interest in languages and business. In my professional life, I am always willing to learn, pursue new certifications, and keep an open mind to new possibilities, so that I can implement strategies that foster both the company's growth and my own. - I have a certification in Social Media Manager - Open minded and open to effective communication - Creative writing and social media content - Digital Marketing

Proofreading
Spanish
Marketing Presentation
Digital Marketing
Digital Advertising
Marketing Advertising
Marketing Plan
Writing
Copywriting
Marketing
Business
$20 hourly
Dariana T.
- 0.0/5
- (0 jobs)
As a bilingual professional fluent in Spanish and English, I offer high-quality services in resume review, transcription, translation, proofreading, and academic writing. Whether you're a job seeker needing a polished resume, a student seeking essay assistance, or a business in need of precise and culturally accurate translations, I’m here to help. I deliver clear, well-structured, and professional work always on time and tailored to your goals. My experience includes medical translations, academic editing, and crafting resumes that stand out. Let’s work together to make your content sharp, effective, and impactful.  Services I Offer :  Resume Editing & Review Tailored feedback to improve formatting, keywords, and impact Resume + Cover Letter available  Transcription (Spanish & English) Clean verbatim and timestamped transcription Fast turnaround and high accuracy  Spanish ↔ English Translation General and medical document translation Accurate, clear, and culturally sensitive  Essay Writing & Proofreading Academic writing support (structure, tone, citations) Grammar, clarity, and coherence improvement  Tools & Skills: • Microsoft Word, Google Docs, Grammarly • Medical vocabulary knowledge • APA / MLA formatting • CAT tools

Proofreading
Academic Research
Academic Editing
Academic Proofreading
Medical Interpretation
Spanish
English
Audio Transcription
Transcript
Medical Translation
Translation
Science
$30 hourly
Late Night Desk T.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Helping Students Understand, Not Memorize. Hi! I’m a tutor who actually gets it. I help middle school, high school, and college students make sense of subjects that feel overwhelming—especially math, writing, and general academic organization. Here’s what I do best: *Break down complex topics into easy-to-understand steps *Use real-life examples, humor, and analogies that stick *Provide homework help, test prep, and long-term tutoring based on your goals *Support neurodivergent learners and anxious students with patience and personalized methods *Deliver diagnostics first to create the right plan for YOU (or your student) Whether you need one-time help or ongoing tutoring, I’m here to make learning less stressful—and maybe even fun. Let’s connect if you’re looking for: *A reliable tutor who doesn’t talk over your head *Flexible, kind academic support with real results *Someone who teaches like a human, not a textbook ☆Introductory rate for new clients—book now to lock in early pricing!☆

Proofreading
Formatting
Research Documentation
Professional Tone
Academic Editing
Writing
Bilingual Education
Tutoring
Outline
$20 hourly
Claudia C.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a writer, editor, and content creator with experience crafting digital content for brands, publications, and small businesses. Whether you're looking to strengthen your brand voice, boost SEO, or publish compelling, on-brand content—I can help. - Skilled in writing, editing, SEO, and content strategy. - Experienced with WordPress, social media, and public relations. - Strong background in managing editorial teams and meeting tight deadlines. - Passionate about creating content that connects, informs, and inspires.

Proofreading
Search Engine Optimization
Blog Writing
Short Story
Editing & Proofreading
Social Media Content Creation
Social Media Carousel
Business
Professional Tone
Business Writing
Academic Editing
Writing
Content Writing
$25 hourly
Querie M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m an administrative and customer service oriented profesional, highly motivated and with extensive experience in educational and administrative tasks. Able to work with little to no supervision and committed to challenging tasks.

Proofreading
Logistics Coordination
Email Management
File Management
Records Management
Microsoft 365 Copilot
Administrative Support
Data Entry
Editing & Proofreading
Translation
Academic Editing
Writing
$18 hourly
Val G.
- 0.0/5
- (0 jobs)
CA REER OBJECTIVE Dedicated and adaptable educator with a strong background in fostering learning and development, seeking to leverage expertise in communication, problem-solving, and organizational skills within a non-teaching role in the education sector or beyond. Passionate about contributing to innovation in learning environments, team collaboration, and impactful initiatives that promote growth and success across diverse professional domains. Enthusiastic, resourceful, and ready to bring fresh perspectives to any field. SKILLS Leadership and Team Management: Coordinated staff schedules and responsibilities, trained team members, and led collaborative efforts effectively. Adaptability: Created tailored plans and strategies to address diverse individual needs in various roles. Effective Communication: Facilitated clear communication with parents, residents, families, and healthcare professionals.

Proofreading
Content Writing
Academic Editing
Organizational Behavior
Writing
$33 hourly
Antolin M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Periodista con más de 30 años de experiencia en prensa escrita, especializado en reportajes de investigación y artículos de análisis, presentando la otra cara de la información deportiva. Graduado en 1994 de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, con un bachillerato en artes y una concentración en periodismo de la Escuela de Comunicación Pública. Primer puertorriqueño reconocido por la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano como uno de los cinco finalistas de 2006 en la categoría de texto del galardón antecesor al Premio Gabriel García Márquez. Su reportaje investigativo, uno de más de 800 trabajos periodísticos sometidos a la FNPI en representación de más de 20 países, y titulado "Sueño que les cuesta la vida", fue publicado en 2005 por El Nuevo Día y denunciaba la indiferencia de las autoridades de las carreras de caballos en Puerto Rico ante las condiciones deplorables de salud a las que se exponían los jinetes para cumplir con una exigente escala de peso. Journalist with more than 30 years of experience in print media, specializing in investigative reports and analytical articles, presenting the other side of sports news. Graduated in 1994 from the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus, with a Bachelor of Arts and a concentration in journalism from the School of Public Communication. First Puerto Rican recognized by Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI) as one of the five 2006 finalists in the writing category of the prize that preceded the Gabriel García Márquez Award. His investigative report, one of more than 800 journalistic works submitted to the FNPI representing more than 20 countries, entitled "Sueño que les cuesta la vida" ("A Dream That Costs Their Lives"), was published in 2005 by El Nuevo Día and denounced the indifference of horse racing authorities in Puerto Rico to the deplorable health conditions to which jockeys were exposed in order to meet a demanding weight scale.

Proofreading
Audio Editing
Radio Advertising
Voice-Over
Spanish
Blog Writing
Essay Writing
Ghostwriting
Creative Writing
Editing & Proofreading
Content Editing
Book Editing
Copy Editing
Writing
Content Writing
$25 hourly
Juan L.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm looking for experience working remotely and a chance to showcase my bilingual skills and help anyone that needs translating Spanish to English and viceversa. This is something I've been wanting to do my whole life.

Proofreading
Transcript
Active Listening
Translation
$22 hourly
Pablo Felix O.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm very skilled with words. Here are some of the specialties among my capabilities. • Advertising with texts • Coywriting • Spanish language tutor • Creative writing • Editor

Proofreading
Academic Editing
Ad Copy
Copywriting
Writing
Content Writing
$11 hourly
Edjesel M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi there! 👋 I’m new to Upwork, but I’m highly motivated, detail-oriented, and ready to help you get things done right. While I may not have completed jobs on this platform yet, I bring strong writing skills, a can-do attitude, and a commitment to delivering quality work on time. Here’s what you can expect from working with me: Clear communication – I keep you updated and make sure I understand your needs. Reliability – I meet deadlines and follow instructions carefully. Willingness to learn – I’m quick to adapt to new tools or tasks and open to feedback. I’m currently offering my services at a lower rate to build my reputation, so you get great value and I get the opportunity to prove myself. Let’s work together! I’d love to help with your project – feel free to message me anytime.

Proofreading
Academic Editing
Writing
Content Writing
$10 hourly
Noel A.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Just a 27 year old medical student looking to help others outside the field of medicine. I am fully bilingual (English & Spanish).

Proofreading
Want to browse more freelancers?
Sign up