Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Proofreading marks Freelancers in China

Check out Proofreading marks Freelancers in China with the skills you need for your next job.
Get started
Clients rate Proofreading marks professionals
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 629 client reviews
  • $40 hourly
    • 4.6/5
    • (145 jobs)
    Hello and welcome! I am an experienced English-Chinese translator, content creator, voiceover artist, writer, and scriptwriter with over a decade of international experience across the UK, Australia, and Asia. Born in Taiwan and based in Shanghai, I navigate seamlessly between English and Mandarin, offering specialized services in both languages. Holding a Ph.D. in Film Studies from the University of Southampton, I bring a scholarly depth to my practice in film and media. My academic insights complement my hands-on experience, enhancing my ability to deliver culturally nuanced translations and compelling narratives. As a professional actor and a lecturer at the Shanghai Vancouver Film School, I am deeply involved in the intricacies of storytelling, media production, and cross-cultural communication. My portfolio reflects a diverse range of high-quality projects, from film subtitles showcased at international festivals to scriptwriting for various media productions, and academic publications. I am particularly skilled in creating engaging, localized content that resonates with global audiences, and my background in academic writing and scriptwriting allows me to deliver content that is both insightful and impactful, suitable for educational and commercial contexts. Thank you for exploring my profile. I look forward to collaborating with you on projects that demand precision, creativity, and a global perspective, ensuring each piece communicates effectively and resonates authentically with its audience.
    Featured Skill Proofreading marks
    Voice-Over
    Simplified Chinese
    Audio Recording
    Chinese to English Translation
    English to Chinese Translation
    Acting
    Mandarin Dialect
    Voice Acting
    Video Post-Editing
    Narration
    Proofreading
    Chinese
    Translation
  • $24 hourly
    • 5.0/5
    • (33 jobs)
    🎓 Graduate of the University of Edinburgh (Ranked in the World's Top 15 Universities) ------ ✅ Chinese: Native speaker of Mandarin Chinese; ✅ English: Advanced proficiency level, with over 8 years of overseas study and living experiences in the UK, New Zealand, the Netherlands, Australia and Thailand; ✅ Japanese: NSS 8 (National Japanese Test for Japanese Majors); 🏅 Extensive experience in translating and interpreting between Chinese and English, specializing in fields such as app localisation, politics, education, tourism, history, and commerce. 🏅 Hold a Master's degree in Language Teaching from the University of Edinburgh (Ranked in the World's Top 15 Universities). 🏅 Earned a Bachelor's degree in Japanese Language and Literature from Yunnan University (A Leading University in China). 🏅 Contributed to a cross-national (UK) research project as a researcher for my master's dissertation in 2017. The dissertation was awarded Distinction and has been archived in the Moray House Master's Thesis Collection at the university. This project received commendation from the university and won the British Council Dissertation Award 2018. ------ + Reliable and dedicated, with a commitment to delivering high-quality work. + Strong sensitivity to languages. + Proactive and self-driven; + Punctual and dependable; + Vigilant about preserving the authenticity of translated languages; + Deep respect for cultural diversity; ------ "Translation is more than just a personal passion for me; it's a word game I thoroughly enjoy. It involves building bridges between different cultures and even different times. I see myself as a small but dedicated linguist, meticulously constructing these bridges, brick by brick, word by word, using the knowledge acquired through my education, extensive reading, and insights into various cultures." ------Chengxin
    Featured Skill Proofreading marks
    Mandarin Dialect
    Data Entry
    Essay Writing
    Academic Writing
    English to Chinese Translation
    Chinese to English Translation
    Japanese to Chinese Translation
    English Tutoring
    Content Localization
    English
    Academic Translation
    Proofreading
    Chinese
    Translation
  • $75 hourly
    • 3.9/5
    • (2 jobs)
    “You may tell a tale that takes up residence in someone’s soul, becomes their blood and self and purpose. That tale will move them and drive them and who knows that they might do because of it, because of your words. That is your role, your gift.” 🗯Create an authentic and long-lasting bond with your audiences through the power of storytelling. Whose story? Your brand's story centered on the its two most unique pillars: you and your audience. ➡️Together with you, I seek to build the bridge you need to your audiences to not only makes successful value-exchanges, but to also exponentially grow your projects and attain your dreams. Do you struggle with finding new customers? Keeping current customers? Getting them 🔥🔥 fired up 🔥🔥 for your innovative solutions provided by your brilliant team? ➡️Don't let these obstacles and frustration stop you from changing your world around you together with your audience by leveraging my solutions based on the principle of: "give a hungry man a fish, you feed him for a day, but if you teach him how to fish, you feed him for a lifetime" 🐟🐠🐟 - thankfully, they include both, giving fish and teaching how to fish based on your needs! You could get: ✅ Content Copywriting articles for websites, whitepapers, social media structured around your brand positioning reflecting your brand DNA through every word while resonating in the deepest parts of your audiences' souls. All of this done thanks to years of experience in diverse industries using modern neuromarketing techniques and branding strategy to ensure this outcome. ✅ Story Framework The full story of your brand from cover to cover where your audiences will find themselves at every single point along the way. This story will be broken up into segments and micro-stories allowing you to leverage the magic of your brand story to move mountains. Years of research and practice in various fields such as the F&B, education, high-tech industries will ensure it won't merely be a story, but rather a legend rivaling those of other pioneers such as Microsoft, Apple or Tesla. ✅ Brand Strategy The very essence of your content and story: your brand. Its strategy will empower you to not only seamlessly create content at will and elaborate your brand identity, but it will also make it easy to manage it through the different phases of its life ensuring life-lasting bonds with your audiences. As a student and practitioner of strategy, you will get nothing less than the peace of mind to navigate all waters in the future. ⚜️➡️YOU ARE THE HERO⬅️⚜️ And because you are the hero, I strive to put my expertise at your service to help you achieve the widespread success and adoption of your offering. My expertise includes: ✅ Creation of successful marketing and branding strategies for companies across Europe, the Middle East and Asia in diverse industries, public and private companies ✅ The knowledge of 7 languages including French, Arabic and Chinese ensuring the ability to understand cultural affinities needed for relaying powerful communications ✅ In-depth studies and research of marketing and branding over 10 years with a focus on strategy and neuroscience Please contact me to discuss how we will achieve your next BIG milestone.
    Featured Skill Proofreading marks
    Content Marketing
    Content Management
    Digital Marketing
    Branding & Marketing
    Brand Identity
    Copywriting
    Marketing Audit
    Marketing Strategy
    Marketing Consulting
    Proofreading
    Strategy
    Brand Strategy
    Content Writing
    Brand Positioning
    Social Media Content
  • $20 hourly
    • 4.9/5
    • (136 jobs)
    Hello! 👋 I'm Jingkong from China. I am a bilingual speaker fluent in Mandarin and English and has a Bachelor of Arts degree with a major in English and minor in law. with 6 years of translation experience, specializing in education, advertising & marketing, travel & tourism, psychology, and literature. As a professional translator, I also provide tanslating, proofreading, editing, subtitling, transcription, transcreation and MTPE services. Through high-quality translations and dedicated service, I have gained the trust of over 100 satisfied clients: ⭐"Jing assisted me with a large, long-term project (around 6 months) where she helped with translation (over 40,000 words), editing, proofreading, and even subtitle revisions for educational videos (17 hours of video). During the entire project, Jing was fast, responsive, communicative and provided exceptional quality. Highly recommended!!" ⭐"Jing did a great job in translating a website landing page for my company website from English to Chinese. She completed the work on time and it would be a pleasure to work with her again in the future. I would highly recommend Jing to anyone requiring a professional and attentitive translator." ⭐"Jing Kong provided an exceptional professional job. I am extremely happy with her services, and she is the person I will trust with future related services." ⭐Clients: Grey Group, AWS, Nanboya, Haagen-Dazs, EDEN HOUSING, Prenetics, Xometry Europe, Air Tanzania Company Limited and the UN Tourism Online Academy ⭐Why Work With Me? ✅ Detail-oriented and customer-focused: Always proofreads work twice before submission to ensure accuracy and clarity. ✅ Responsive and efficient: Delivers prompt responses and timely completion of tasks. ✅ Committed to quality: Pledges to provide only the highest quality work, addressing all queries and leaving no detail overlooked. ✅ Passionate about translation and languages: Diligently conducts relevant research on unfamiliar topics and actively seeks continuous learning opportunities. ✅ Skilled in creative content generation: Capable of producing engaging content that resonates with the target audience. ✅ Dedicated to excellence: Strives to exceed expectations in every task, whether large or small.
    Featured Skill Proofreading marks
    Translation
    Chinese to English Translation
    English to Chinese Translation
    Subtitles
    Proofreading
    Chinese
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (109 jobs)
    I am a professional translator with level-2 certificate of CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters ). A native speaker of Chinese, and also fluent in English, I have obtained a Bachelor's degree in English Education and a Master's degree in English Language and Literature.If you are looking for an English-Chinese/ Chinese-English translator/ proofreader/ language localization specialist who is customer-focused, I will be your best choice. I also provide services of transcription (into Chinese ) (Mandarin Chinese, Hubei dialects, Sichuan dialects, Hunan dialects, and some dialects in the northern parts of China) and subtitling(translation of captions from Chinese to English or English to Chinese, adding time codes / timestamps and production of video with subtitles). I was a senior middle school teacher for 2 years and college English teacher for 9 years. These experiences make me reliable and punctual, and a person with a strong sense of responsibility. Working as a part-time translator since 2007 and a freelance translator since July, 2019, I have provided translation services for both translation agencies and direct clients in China, involving various fields, such as education, business, tourism, marketing, engineering and manufacturing, computer science, remote sensing, medical field, among others. My clients include Transn (a leading multilingual information processing and service provider), and some professors in the universities. These experiences have equipped me with an ability to translate a wide range of materials, from highly technical contents to general materials. I can provide translation in many file types: Word, Excel, PDF, PowerPoint etc. I am also familiar with CAT tools like Trados 2017, Omegat etc. Once an owner of a Taobao shop and with families still operating online shops, I can also help you with business letters and give you some advice on language localization of products. I don't share my translation work openly to protect the rights of my clients and myself. If you need more information about my service, please feel free to contact me on Upwork. Thanks for reading ！And looking forward to working with you!
    Featured Skill Proofreading marks
    English to Chinese Translation
    Simplified Chinese
    Creative Writing
    Academic Proofreading
    Mandarin Dialect
    Translation
    Chinese
    Proofreading
    Subtitles
    Official Documents Translation
    Near-Native Fluency
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (132 jobs)
    Professional C-E and E-C translator/proofreader/writer serving a variety of segments, such as gaming, environmental protection, diamond, healthcare, advertising and marketing as well as travel and tourism, with a focus on corporate news releases. Over 10 years of experience as a dedicated translator for US-based PRNewswire.
    Featured Skill Proofreading marks
    Mobile App Localization
    WeChat
    Chinese to English Translation
    Writing
    English to Chinese Translation
    Content Creation
    Simplified Chinese
    Fact-Checking
    Content Writing
    Editing & Proofreading
    Transcreation
    Chinese
    Website Translation
    Proofreading
    Blog Content
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (157 jobs)
    Hello there, My name is Wang I am a native Chinese speaker based in Nanjing, Jiangsu, China. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Certificate B.A. English Language and Literature | Nanjing Normal University B.A Civil Engineering | Southeast University ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Over 20 years of experience in English and Chinese translation. Lived abroad and worked on projects for 20+ years. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Specializing in the following areas of translation: ✅Website contents ✅Medical reports and pharmacology ✅Blockchains ✅Business plans and Market promotion ✅IT such as UI, network security, credentials ✅Manuals or specifications ✅Financial reports and credit reports ✅Legal contracts or documents ✅Real estate and property management ✅Technology engineering, such as power and weak currents, HACV, firefighting, ✅EHS (environment, health and security) ✅Certificates such as driving licenses, business licenses, birth certificates, etc. ✅Literature and other liberal arts areas Delivering a perfect translation is my top priority. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Started my English/Chinese content writer from 2000. Have accumulated massive knowledge and gained extensive experience on diversified fields, genres and writing styles. My areas of expertise include but not limited to: article writing, rewriting, web content, blogs, essays, research writing, and social media content. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Civil engineer and national cost engineer Lived abroad and worked on projects for 20+ years Good management skills of projects, facility and EHS Experience in product and manufacturer sourcing Supply chain management and project management OEM service and customize new product
    Featured Skill Proofreading marks
    English to Mandarin Chinese Translation
    Legal Agreement
    Academic Translation
    Fluent
    Website Translation
    English
    Near-Native Fluency
    Error Detection
    CV
    Microsoft Word
    Contract Translation
    Proofreading
    Technical Manual
    Translation
    Chinese
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (69 jobs)
    Hello! Nice to e-meet you. I'm a freelancer/Certified English to Simplified Chinese translator with more than 8 years of experience in translation, specializing in finance, business and marketing, technical data (including IT), life science/medical devices, legal and contracts, and social sciences. My expertise: ⭐Professional Translation, Editing, Proofreading, Revision , and MTPE ⭐Subtitling & Transcription ⭐Transcreation ⭐Sourcing & Audits ⭐Content Creation & Copywriting ⭐Market Research ⭐Data Extraction & Acquisition End clients ⭐IAEA, HSBC, PWC, Western Union, Hermes, Standard Chartered Bank, Refinitiv, Coinbase, Pfizer, Novartis, AstraZeneca, Roche, Takeda, Qualcomm, Applied Materials, Micron, Samsung, IBM, ByteDance, Amazon, Alibaba, Johnson & Johnson, Kimberly Clark, Helsinki Municipal Government, VOGUE, China State Grid Corporation, Polar Research Institute of China, NBA, Medtronic, Wilmer Hale, Allen & Overy, LexisNexis, Tyson Foods, SAIC Motor, Caterpillar (CAT), Teach For All... Reviews from my clients ⭐"Great work and very professional! Hope to work with Robin again in the future!" ⭐"Professional, responsible performer. Always in touch. I highly recommend it." ⭐"Great seller. Very communicative and professional. We will work with him again in the future." Qualifications ✅CATTI Certified Translator (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) ✅Member of Translators Association of China (TAC) ✅ProZ.com Certified PRO I am full of enthusiasm about public welfare and want to try me best to make some contributions by engaging in projects in this regard and donating part of my earnings to charity. Thank you for your consideration. I would be thrilled to have the opportunity to work with you and explore how I can contribute to your organization's success. Please feel free to contact me on your next project.
    Featured Skill Proofreading marks
    Proofreading
    Editing & Proofreading
    Simplified Chinese
    English to Chinese Translation
    memoQ
    SDL Trados
    Market Research
    Chinese to English Translation
    Linguistics
    Mandarin Dialect
    Subtitles
    Chinese
    General Transcription
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (22 jobs)
    Hi, I am a professional translator, I specialise in Chinese to English translation, Japanese translation, I can also edit subtitles and am familiar with SRT format, if you have a need you can contact me.
    Featured Skill Proofreading marks
    Adobe Illustrator
    Adobe Photoshop
    Voice Recording
    Video Production
    Audio Production
    Voice-Over
    Voice Acting
    Chinese to English Translation
    Video Editing
    Caption
    Proofreading
    English
    Subtitles
    Official Documents Translation
    Japanese
  • $5 hourly
    • 4.9/5
    • (137 jobs)
    An expert translator specializing in HTML/JSON/PO formats, I also excel in translating novels with a detail-oriented approach. I don't over-profile myself but value your time and money. So let's make it clear, I can help you: -Build an English/Chinese website from scratch. -Translate your WordPress website between English and Chinese. -Develop web pages tailored for information collection and inventory, order, and price management. -Assist in obtaining ICP licenses in Mainland China. -Provide recommendations for reliable hosting platforms in China, covering domain name registration and server hosting. -Set up a Linux environment configured for PHP+MYSQL. About translating: I never use software to translate. Feelings and traditions are much more important than words. People communicate not only by words but also by hearts. I'm a native Chinese speaker and live in China. Wanna know about Chinese conventions and traditions? I'm the right person. I REFRAIN FROM SHOWCASING MY PAST CLIENTS' PROJECTS AS I RESPECT EACH CLIENT'S PRIVACY, AND I ASSURE YOU THAT I WILL TREAT YOUR PRIVACY IN THIS MANNER AS WELL. LET'S GET STARTED WITH A FREE 500-WORD SAMPLE RIGHT NOW! About coding: I've been coding for over a decade. I have completed numerous projects for my friends and clients with a strong command of Website design and App/Website localization. I know that perfect projects require a considerable amount of time for optimization,plans may change at any moment due to fresh new ideas. I have the utmost patience to handle such situations. I'm looking forward to working with you!
    Featured Skill Proofreading marks
    Email Communication
    Proofreading
    Simplified Chinese
    Chinese to English Translation
    English to Chinese Translation
    Visual FoxPro
    English to Mandarin Chinese Translation
    Web Design
    HTML
    PHP
  • $28 hourly
    • 5.0/5
    • (17 jobs)
    ✅ 16+ YEARS of English⇋Chinese Bilingual Translation and Interpretation Services (Financing, Engineering, Education, E-Learning, Patent & Healthcare, Technical, Sports, Blockchain, Auditing, etc. )! ✅ PhD and Master Degrees in TRANSLATION and INTERPETING STUDIES from Top Key University in China! ✅ CERTIFIED CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters) Expert-Level English⇋Chinese translator and Interpreter. ✅ Seasoned Professional Chinese-English Bilingual Service Provider in a wide range of industries! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- As a seasoned interpreter and language teacher holding a PhD in interpreting and translation and with 16 YEARS+ bilingual services experience, I'm prepared to bring my interpreting skills, multilingual capabilities, cross-cultural fluency, and local area expertise to provide seamless, customized assistance to support your global initiatives while maintaining the highest levels of professionalism and confidentiality when handling sensitive information.
    Featured Skill Proofreading marks
    Teaching English
    Localization
    Simultaneous Interpreting
    Chinese
    Over-the-Phone Interpreting
    Consecutive Interpreting
    English to Mandarin Chinese Translation
    English to Chinese Translation
    Chinese to English Translation
    Language Interpretation
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Document Translation
    Live Interpretation
    Translation
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    · Proficient in multiple languages, including English, Chinese Mandarin, and Cantonese, which will help you in info retrieving, translation, voice recording, proofreading, content review, virtual assistant, and multi-cultural & international research. · Whether you're investigating Chinese markets, advanced technology, finding commercial opportunities, or deploying new systems, I can offer help. · Currently working as a software implementation engineer. Experienced in software deployment, testing, and technical writing. · Previous work experience as a management/IT consultant focusing on industry research in high-tech and software configuration & deployment of SAP/ERP systems. PERSONAL ADVANTAGE: · Solution integration, PPT design, translation, review, proofreading, and customer-facing service · IT System Construction (Requirement Analysis, System Monitoring, Go-Live Check and Support) · Data Governance and Master Data Management (MDM) Project Experience · Advanced Technology and Commercial Research
    Featured Skill Proofreading marks
    Industry Research
    Review
    Content Research
    Virtual Assistance
    Live Transcription
    IT Project Management
    Management Consulting
    IT Consultation
    System Configuration
    ERP Software
    Enterprise Resource Planning
    Microsoft PowerPoint
    Proofreading
    Translation
  • $28 hourly
    • 5.0/5
    • (33 jobs)
    Professional Summary Bilingual project manager and localization specialist (Mandarin/English) with expertise in cross-cultural collaboration, AI-driven localization, and multilingual content creation. Core competencies include: Chinese-English Translation & Localization AI Model Trainning,Localization & Quality Assurance Multilingual Project Management Market Research & Analysis Creative Design & Publication Current Engagements 🔹 Leading Chinese localization projects for a leading US-based AI foundation model, overseeing quality control and managing a specialist team 🔹 Providing market research solutions for China-India tech sector collaborations 🔹 Localization lead for a voice AI company's Mandarin content ecosystem 🔹 Children's educational content designer for global toy manufacturers Key Experience Localization Project Management: 3+ years guiding technical translations and cultural adaptation for AI/ML products Freelance Expertise: 5000+ hours on Upwork delivering video editing, subtitle production, and market analysis Strategic Leadership: 8-year track record directing cross-functional teams (40+ members) Background Prior leadership experience includes serving as principal at an international education institution, where I developed expertise in operational management and multicultural team building. Open to collaborations requiring precision in technical localization or creative cultural adaptation. Let's connect!
    Featured Skill Proofreading marks
    Market Research
    Database
    Data Entry
    Online Research
    Software Localization
    Medical Translation
    English Tutoring
    Technical Translation
    Chinese
    English
    Proofreading
    Subtitles
    Caption
    Translation
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    👩🏻‍💻Hello, I'm Li, a professional and passionate Italian/English to Chinese Translator, as well as a Marketing Strategies Consultant for brands targeting the Chinese market. I’m a native Chinese speaker and have been educated in foreign languages, holding a BA in Italian Language and an MA in Linguistics. My educational background has provided me with in-depth knowledge of Italian and has motivated me to pursue communication roles involving languages. However, my interests extend beyond language; I aspire to broaden my skills across various sectors, particularly in marketing strategies, aiming to serve as a bridge to help Italian brands reach out to Chinese clients and vice versa. I focus on integrating local insights, cultural preferences, and customer experiences into my work. With my professional skills and attention to detail, I am committed to delivering consistently high-quality and satisfying results. 💡HOW CAN I HELP YOU ACHIEVE SUCCESS? 1. Linguistic services: multilingual translation, localization, transcreation, subtitling, proofreading, editing, and copywriting. Specializations: • Media & Marketing: website localization, social media content, promotional articles, newsletters, advertising • Fashion & Luxury: clothes, skincare, jewelry, fashion blogs, articles, marketing newsletters, e-commerce website • Travel & Tourism: attractions, hotels, restaurants, food and beverage, airline websites, travel blogs, promotional advertisements • Technical & Manufacturing: software/app localization, manual instructions, product descriptions, reports, IT, e-learning • Transcribing & Subtitling: movies, tv series, videos, audios IMPORTANT: I do 100% manual translation, with no machine translation used at all. I ensure the high quality of every work that's done in my hand. 2. Marketing consultant services: market research, target client analysis, direct contact with target clients, search engine optimization, social media marketing, e-commerce operation strategies 📩Feel free to reach out to me if you require any of these services. I am dedicated to contributing to your company’s success.
    Featured Skill Proofreading marks
    Transcript
    Subtitling
    Proofreading
    Amazon Translate
    Contract Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Website Translation
    Translation & Localization Software
    Copywriting
    English
    Italian
    Chinese
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    ✍️𝐀 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐩𝐨𝐞𝐦 𝐈 𝐰𝐫𝐨𝐭𝐞 𝐦𝐲𝐬𝐞𝐥𝐟✍️ 韋編三絕無人問，夙夜匪懈斑白頭；奮袖低昂一聲嘯，望盡天涯獨登樓。 As a native Chinese translator and interpreter, I am fully fluent in English and possess rich knowledge of Chinese literature and linguistics, with unique insights into 𝕡𝕙𝕚𝕝𝕠𝕝𝕠𝕘𝕪, 𝕡𝕙𝕠𝕟𝕠𝕝𝕠𝕘𝕪, 𝕒𝕟𝕕 𝕖𝕩𝕖𝕘𝕖𝕤𝕚𝕤. I am a trusted and dedicated professional who is passionate about meeting each client's unique English-to-Chinese translation, proofreading and editing needs. I am particularly meticulous with grammar and adept at finding the right words in translation. Proficient in various writing styles including modern, classical, and ancient. 🔷𝐌𝐲 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜 𝐜𝐚𝐩𝐚𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐜𝐥𝐮𝐝𝐞:🔷 ✅Wide-ranging knowledge of ℂ𝕙𝕚𝕟𝕖𝕤𝕖 𝕒𝕟𝕕 𝔼𝕟𝕘𝕝𝕚𝕤𝕙 𝕡𝕙𝕠𝕟𝕖𝕥𝕚𝕔𝕤, with the ability to convey specific semantics in English-to-Chinese translation from a phonetic perspective ✅Unique understanding of 𝕡𝕙𝕚𝕝𝕠𝕝𝕠𝕘𝕪 𝕒𝕟𝕕 𝕖𝕥𝕪𝕞𝕠𝕝𝕠𝕘𝕪, possessing special skills in interpreting ancient classics and literature ✅Abundant knowledge of classical and modern poetry and prose, with the ability to write 𝕔𝕝𝕒𝕤𝕤𝕚𝕔𝕒𝕝 ℂ𝕙𝕚𝕟𝕖𝕤𝕖 𝕡𝕠𝕖𝕥𝕣𝕪 ✅Profound knowledge in 𝕝𝕚𝕥𝕖𝕣𝕒𝕥𝕦𝕣𝕖, 𝕒𝕣𝕥, 𝕙𝕚𝕤𝕥𝕠𝕣𝕪, 𝕒𝕟𝕕 𝕡𝕙𝕚𝕝𝕠𝕤𝕠𝕡𝕙𝕪, along with writing proficiency in various styles for English-to-Chinese translation, proofreading, and editing, including both modern and classical forms ✅Extensive study in 𝕠𝕣𝕒𝕔𝕝𝕖 𝕓𝕠𝕟𝕖 𝕤𝕔𝕣𝕚𝕡𝕥, 𝕓𝕣𝕠𝕟𝕫𝕖 𝕚𝕟𝕤𝕔𝕣𝕚𝕡𝕥𝕚𝕠𝕟𝕤, 𝕒𝕟𝕕 𝕤𝕖𝕒𝕝 𝕤𝕔𝕣𝕚𝕡𝕥, with the ability to grasp the etymological relationships of characters and their extended meanings in English-to-Chinese translation ✅𝕆𝕧𝕖𝕣 𝟙𝟘 𝕪𝕖𝕒𝕣𝕤 𝕠𝕗 𝕓𝕚𝕝𝕚𝕟𝕘𝕦𝕒𝕝 𝕥𝕖𝕒𝕔𝕙𝕚𝕟𝕘 𝕖𝕩𝕡𝕖𝕣𝕚𝕖𝕟𝕔𝕖 in Chinese and English, with the ability to accurately grasp the similarities and differences between languages, ensuring translations approach perfection 🔷𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐈 𝐨𝐟𝐟𝐞𝐫:🔷 ⏰Available 7 days a week on Upwork, so feel free to reach out anytime, and I’ll get back to you straight away ✍️Specializing in high-quality translation, proofreading, and editing 🔍Expert in literary translation, proofreading and editing from English to Chinese 💯Proficient in linguistics, dialects, and various translation fields 🧑‍🎓Excel in curriculum design, educational content, assessments, phonetics ✏️Proficient in handling website content, learning/teaching materials, blogs, research papers, documents, books, manuals, contracts, and legal content 🎯Localization, coupled with extensive IT experience, enables me to translate, proofread, and edit directly within the code when necessary 📝Expert in layout and formatting services (PDF, Word, Excel, PowerPoint/Slides presentations). 💻Compelling and compliant packaging/product descriptions with SEO strategies and character limits 🎞️Delivering clear and flawless subtitles—manually written, formatted in a clean, precise SRT or other file types of your choice covering movies, documentaries, educational videos, and marketing 📬Committed to a fast turnaround—never miss deadlines I look forward to working with you.
    Featured Skill Proofreading marks
    Creative Writing
    Proofreading
    Translation & Localization Software
    Contract Translation
    Machine Translation
    Medical Translation
    Editorial Translation
    Audiovisual Translation
    Legal Translation
    Literary Translation
    Technical Translation
    Website Translation
    Academic Translation
    Document Translation
    Translation
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (16 jobs)
    Are you an international business looking to expand and thrive in the Chinese or Japanese markets? As a Top-Rated freelancer with 100% Job Success, I specialize in trilingual (Mandarin, Japanese, English) marketing, localization, and AI linguistic support. My completed projects include successful product launches, market research, and content optimization, consistently delivering high client satisfaction. With a background in international marketing and AI linguistics, I excel at developing data-driven campaigns that truly resonate with diverse audiences. My experience ranges from driving significant sales growth on platforms like Amazon and HKTVmall to refining large language models (LLMs) with Google. I approach every project with empathy, agility, and a collaborative mindset, dedicated to crafting compelling messaging that unlocks engagement across multiple global platforms. Whether you need expert content localization, strategic market research, or precise AI linguistic evaluation, I'm committed to delivering tangible outcomes that strengthen your global connections. Let's discuss how I can help your business connect more effectively across borders.
    Featured Skill Proofreading marks
    Proofreading
    Customer Support
    Ecommerce Marketing
    Translation
    Slack
    Microsoft Office
    Apple iMovie
    Adobe Photoshop
    Microsoft PowerPoint
    Microsoft Excel
  • $12 hourly
    • 4.5/5
    • (7 jobs)
    🤓 CATTI Certified Interpreter & Translator (Expert Level) base in China ✅Years of experience mainly in manufacturing, Med&Tech as well as on-site interpreting for exhibitions and business conferences. 💌For website translation, PDF translation, or transcription, just contact me! High-quality output ensured!! ❗️Guarantee: all the projects handled with professionalism (manual work only) ✏️I’m willing and able to provide my services on: -Translation & Interpreting: English to Chinese, Chinese to English -Video Editing, Subtitling & Transcribing -Localization of Apps, Games & Websites High proficiency inTrados, memosq, sdl, Ps, Pr and Lr. Available for both short and long projects. Able to work on weekends!
    Featured Skill Proofreading marks
    Translation & Localization Software
    Subtitle Software
    Market Research
    Database
    Consecutive Interpreting
    Simultaneous Interpreting
    Transcript
    Proofreading
    Software Localization
    Medical Translation
    Technical Translation
    Subtitles
    Caption
    Translation
    Live Interpretation
  • $18 hourly
    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    + Native Chinese speaker and currently live in China + Bachelor’s Degree + Able to translate legal, financial, business and general documents from English to Chinese and vice versa with 10+ years of experience in translation + Strong attention to detail + Ran a small translation company for 5 years + Translator for a Canadian company and its Chinese subsidiary (2 years) + Experience of working in Canada and Indonesia + Translator for the People's Government of Zizhou County in Shaanxi Province (1 year)
    Featured Skill Proofreading marks
    Customer Service
    Administrative Support
    General Transcription
    Proofreading
    Mandarin Dialect
    Data Entry
    English
    Chinese
    Translation
    Website Localization
    Video Transcription
    Audio Transcription
    Microsoft Office
    CV/Resume Translation
    Legal Translation
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (12 jobs)
    Hi there! My name is Dennis. I have 10+ years of marketing experience and 7 years of videography and photography experience. I graduated from one of the top 10 universities in China, earned an MBA from the National University of Singapore (ranked top 20 globally), and studied video and photo shooting in a professional institute. Currently, I reside in Guangzhou, Guangdong, China. My wife is a singer and Mandarin voice actor. She can provide high quality voice over services for you. Services I can offer: 【Market research】 As a marketing manager, I worked for domestic and international companies and organizations spanning across industries including manufacturing, FMCG, F&B, air transport, and training services, conducting numerous researches to help them better understand target markets and achieve business successes. 🛍️ Customer Insights & Experience Research 🚀 Competitive Landscape Analysis 💰 Pricing Strategy & Benchmarking 📢 Brand Awareness & Market Perception 📊 Business Performance Analysis 📈 Government Policy Research 【Videography and Photography】 Having delivered 30+ videos and 100+ photo projects for my employers and clients, I handle everything from on-site shooting to final retouching/editing. 🎥 Videography Services 1. Event Coverage All kinds of events 2. Factory Visits Process documentaries | Equipment showcases 3.Promotional video Corporate introduction | Product video 4.Documentary film 5. Video Editing Clean timeline editing | Subtitles (EN/CN) | Basic motion graphics 📸 Photography Services 1. Event Photography Conferences | Corporate events | Team-building | Factory visits 2. Portrait Photography Professional headshots | Wedding portraits 3. Product Photography E-commerce product shooting 4. Photo Retouching Essential Corrections: Color grading | Exposure adjustment | Object removal Advanced Editing: Skin retouching | Background replacement | Old photo restoration 🛠 Technical Stack ▸ Shooting: Sony full-frame camera + Gimbal + Pro lighting ▸ Retouching: Photoshop + Lightroom ▸ Editing: Premiere Pro + CapCut [Voice Over] My wife is a Mandarin voice actor and an experienced HR manager. She can provide high quality voice over services for you.
    Featured Skill Proofreading marks
    Translation
    Proofreading
    Social Media Management
    Pricing
    Customer Relationship Management
    Marketing Analytics
    Advertising
    Marketing Strategy
    Product Photography
    Video Shoot
    Video Editing
    Adobe Photoshop
    Adobe Premiere Pro
    Market Research
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (524 jobs)
    Translation from English to Simplified Chinese and Traditional Chinese, and vice versa; Proofreading Chinese translations; Design Logos (especially when you need to incorporate some Chinese elements into the design); Chinese calligraphy (write with Chinese Brush or design Chinese characters with Adobe tools and technologies); Article writing; Blog writing; Look forward to working with you. :)
    Featured Skill Proofreading marks
    Article Spinning
    Chinese to English Translation
    Blog Writing
    Article Submission
    Simplified Chinese
    Market Research
    English to Chinese Translation
    Logo Design
    Proofreading
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (40 jobs)
    Are you struggling to connect with a Chinese-speaking audience or need seamless translation for your documents? Do you want captivating copy that speaks directly to your target market? Need multimedia content that stands out? I’m here to help. What I Do: Translation: I provide accurate and culturally nuanced English-to-Chinese and Chinese-to-English translations. Whether it's technical manuals, marketing materials, or creative content, I ensure your message is clear and impactful. Copywriting: I craft compelling copy that captures attention and drives action. From web content and articles to marketing copy, I make your brand voice resonate with your audience. Multimedia Services: Captions: Enhance your videos with precise and engaging captions. Voiceovers: Bring your scripts to life with professional voiceovers that capture the essence of your message. Video Editing: Create polished and engaging videos that tell your story effectively. Why Choose Me? Problem-Solver: I understand the challenges of cross-cultural communication and multimedia content creation. I deliver solutions tailored to your specific needs. Quality & Precision: Expect meticulous attention to detail and high-quality results that meet your exact specifications. Reliability: I am committed to meeting deadlines and ensuring your project is completed on time, every time. Let's Collaborate: Ready to elevate your content and connect with your audience? Let’s transform your ideas into reality. Contact me today to discuss your project needs and see how I can help you succeed.
    Featured Skill Proofreading marks
    Scriptwriting
    Voice-Over
    Adobe Photoshop
    Adobe Illustrator
    Gambling
    General Transcription
    Chinese to English Translation
    Mandarin Dialect
    English to Chinese Translation
    Content Localization
    Copywriting
    Proofreading
    Translation
    Chinese
    English
  • $30 hourly
    • 4.8/5
    • (122 jobs)
    I am a native Chinese and professional Mandarin voice-over artist who has more than 3000 successful voice-over and video spokesperson deliveries, both local and online for clients from more than 100 countries. I have finished many projects, in particular, a long-term ballet course sync project that involved 180,000+ words in 223 courses synced from English to Chinese. My clients were very satisfied with my deliveries. I worked in China as an announcer and host for over 10 years, and have lived in New Zealand for five years. I also provide voice-over and video spokesperson services to customers from other countries through the Internet. In addition, I am a Chinese-language teacher certified by the International Profession Certification Association (IPA). I have similar rich experiences, such as: 1. Johns Hopkins Medicine Calling Center (JHH Appointment System). 2. Alrosa Diamond, Chinese version of Russian ad. 3. Swarovski Crystal, Chinese version of ad. 4. Synchronous dubbing of Chinese and English videos, game dubbing (can simulate five kinds of role dubbing), and product video commentary and production, such as token platform, learning online, chemical safety video library, the sandcastle, and the Delicia platform. 5. Voice-over for the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge. 6. Voice-over for China city bus stop announcement systems. 7. Lecturer in the Chinese version of a language learning app/game (“Learn to Read Monkey Junior”, “Rescuer and Dr. Bat Save the Animals”), which can be downloaded in the Apple Store and Google Play Store. Currently, I am dubbing another children’s game, called "Kid-E-Cats Sea Adventure," which has more than 10,000 words, and a narrative project involving 10 children's picture books. However, they have longer delivery times, so they won't affect the time that I have available for new projects. 8. “Hong Kong Mandarin Online” speaker. 9. UAE National Exhibition Center broadcast speaker. 10. Opet Global Middle School network curriculum blockchain ecosystem platform spokesperson. I also have strong writing skills. I have engaged in editing, proofreading, and translation polishing work (skykiwi.com, wei-soft.com, etc.). Additionally, I have professional equipment for recording. I am proficient with audio and video production software (such as Adobe Premiere, Adobe Audition, Adobe Photoshop, Goldwave, and Aegisub) for audio and video post-production editing. I look forward to serving you. If you have any concerns, please let me know. Best Regards! Vivian
    Featured Skill Proofreading marks
    Acting
    Child
    Casual Tone
    Narration
    Mandarin Chinese
    Press Release
    Video Conversion
    Voice-Over
    Female
    Public Relations
    Media Relations
    Young Adult
    Proofreading
    Translation
  • $24 hourly
    • 5.0/5
    • (44 jobs)
    I'm a native Chinese speaker and an enthusiastic translator with solid English-Chinese translation, proofreading, and writing skills. I graduated with a Bachelor's Degree in English Literature and have been pursuing a career in international business for years. Compared to other translators, I have abundant experience and specialized skills in the mobile app, game and software localization, and ASO. * 10+ years of translation experience in: apps & games, software, websites, blog articles, novels, videos, official documents, marketing materials, etc. * Strong knowledge and skills in: App Store Optimization (ASO), IT, education, travel, social media, Internet, marketing, etc. * Languages: English, Simplified Chinese (Mandarin), Traditional Chinese (Hong Kong and Taiwan). * Mastering these tools: Notion, JIRA, Mobile Action, App Annie, Sensor Tower, Google Trends & Keywords, CAT and more! I have been dedicated to the business of e-reading apps and web novels in the markets of both Chinese (Simplified and Traditional) and English languages for over 3 years, and have worked for BabyBus, a company specializing in the development of kids' educational games and apps, for 2 years. I even designed a kids' educational game myself, called The Magician's Universe, and made it available globally. I also have been working on the app and game localization and ASO marketing for over 5 years. I know too well about the app development process, localization, testing, distribution and marketing, especially the App Store Optimization strategies. My work experience has polished my skills to provide you with the best service, and to help you improve your apps for Chinese markets and acquire more users. I am trusted by top app developers and companies, and we have been working together for years: Moboreader, Routes Software S.R.L. (PeakVisor), Cadrage GmbH, Letmespeak.org AG, AIBY, BP Mobile, TAP2PLAY LLC, Catalyst Global Limited, Team Building Asia, Pusic Entertainment B.V. and more! You can check the brilliant outcomes in “Portfolio” and client testimonials below. I'm a full-time freelancer and open to both long and short-term projects. Accuracy, professionalism and punctuality are guaranteed. You know that, a responsible and responsive translator, who is very active and open to communication anytime before, during and after the project, will save you a lot of time and energy, and deliver desired results. Please feel free to talk with me anytime. I look forward to working with you. Thank you!
    Featured Skill Proofreading marks
    Translation
    Website Translation
    Software Localization
    Chinese to English Translation
    Mobile App Testing
    Customer Support
    App Store Optimization
    Mandarin Chinese to English Translation
    Writing
    English to Chinese Translation
    Simplified Chinese
    Customer Service
    English to Mandarin Chinese Translation
    Proofreading
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (77 jobs)
    This is Joshua, your own "CHINA EXPERT" - your eyes and ears in China! WHAT I CAN OFFER * Supplier/product research * Product sourcing * Company auditing * Quality inspection * Chinese/English translating, interpreting, and proofreading * Copywriting/ghostwriting MORE THINGS ABOUT ME * A sourcing agent with international view and cultural awareness * A native Chinese translator with strong ability in Chinese writing * Offices in Zibo&Linyi (Shandong), Taizhou(Zhejiang) * 9+ years English/Chinese translation experience * 7+ years sourcing/procurement experience * 5+ years quality assurance experience * Honest, proactive, responsible, organized and communicative * Talent for analyzing problems and finding innovative solutions * BA, MBA
    Featured Skill Proofreading marks
    Management Skills
    Quality Inspection
    Factory & Supplier Auditing
    Procurement
    Price & Quote Negotiation
    English to Chinese Translation
    Time Management
    Product Sourcing
    Proofreading
  • $25 hourly
    • 4.7/5
    • (137 jobs)
    Translation 🔆 Your exclusive dedicated professional translator is here! 🎖︎Top specailized in translation and copywriting in financial industry (Online trading- Forex/stocks/equities/commodities/crypto/DeFi/Project financing/Corporate finance) 🎖︎ Rich business translation experience with practical multinational company working experience 🎖︎ Also experienced in iGaming translation and casino/sports betting copywriting and translation ✅ Practical financial trading and investment experience. ✅ Rich knowledge in online trading industry. ✅ Rich knowledge in casino/sports betting ✅ Pure human translation with top quality. ✅ Flexible and full-time availability. 🔆 General translation (Image/PPT/Certificate/Audio/video/Apps/Website etc.) Technical translation(Financial/Business/Crypto) Advantages: 1. Being able to use InDesign/Photoshop/Adobe acrobat/Premiere/Ageisub/Foxit etc., translation can be done directly on the original document without changing layout or design, especially useful for certificate, flyer, brochure, scanned image, video, audio, etc. 2. 12hours online, any urgent needs can be meet without extra charge. 3. Multiple culture experience contribute to translation work. 4. Experience of translator working in multinational company. Transcription All format accepted, STR, word, excel, google sheet; With timestamp or not will both do Copywriting Rich experience in Forex and online trading sector Transcreation Suitable for ads and campaign, general business or marketing related Market research Deep market research with organized approach Genuine and accurate data Virtual assistant Great communication, well organized, more than 10 years working experience in more than 15 countries.
    Featured Skill Proofreading marks
    Mandarin Chinese
    Proofreading
    Translation
    English to Chinese Translation
    Localization
    Financial Writing
    Adobe Acrobat
    Copywriting
    Adobe InDesign
    Simplified Chinese
    Adobe Premiere Pro
    Mandarin Dialect
    Subtitles
    Caption
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (157 jobs)
    As a ‌native Chinese speaker‌ and ‌professional translator‌ with ‌13+ years of experience‌, I specialize in high-quality, ‌human-only translations‌ across diverse industries, including: ✅ ‌Medical & Pharmaceutical‌ ✅ ‌Technical & Scientific‌ ✅ ‌E-commerce & Manufacturing‌ ✅ ‌Gaming & Entertainment‌ ✅ ‌Luxury & Lifestyle‌ ‌Why Work With Me?‌ ✔ ‌100% Human Translation‌ – No machine-generated content ✔ ‌Accuracy & Natural Localization‌ – Fluent, culturally adapted translations ✔ ‌Strict Deadline Compliance‌ – On-time delivery guaranteed ✔ ‌Post-Delivery Support‌ – Revisions and adjustments as needed ✔ ‌Flexible Availability‌ – Open to long-term projects and weekend work ‌Core Expertise‌ With ‌in-depth experience‌ in ‌logistics, healthcare, and education‌, I ensure precise and industry-specific translations tailored to your needs. ‌Services Offered‌ 🔹 ‌Translation & Proofreading‌ (EN↔ZH) 🔹 ‌Localization‌ (Apps, Games, Websites, Software) 🔹 ‌Content Writing & Transcreation‌ 🔹 ‌Video Subtitling & Editing‌ (Timing, Sync, Adaptation) 🔹 ‌Audio Transcription & Research‌ 🔹 ‌Market Research & Data Collection‌ Open to ‌custom project requests‌ - let’s discuss how I can help!
    Featured Skill Proofreading marks
    Market Research
    Database
    Data Entry
    Online Research
    Software Localization
    Chinese to English Translation
    Medical Translation
    English to Chinese Translation
    Technical Translation
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
    Caption
  • $10 hourly
    • 4.0/5
    • (31 jobs)
    Hello! I’m Leonardo, a dedicated freelancer with over 10 years of experience providing high-quality transcription, proofreading, and subtitle QA services. With extensive expertise in the Italian language, I ensure accuracy, professionalism, and attention to detail in every project. Why Work With Me? ✅Expertise: Over a decade of experience in transcription, quality control, and proofreading. ✅Precision: Committed to providing 100% accurate and reliable work tailored to client needs. ✅Clear Communication: I maintain open communication to ensure clarity and alignment throughout each project. ✅Deadline-Oriented: I value time and always deliver work punctually without compromising quality. If you’re seeking a skilled, dependable, and experienced professional to handle Italian transcription, QA, or subtitle proofreading, let’s connect. I’m confident I can contribute to your project’s success! Italian Language Transcription and Recheck Key and QA ✅Key Quality Check ✅Aegisub, Subtitle Edit, Shujiajia, Appen, Transcribio, Transcrib ✅LiftAPP, Workbench, Loft, Magidata ✅Subtitle Srt ✅Quality check Italian transcription ✅Quality Control- Italian transcriber ✅Native Italian speaker edit/proofread ✅General Transcription ✅Transcription Timestamping ✅Labeling ✅Italian Proofreading & editing services ✅Proofreading and optimizing Italian content ✅Localization service. Please, contact me for more details. Thanks and best regards Leonardo
    Featured Skill Proofreading marks
    Subtitle Edit
    Copy Editing
    Transcription Software
    Verbatim Transcription
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Subtitles
    Transcription Timestamping
    Business Transcription
    Podcast Transcription
    Video Transcription
    Data Entry
    Italian
    General Transcription
    Audio Transcription
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Proofreading marks Freelancers in China
Show more