Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Proofreading marks Freelancers in Egypt

Check out Proofreading marks Freelancers in Egypt with the skills you need for your next job.
Get started
Clients rate Proofreading marks professionals
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 646 client reviews
  • $50 hourly
    • 5.0/5
    • (34 jobs)
    Hi, I'm Shereen Behairy, a Clinical Pharmacist with a Master's degree in Pharmacology and Toxicology. Currently, I am pursuing my Ph.D. in Neuropharmacology and studying Clinical Research at Harvard Medical School. With this extensive background, I hope to bring a wealth of expertise to the table! With over a decade of experience in the medical writing field, I have established myself as a leading authority in preparing publications for the scientific community. My track record boasts numerous articles published in top-tier international peer-reviewed journals, demonstrating my ability to produce high-quality content that meets the rigorous standards of scientific academia. My skill set encompasses a wide range of services, including manuscript writing, literature reviews, medical editing, and scientific content creation. I am proficient in crafting engaging narratives that effectively communicate complex concepts to diverse audiences. Whether you require a captivating manuscript, a comprehensive literature review, or compelling scientific content for your website or blog, I have the expertise to deliver exceptional results. As a highly motivated professional, I pride myself on maintaining open lines of communication, meeting deadlines, and exceeding client expectations. I am a collaborative team player, dedicated to understanding your unique needs and tailoring my services to ensure your satisfaction. By partnering with me, you gain a trusted and skilled professional committed to elevating your research and enhancing your professional reputation. Let's work together to transform your scientific ideas into impactful publications that contribute to the advancement of medical knowledge. Don't miss the opportunity to tap into my expertise. Contact me now to discuss your project requirements, and let's embark on a journey of scientific excellence!
    Featured Skill Proofreading marks
    Proofreading
    Creative Writing
    Academic Writing
    Academic Editing
    Blog Writing
    Copywriting
    Article Writing
    Academic Research
    Health & Fitness
    SEO Writing
    Editing & Proofreading
    Research Papers
    Scientific Writing
  • $40 hourly
    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Do you need a translation from English to Arabic (Or vice versa)? Your content deserves a top-notch translation, and for this you need an expert: I'm here to provide a high-standard translation by your deadline. I can adapt to whomever the audience you‘re targeting by translating and localizing your content in one of these: - Standard Arabic - Modern Standard Arabic - Egyptian Dialect 100% high-quality human translation and localization which is always proofread before delivering the final product. I have a vast knowledge of Arabic lifestyle, vocabulary, grammar, and punctuation, and a deep knowledge of Digital Marketing & Media. What sets me apart: – 2+ years’ experience as a freelance Translator – 2 degrees in Language & Media Communication from universities in 2 countries (see the education section for more info!) – +4 Digital marketing experience with specialization in Content Creation and digital strategies. – I‘m open to use or whatever software you‘re working with! - I can do transcription, proofreading and subtitling. Learning new languages runs in my veins, so I have a intermediate skills of German and starting to learn Spanish and hopefully soon they could be added here :)
    Featured Skill Proofreading marks
    Creative Writing
    Photography
    Content Writing
    Cinematography
    Copy Editing
    Copywriting
    Proofreading
    Arabic
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (71 jobs)
    🥇 TOP RATED, Highly Recommended by Upwork 🥇 I'm a native Arabic speaker with excellent English skills, allows me to perform high-quality translation. I am maintaining the original tone and intent with special care of the context for its best understanding. In addition, I'm a Medical Doctor, with great knowledge of the medical terminology, and well-grounded in medical topics in both theoretical and clinical context. Highlights of my services: ☑️ Medical Translation ☑️ Document Translation ☑️ Legal Translation ☑️ Website Translation ☑️ Proofreading & Editing ☑️ Arabic Websites and Mobile Apps Localization ☑️ English - Arabic Video and Images Transcription ☑️ MANUAL TRANSLATION ONLY ☑️ HIGH QUALITY SERVICE My services are not limited to the above mentioned. Feel free to reach out to ask about any specific language/writing-related service you wish to request. I will work to meet your high standards; I am a perfectionist, with great attention to detail, excellence, and academic efficiency is above all. Fluent communication and natural reading is the primary goal, with no room for errors. I will do whatever it takes to completely 100% deliver on the work with high quality.
    Featured Skill Proofreading marks
    Legal Translation
    Website Translation
    Medical Report
    Translation
    Technical Translation
    Editing & Proofreading
    Website Localization
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Medical Translation
    Proofreading
    Arabic
    General Transcription
    Fusha Arabic
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (37 jobs)
    Native Arabic translator & editor. I hold a B.Sc. in Biochemistry and am formally trained in Scientific & Business Writing. Are you in need of first-class linguistic services? Do you value quality and the adherence to deadlines? Then you've found the right person! I deliver high quality translation, transcreation and proofreading with a short turnaround time for your: • Scientific documentation • Technical documents & manuals • Websites • Advertising The fields I specialize in are: • Natural Sciences • Environment • Nutrition & Health • Pharmacology & Cosmetics • Fitness & Sports • Travel & Tourism If you've come this far, you are probably interested in my services. So what are you waiting for? Click that "Invite to Job" button and let's talk about your project!
    Featured Skill Proofreading marks
    General Transcription
    English to Arabic Translation
    Medical Translation
    Arabic to English Translation
    Technical Translation
    Arabic
    English
    Academic Translation
    Proofreading
    Subtitles
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (27 jobs)
    I have been an experienced translator for the pair of English-Arabic (Egyptian native speaker) for more than 8 years. Senior-year medical student - Alexandria School of medicine. Services I offer: Translation, Subtitling, Transcription, localization, Proofreading, Editing, Summarization, Copywriting, and voice-over. Since I am studying medicine, I'm a specialist when it comes to medical translation. Nevertheless, I deal effectively in translating any kind of document from legal content to literature, articles, and technical documents. I'm a reliable source if you are looking for a timely and accurate translation. Looking forward to hearing from you.
    Featured Skill Proofreading marks
    Creative Writing
    Fact-Checking
    Book Editing
    Voice-Over
    Screenwriting
    Content Localization
    Copywriting
    Proofreading
    General Transcription
    Translation
    Arabic
    Subtitles
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    For nearly three years of experience in providing highly accurate translating, transcription, subtitling, and localization services. I feel confident in my ability to surpass your expectations in our collaboration. My main aim is to provide my clients with skillful, creative, and innovative outcomes. Therefore, my priority when working on a project is to be punctual and to deliver high-quality outcomes. Also, studying the text, revision, and proofreading is guaranteed by strictly adhering to the deadlines. I have excellent skills in the following: - Content writing. - Arabic/English/Hebrew Translation. - Editing & Proofreading. - Transcription. - Subtitling. - Blog writing. - Product Description. - Microsoft Word, Excel, PowerPoint, and PDF. - CAT tools. I provide 100% support after the contract ends. I will be in contact until you are 100% satisfied. “It is quality rather than quantity that matters.” If you have any inquiries or concerns, please don't hesitate to ask. Thank you for spending the time reading my overview, I am looking forward to working with you.
    Featured Skill Proofreading marks
    Hebrew
    Subtitling
    Video Transcription
    Proofreading
    Arabic to Hebrew Translation
    Hebrew to Arabic Translation
    English to Hebrew Translation
    Hebrew to English Translation
    Translation
  • $10 hourly
    • 4.9/5
    • (71 jobs)
    📗 Hello, and thank you for considering me for your project! About me: I'm Khaled. I've been a professional data entry ,Data Annotator and virtual assistant for more than 6 years now on Upwork! I've helped +50 clients/organizations grow their businesses with a 100% success rate. I'm organized, dependable, punctual, and skilled in many areas, such as data extraction, data entry, administrative assistant, company/web research, business information processing, Social media design, branding and more. No matter what I do for you, my goal will always be to give you my very best and to give you a solid support platform on which you can grow your success. 📗 My experience includes, but not limited to: - Backoffice and administrative support - Data and Image Annotation, and Proofreading ( CVAT Proficiency). - Illustrator and Photoshop designs - Arabic to English/English to Arabic Translation. - Database management using Airtable and Google Sheets - Data entry and analysis, Data Extraction, Data Collecting, Web Research, and Make accurate Excel Sheets. - Project management and team leadership - Writing Standard Operating Procedures (SOPs) and creating tutorials - Creating and merging large Excel spreadsheets - Providing customer support, including email handling and chat support - Conducting web research - Uploading documents for bookkeeping purposes - Lead generation and LinkedIn recruiting - Basic web development with HTML and CSS - Performing quality assurance on financial records and postcards 📗 Key Characteristics/Skills: Very Organized Detail-oriented Responsive and Deadline-friendly Work Well Alone or with Team Self-starting 📗 Sample of the tools that I’m experienced with: - Excel and Google Sheets - ChatGPT and Bard - AirTable, Notion, and Trello - LinkedIn - Zoom and Slack - CVAT - Photoshop, Illustrator and Canva 📗 Why should you work with me? ✔️ Top-Rated Professional with 2000+ hours worked on Upwork; ✔️ 60+ completed projects; ✔️ 100% Job Success Score; ✔️ My knowledge, skills, and experience are proved by completed projects and feedback received. Thanks,
    Featured Skill Proofreading marks
    Translation & Localization Software
    Data Labeling
    Arabic to English Translation
    Administrative Support
    Image Editing
    Image Annotation
    Data Annotation
    Egyptian Arabic Dialect
    Adobe Photoshop
    Data Collection
    Virtual Assistance
    Data Cleaning
    Proofreading
    CVAT
    Data Entry
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (29 jobs)
    Hi, Assalam Alikum :) I'm Doaa a Native Arabic speaker From Egypt I'm a tutor for Modern Standard Arabic (Fos-ha and Egyptian ,I'm "certificated in Teaching Arabic as a Foreign Language", with more than 7 years of experience in teaching Non-Arabic speakers and students from all levels (from beginners in level zero till advanced levels) My teaching way focuses on conversation, speaking, and how to support it with the Arabic grammatical side in addition to improve my every student’s confidence in using the language focusing on everyday life situations. I also customize my teaching approach and materials based on my student’s special needs & goals. Teaching Arabic and Quran is not just a job for me it's a passion :) It's my pleasure to start this journey with you.
    Featured Skill Proofreading marks
    Egyptian Arabic Dialect
    Arabic Tutoring
    Documentation
    Proofreading
    Ebook Writing
    Narrative
    Copywriting
    Translation
    Ghostwriting
    Article Writing
    Academic Writing
    Content Writing
    Teaching Arabic
    Arabic to English Translation
    Arabic
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (66 jobs)
    I'm a Hebrew - English - Arabic (and vice versa) translator with 7+ years of experience. Full native fluency in Hebrew and Arabic, and I'm a fluent English speaker ... also I have Extensive professional experience as a translator, editor, subtitler, and transcriptionist. Providing my clients a skillful, creative, and innovative translation is my main aim. Therefore, my first priority when working on a project is to be punctual and to deliver a high-quality translation. Also, studying the text, revision, and proofreading is guaranteed with a strictly adhering to the deadlines. ~ What Skills Do I Hold? ~ 1- I’m using a CAT Tool for precise and efficient human translation ONLY! 2- I’m using Camtasia Studio 8, a professional video editor software that allows me to add captions or subtitles easily, accurately and swiftly to your videos! 3-I can also perform transcription tasks as well can perform voice-over. I provide 100% support after the contract ends. I will be in contact until you are 100% satisfied. “It is quality rather than quantity that matters.” Client satisfaction is the most important thing for me. Please scroll down to see feedbacks from my clients! I put a lot of emphasis on correct grammar, slang and on the general "flow" of the text. If you have any inquiries or concerns, please don't hesitate to ask. Thank you for spending the time reading my overview, I am looking forward to working with you.
    Featured Skill Proofreading marks
    Customer Support
    Desktop Publishing
    Graphic Design
    Data Entry
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    General Transcription
    Voice-Over
    English to Hebrew Translation
    Hebrew to English Translation
    Hebrew to Arabic Translation
    Proofreading
    Website Translation
    Translation
  • $22 hourly
    • 4.6/5
    • (23 jobs)
    🥇TOP RATED Badge | English to Arabic landing page translator | Website English to Arabic translation | Arabic content writing | Copywriter Website | Arabic translator | UX localization English to Arabic translation | UI localizer English to Arabic. Review. "I had the privilege of working with Ayman as a freelance writer and translator, and I am beyond impressed with his exceptional skills and professionalism. Ayman's ability to seamlessly transition between languages while maintaining the essence and clarity of the content is truly remarkable. His attention to detail and dedication to delivering high-quality work is evident in every project we collaborated on" 🏆 7 years experience English to Arabic translation 💎more than 77 hour and +2000$ in Upwork. 🥇2 year of UX writing. 🥇2 year of UI/UX designing - web/mobile design 💻📱. 📚 Two published novels. 🎤3 years of translating from English into Arabic. As an Arabic Content Writer and Translator i was responsible for writing and translating content for a variety of purposes, including websites, articles, books, and marketing materials. They must have a strong understanding of grammar, syntax, and punctuation, as well as the ability to write in a clear and concise style. They must also be able to translate between two or more languages accurately and fluently. Responsibilities: Write and translate content for a variety of purposes, including websites, articles, books, and marketing materials. Research and understand complex topics in order to write accurate and informative content. Work with a variety of stakeholders to gather requirements and feedback. Proofread and edit content for accuracy and clarity. Qualifications: 7+ years of experience in content writing and translation. Strong understanding of grammar, syntax, and punctuation. Excellent writing skills in both English and Arabic. Ability to work independently and as part of a team. Excellent research and communication skills. Benefits: Competitive salary. Flexible work hours. Opportunity to work with a team of talented writers and translators. Chance to learn about new cultures and languages..
    Featured Skill Proofreading marks
    Proofreading
    Storytelling
    Campaign Copywriting
    Website Copywriting
    Editing & Proofreading
    Egyptian Arabic Dialect
    Content Writing
    Copywriting
    Website Content
    Website Localization
    Localization
    Translation
    English to Arabic Translation
    Arabic
    iGaming
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (21 jobs)
    Feeling overwhelmed by the mountain of research for your next project? Drowning in articles and struggling to synthesize the data? I can help! With more than three years of experience and a portfolio of over 7 publications, I bring extensive experience in clinical research methodology, particularly systematic reviews and meta-analyses, to your research projects. I can save you time and effort by offering everything you need for your research project, so Let me take care of the heavy lifting with my complete set of research skills. What I offer: ✅ Literature Review: Drowning in articles? I can help you find the most relevant and reliable studies through efficient database searches, including (PubMed, Scopus, Ebase, Web Of Science, and Cochrane Library) and extensive screening. ✅ Protocol & Proposal Development: Need to secure funding or approval for your research? I'll craft clear and concise protocols outlining your research methodology and expected outcomes. This increases your chances of getting the green light for your project. ✅ Data Extraction: Overloaded with information? I'll extract the specific data points crucial for your research, saving you valuable time and ensuring accuracy. Let me handle the information overload, so you can focus on the bigger picture. ✅ Critical Appraisal & Risk of Bias Assessment: Worried about the validity of your research sources? I'll critically evaluate studies to identify potential flaws and assess their risk of bias using the most recent assessment tools like ROB2 for RCTs, QUADAS-2 for Diagnostic Test Accuracy Studies, Newcastle-Ottawa scale for cohort and case-control studies, and JBI checklist for case reports, and more.... This ensures you're building your research on a solid foundation. ✅ Statistical Analysis: Unsure how to choose the right statistical tests for your data? I'll leverage my expertise to apply appropriate statistical methods, unlocking the hidden patterns and trends within your research. ✅ Academic Writing Expertise: Struggling to translate your research into clear and concise scientific prose? I can help with all your academic writing needs, from crafting compelling introductions and discussions to ensuring proper referencing. Why Work With Me? Choosing to collaborate with me means partnering with a passionate professional dedicated to leveraging the Efficiency and Expertise in clinical research methodology to streamline your workflow and deliver high-quality results that meet your specific needs. My work not only meets goals but sets new benchmarks in professionalism and innovation.
    Featured Skill Proofreading marks
    Statistical Analysis
    Data Visualization
    Data Wrangling
    Proofreading
    Research Papers
    Research Paper Writing
    Research Methods
    Research & Strategy
    Academic Writing
    Academic Research
    Academic Proofreading
    Academic Editing
    Regression Analysis
    Scientific Writing
  • $12 hourly
    • 4.9/5
    • (118 jobs)
    Thank you for taking the time to consider my profile.. I am a translator and engineer, passionate about excellence, and committed to delivering outstanding results with minimal oversight. Over the past six years, I have honed my skills in general and technical translation, proofreading, and copy editing, working across a diverse range of materials. My expertise spans a broad spectrum, from novels and blog posts to political articles, subtitles, screenplays, and technical documents such as software, HTML codes, and user manuals. I excel in translating compelling website content, marketing materials, SEO-friendly content, PowerPoint presentations, and Canva designs. My projects also include complex electrical engineering tasks. To ensure the highest quality of work, I utilize CAT tools like memoQ and SDL Trados and leverage WPML and Weglot plugins. As a native Arabic speaker, I possess a deep understanding of the language's nuances, enabling me to deliver projects with impeccable Standard Arabic, Saudi Arabian, and Egyptian Arabic pronunciation and writing. Additionally, my experience in Arabic and American English voiceover projects further underscores my versatility and capability to meet your diverse needs. My academic journey in English spans nearly 12 years, enriched by the profound influence of British literature. This rigorous training culminated in my successful completion of the TOEFL test, where I achieved an impressive score of 113 out of 120, underscoring my proficiency in all facets of US English. On the technical front, I am a Communication and Electrophysics Engineer, having graduated in 1994 from the prestigious Faculty of Engineering at Alexandria University, Egypt. My career trajectory has seen me excel as the Chief Technical Support Engineer for a leading engineering firm, where for nearly five years, I've spearheaded initiatives related to the delivery, maintenance, and study of equipment for measurement, testing, calibration, protection, and educational purposes. I am also OSHA general industry safety and health diploma certified. I am eager to bring my wealth of experience, technical prowess, and linguistic finesse to your projects. Let's collaborate to achieve the remarkable outcomes that you deserve. Looking forward to our successful partnership. Warmest regards.
    Featured Skill Proofreading marks
    Editorial Translation
    Canva
    Business Translation
    Translation
    Subtitles
    Fusha Arabic
    Editing & Proofreading
    Translation & Localization Software
    Arabic to English Translation
    memoQ
    English to Arabic Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Proofreading
    Military & Defense
    Technical Translation
  • $8 hourly
    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    • I am a Law graduate from Alexandria University's English department During my tenure at Alex Academy for Translation and Training, I gained valuable experience as a Legal and General Translator "ENG<ARA", working on a variety of documents, including Contracts, Agreements, Correspondence, and Marketing Materials. In addition to my translation experience, I worked as a German Customer Service Representative, where I honed my communication and problem-solving skills. I also have nearly two years of experience in Data Entry and Quality Control, where I demonstrated accuracy and attention to detail. I am passionate about languages and take pride in producing translations that accurately convey meaning and intent. My detail-oriented approach extends to data entry, ensuring high-quality results in every task.
    Featured Skill Proofreading marks
    Teaching German
    Microsoft Excel
    Microsoft Word
    Data Entry
    Virtual Assistance
    Law
    English
    German
    Arabic
    Website Translation
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Legal Translation
    Proofreading
    Translation
  • $9 hourly
    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    Hello, I'm Dr. Mohamed Ali Hassan, a seasoned Chemist holding a Ph.D. in Chemistry, specializing in cutting-edge scientific research. With over a decade of experience in Chemistry, my expertise spans a diverse range of research methodologies and areas, from materials science to chemical analysis. My commitment to excellence in scientific exploration, coupled with proficient skills in Arabic translation acquired through successful projects, positions me as a versatile freelancer ready to bring your scientific endeavors to fruition. What I Offer: ✅ Scientific Writing: Crafting precise and engaging content for academic papers, research reports, and scientific presentations. ✅ Arabic Translation: Fluent in Arabic translation for various industries, ensuring accurate and culturally sensitive communication. ✅ Research Support: Providing comprehensive assistance in data analysis, literature reviews, lab support, and materials preparation. ✅ Thesis Assistance: Offering guidance in M.Sc. and Ph.D. thesis writing, editing, and submission. ✅ Project Management: Proficient in writing project proposals, reports, and utilizing project management tools like Gantt charts and budgeting. ✅ Statistical Analysis: Skilled in SPSS and GraphPad Prism for accurate data interpretation. ✅ Materials Characterization: Expertise in materials characterization techniques and result interpretation. ✅ Peer Reviewer: Currently a reviewer in peer-reviewed journals, evaluating submitted manuscripts to journals. ✅ Tutoring and Problem Solving: I offer tutoring services for solving problems, writing lab reports, assignments, and explaining concepts in a simple manner for better understanding. Why Choose Me? 🌐 Proven Track Record: Authored 7 impactful international research papers and contributed to over 9 international conferences. 🌐 Multidisciplinary Expertise: Specialized in Environmental Science, Material Science, and Nanotechnology. 🌐 Recognition: Received the Best Paper Presentation Award in 2013, showcasing presentation and communication skills. 🌐 Top-tier Education: Completed Ph.D. studies at Cairo University, ensuring a solid academic foundation. As I embark on my freelancing journey, I bring not only a fresh perspective but also a wealth of seasoned experience, including proficiency in Arabic translation. I'm passionate about tackling challenging projects post-Ph.D. and eager to apply my expertise to your tasks. For more insights into my background and credentials, please don't hesitate to request my C.V. Sincerely, Dr. Mohamed Ali Hassan (Mohamed A. Hassan)
    Featured Skill Proofreading marks
    Chemistry
    Materials Characterization
    Science
    Scientific Literature Review
    Proofreading
    Thesis Writing
    Thesis
    Scientific Research
    Scientific Writing
    Research Papers
    Arabic to English Translation
    Presentation Design
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    Highly experienced e-commerce project manager & marketing specialist with an entrepreneurial mindset that has a passion for growing startups and helping them reach their goals in the most efficient way. Completed a bachelor's degree in Architecture, and paved my way in the e-commerce field, Completed Udacity's Digital Marketing Degree with outstanding performance. Through the last 5 years I have worked on many e-commerce businesses from designing and building the websites to running and managing all parts of it, and it is the most thing I enjoy doing. I always think and come up with ideas that will help your business grow in a budget-friendly way. I can help your e-commerce business from the phase of creating the concept and building the website, to creating content, marketing strategies, growth plans and much more. My experience working on different e-commerce projects will be a great advantage for me as a specialist for your e-commerce business. I have experience using project management software such as: - Asana - Trello - Jira - Basecamp I enjoy being an individual contributor, as well as being part of a team. As an operations manager, I always work to make people realize their worth and deliver their best; by motivating them to always reach the goals and objectives. I am also fluent in English, which helped me work for big names like being a translator for Ekuep and other well-known companies, also have worked as a proofreader for bot Arabic & English content. I enjoy creating content and coming up with creative ideas. Let's chat and see how I can help you in your business!
    Featured Skill Proofreading marks
    Proofreading
    Ecommerce Website
    Marketing
    Marketing Strategy
    English
    English to Arabic Translation
    Digital Marketing
    Shopify
    Design Enhancement
    Translation
    Graphic Design
    Figma
    Content Creation
    Facebook
    Social Media Marketing
    Web Design
  • $9 hourly
    • 5.0/5
    • (16 jobs)
    I am a dedicated Upwork Freelancer with a primary focus on copywriting and translation. My commitment to Upwork is unwavering, and I am always available for your projects. I possess substantial experience in translating documents to and from English on a daily basis. I thrive on challenges and excel under pressure. Educational Background: Graduated from the Faculty of Mass Communication with a specialization in journalism and public relations in 2009/2010 at Akhbar el Youm Academy. Skills: Proficiency in Microsoft Office programs (Word, PowerPoint, Excel). Exceptional communication skills, both oral and written. Rapid learning ability and adaptability to new concepts. Eagerness to tackle new and demanding tasks. Strong organizational and time management capabilities. Proficient in internet usage and Microsoft Word. **Professional Experience:** **Editorial, Publishing & Copywriting - **Online Newspaper (7 Years): - Managed editorial workflows, copywriting, and publishing for digital news platforms. - Produced high-quality content under tight deadlines. - **Content Copywriter: - Authored engaging content for websites including *Maqalaty*, *Mohtwayat*, and *Souqelkahraba. **Translation & Localization** - English-to-Arabic Translator (5+ Years): - Translated content for prominent platforms: - *The Luxury Closet* (2 years): Localized product descriptions and marketing materials for a luxury fashion e-commerce site. - *Autobidmaster.com: Specialized in automotive auction terminology and user interface localization. - **Journalistic Translator (4 Months): - Translated news articles and press releases at *Mena Agency*. **Digital Marketing & Data Entry - **Electronic Marketer (2 Years): - Executed campaigns and audience engagement strategies at *Masarforex. - **Data Entry Specialist:** - Managed data workflows for *Zanussiservice15259*, *Andalusia Group*, *CAMMANI*, and *INNOVA Store. - Managed data workflows for the Outco company. - Data Entry Specialist at the getit.com website, responsible for posting the new available opportunities daily. **Training & Development** - **Journalistic Translation Training: - *Middle East News Agency (MENA)*: Completed a 1-month course + 2-month practical training in journalistic translation. - *Akhbar el Youm Newspaper*: Gained hands-on experience in media workflows and editorial standards. **Key Skills Alignment: - **Translation Expertise:** Proven track record in journalism, e-commerce, and technical translation (automotive, fashion). - **Tools & Efficiency:** Proficient in Microsoft Word, data entry systems, and CMS platforms. - **Industry Adaptability:** Worked across publishing, marketing, e-commerce, and news agencies. Language Skills: Arabic: Native speaker (Egyptian dialect). English: Proficient in both written and spoken communication. Computer Skills: -Zendesk for Customer Service Agents- Complete Training Course Completed a Journalistic Translation Course at Middle East News Agency (MENA) for one month. Practical training in Journalistic Translation at Middle East News Agency for two months. Completed an English Conversation Course at MSCE. Certified in ICDL through Cambridge Academy in 2011. General Skills: Proactive, ambitious, and cooperative. Strong leadership and management abilities. Creative and enthusiastic about new ideas. Team player capable of working effectively under stress. Strong research skills. Decisive and a quick decision-maker. Hardworking and eager to learn. Why Work With Me? Trust Through Consistency: Meet deadlines without compromising quality. Adaptability: Thrive in fast-paced environments and adjust to unique client needs. Data Security: Handle sensitive information well.
    Featured Skill Proofreading marks
    Blog Writing
    Online Research
    Accuracy Verification
    Zendesk
    Google Docs
    Content Writing
    Data Integration
    Email Communication
    CRM Software
    Data Entry
    English to Arabic Translation
    Copywriting
    Creative Writing
    Proofreading
    Product Listings
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (7 jobs)
    Hello and thank you for your interest, I'm one of the Top Rated Upwork Freelancers, but I'm the one to get your job done! I have BA in Turkish Language and Literature from the Faculty of Languages and Translation. I have a diploma in translation from Istanbul Center. +6 experience in Turkish and Arabic Translation and interpretation and +3 years in Teaching Turkish Language. I also specialize in written transcription of Turkish and Arabic audio and video files, and I've got experience with very long audio files (up to 1 hour), and very short ones (from 3 to 15 seconds). Also I have some certificates of Microsoft skills (Word, Excel, Power Point). If any of that sounds like something you'd appreciate, contact me, I'll be very happy to hear your requests and to be part of the solution to your problem. Best Regards Ahmed
    Featured Skill Proofreading marks
    Contract Translation
    Translation
    Arabic to Turkish Translation
    English to Turkish Translation
    Voice-Over
    English to Arabic Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Proofreading
    Turkish
    Arabic
    General Transcription
    Typing
    Microsoft Word
    Data Entry
  • $5 hourly
    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    Need accurate, human-crafted Arabic-English translations and professional medical writing that reflect your message and research perfectly? I’m Ahmed — a passionate translator and medical writer with over 6 years of experience, currently a 5th-year medical student. My strong medical background and writing expertise enable me to deliver precise, natural, and well-researched content across various fields, especially medical and technical. My journey started in 2019 when I crafted a bilingual CV for my father, which helped him secure a job. That small success sparked my passion for translation — and since then, I have expanded my skills to include not only translation but also professional medical writing, focused on research papers, MCQs, study aids, and medical surveys. I understand the importance of accurate terminology, cultural nuance, and scientific rigor, ensuring every translation and medical document is: Accurate, clear, and human-crafted — never machine-generated Scientifically sound and tailored to your target audience Delivered with professional formatting and attention to detail I also hold multiple medical certifications, further strengthening my expertise in medical terminology and content creation. In addition to translation and writing, I provide professional video subtitling services with accurate timing and smooth, audience-friendly language. ⸻ ✅ What I Offer: 🩺 Medical Writing & Translation Services: 🔹 Medical Translation — accurate and context-aware translations of medical content 🔹 Medical Writing — research papers, MCQs, study guides, medical summaries, and surveys 🌐 General & Specialized Translation Services: 🔸 Legal Translation — faithful translation of legal documents and contracts 🔸 Video Subtitling — high-quality subtitles with proper timing and natural language 🔸 General Translation — fluent and reliable translation of everyday content 🔸 Website & App Localization — specialized in PO files, WordPress, and UI text ⚡ Additional: 🔹 Fast Turnaround — timely delivery without compromising quality ⸻ ✅ Why Work With Me? ✔️ Over 6 years of hands-on experience in translation and writing ✔️ 5th-year medical student with clinical knowledge and multiple medical certifications ✔️ Certified in Arabic and English language skills ✔️ 100% human translation and writing — no AI or machine tools ✔️ Passionate, detail-oriented, and committed to excellence Let’s collaborate to make your project a success — whether it’s translation, medical writing, or localization. I’m ready when you are! Best regards, Ahmed Rashad
    Featured Skill Proofreading marks
    Mobile App Localization
    Software Localization
    Website Translation
    Data Entry
    Subtitles
    Content Writing
    Localization
    Proofreading
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Legal Translation
    Technical Translation
    Medical Translation
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    Hello, I am a 3D artist passionate about bringing characters to life through movement and rigging. With a strong foundation in rigging principles and techniques, I am skilled in building robust character rigs that deliver smooth and lifelike animation. I am dedicated to staying up-to-date with the latest software and techniques in the industry and have a keen eye for detail and a problem-solving mindset. My ability to collaborate with others and my commitment to continuous improvement make me an ideal candidate for your team. I am committed to delivering exceptional work that exceeds expectations, and my attention to detail and ability to work under tight deadlines make me an asset to any project. If you're looking for a talented and dedicated 3D Artist to join your team, please don't hesitate to reach out. I am always eager to take on new challenges and help bring your vision to life.
    Featured Skill Proofreading marks
    Proofreading
    Research Methods
    Writing
    Animation
    3D Art
    3D Sculpting
    Autodesk Maya
    Adobe Substance 3D
    Blender
    Maxon Cinema 4D
    Texturing & Shading
    3D Rendering
    3D Rigging
    3D Animation
  • $5 hourly
    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    🔹 Where Engineering Meets Innovation – Ready to Elevate Your Projects? 🚀 Are you looking for a person who blends technical expertise with creativity to bring your projects to life? 🌞 I’m Hisham Mohamed Shaker, a final-year Electrical Engineering student at Menoufia University, specializing in power systems, control, and automation. Beyond my academic journey, I have honed my skills through over two years of freelancing on Upwork & Mostaql, delivering results-driven solutions in engineering and digital content. My mission is to blend technical precision with innovative thinking to solve real-world challenges. 🎯 𝗠𝘆 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 & 𝗦𝗸𝗶𝗹𝗹𝘀 🔹 Social Media Management – Crafting strategies, content, and analytics-driven campaigns to enhance brand presence. 🔹 Marketing Content Writing – Creating compelling content tailored to business objectives. 🔹 Video Editing – Producing engaging visuals with CapCut & Premiere Pro. 🔹 Graphic Design – Designing impactful visuals using Photoshop & Canva. 🔹 Engineering Solutions – Specializing in control systems using TIA Portal, Factory I/O, EKTS, & MATLAB. 🔹 ICDL Certified Professional – Skilled in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, and more. 🏆 𝗔𝗰𝗵𝗶𝗲𝘃𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 ✅ Freelancing Success – 100% Job Success on Upwork, delivering exceptional results. ✅ Client Satisfaction – Supported 5+ clients with digital marketing and small-scale projects. ✅ Industry Experience – Hands-on training at Schneider Electric, Gemma Factory, and HA Consultant Group. 📩 𝗟𝗲𝘁’𝘀 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗮𝗯𝗼𝗿𝗮𝘁𝗲! Whether you need cutting-edge engineering solutions, expert digital marketing strategies, or creative content that stands out, I’m here to help. Let’s transform your ideas into reality!
    Featured Skill Proofreading marks
    Virtual Assistance
    Graphic Design
    Copywriting
    CapCut
    Adobe Premiere Pro
    Social Media Content Creation
    Video Editing & Production
    Proofreading
    Microsoft Word
    Data Entry
    Translation
    Presentation Design
    Microsoft PowerPoint
    Canva
    Adobe Photoshop
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    I'm an experienced En <> Ar translator and proofreader. I'm specialized in e-commerce, general, entertainment fields. I also provide copywriting services. glad to assist you!.
    Featured Skill Proofreading marks
    Translation
    Proofreading
    Copy Editing
    Copywriting
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (12 jobs)
    Highly Skilled Freelance Recruiter I bring a proven track record of success in sourcing top talent across diverse industries, including Tech, Oil & Gas, Localization, Legal, Medical & Healthcare, Finance, and Marketing. I'm adept at identifying and attracting qualified candidates for a wide range of roles. Streamlined Recruiting with ATS Expertise I leverage Applicant Tracking Systems (ATS) like Teamtailor, Manatal and Ashbey to ensure efficient and smooth recruitment processes. This allows me to quickly find the best fit for your open positions. My Key Skills: Recruitment Strategy & Planning: I can develop effective recruitment strategies to target the perfect talent pool for your needs. Candidate Sourcing & Attraction: I utilize various methods to find high-caliber candidates, exceeding your expectations. Interview Scheduling & Coordination: I manage the interview process efficiently, ensuring clear communication between you and the candidates. Offer Negotiation & Onboarding: I can skillfully navigate offer negotiations and guide new hires through a smooth onboarding process. Passionate About Connecting Talent I'm driven by a passion for connecting talented individuals with exciting career opportunities. I'm confident that I can leverage my experience and skills to find the perfect candidate for your next hiring need. Ready to Discuss Your Needs? Let's chat about your specific requirements and how I can help you build your dream team. Contact me today!
    Featured Skill Proofreading marks
    CV
    Human Resources
    Proofreading
    Localization
    Voice-Over
    Singing
    CV/Resume Translation
    Recruiting
    Microsoft Office
  • $20 hourly
    • 4.8/5
    • (11 jobs)
    I am a professional music producer, sound artist and audio engineer, as well as an aspiring artist that is rising in the local scene in Egypt. I have been in the music industry for a few years now, having worked on various projects, ranging from music production and media, all the way to sound design, mixing and engineering for multiple media facets and with multiple artists in the area, as well as internationally.
    Featured Skill Proofreading marks
    Audio Editing
    Writing
    Proofreading
    Adobe Premiere Pro
    SketchUp
    Autodesk Revit
    Autodesk
    CAD Software
    Adobe Illustrator
    Music Production
    Adobe Photoshop
    Adobe InDesign
    FL Studio
    Ableton Live
  • $12 hourly
    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    I am an available Arabic, Quran and Islamic studies teacher for both kids and adults. I have five years experience in teaching these subjects .You will get out of the class remembering everything. Using new teaching methods is my interest as my classes are always full of fun, activities and energy. I have a bachelor degree in English linguistics in comparison to Arabic. I have passed many trainings in teaching Quran ,Arabic and Islamic studies including the application of Tajwid rules from the Quran performance league-Canada. I have a Master degree in Applied linguistics from the most famous Islamic universities in the world ,Al-Azhar University. I can teach English Linguistics and Arabic Linguistics.Also, I have passed the Educational Qualification Diploma in Egypt. I have ijaza in Tajweed , Arabic linguistics and the fourteen Nawaeei hadith.I am experniced in online teaching as i also passed the general training of online tutors. In addition to my love to teaching, I am experniced in Islamic translation and content writing. I can teach Arabic for business, politics and different goals. I can design for my lessons very well. 🍀I can translate different types of Translation as I have a Diploma in Islamic Tranalstion, Subtitle translation and general translation from Arabic School of Tranalstion.
    Featured Skill Proofreading marks
    Microsoft Office
    Presentation Design
    Microsoft Excel
    Teaching
    Academic Editing
    Grammar
    Language Interpretation
    Live Interpretation
    Presentations
    Proofreading
    Translation
  • $18 hourly
    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    "Amira did a good job, happy we hired her. Thanks again Amira, probably going to be back soon :)"✨ 📌Hello, I'm a dedicated professional with a proven translation track record. When I finished my BA in English translation and literature, I worked as a translator and a proofreader at Deal Direct company. Then, I was a volunteer as a leader for Culture for Sustainable and Inclusive Peace (CUSP ) project at Islamic University. For now, I am a subtitler for the Hawas website and a content writer, so I am transforming challenges into opportunities and delivering exceptional results. Let's collaborate to achieve your goals with excellence. 🔵 I possess a diverse range of skills: 🔹English & Arabic Proofreading 🔹Using CAT tools such as SDL Trados 🔹Subtitling in Arabic↔️English by using Aegisub & Subtitle Edit 🔹Transcription audio and video 🔹Customer service _support 🔹Online English and Arabic teacher 🔹SEO writer 🔹localizer, translator, and websites 🔶 What distinguishes me from the rest? 🔸 I am committed to delivering nothing less than excellence. 🔸 Quality is never an accident, it will always be my intention. 🔸 I will be ensuring your project's success and your satisfaction. Your project is my passion. So, hire me to make it happen. What are you waiting for? 🔻Know that you can always drop me a message whenever you need to. I'm here to support you wholeheartedly and promptly.
    Featured Skill Proofreading marks
    Advertising
    Arabic English Accent
    Proofreading
    Arabic to English Translation
    Voice Recording
    Subtitle Localization
    Editing & Proofreading
    Translation & Localization Software
    SEO Localization
    English Tutoring
    Video Transition
    Video Transcription
    Translation
    Audiovisual Translation
    Website Translation
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (14 jobs)
    I am a freelancer doctor who works as Gastroenterologist in Egypt . I work as a Content Manager ,Medical writer , translator and editor . I am an MCQ creator and editor in Medical educational content with experience in NCLEX , SMLE and USMLE. Other skills are : -Voice recording and Voice acting -Video Editing -English to Arabic translation and vice versa . -English Proofreading . -VoiceOver -Data Entry -SEO content management
    Featured Skill Proofreading marks
    Science & Medical Translation
    Voice Recording
    Voice Acting
    Video Shoot
    Video Transcription
    SEO Writing
    Medical Informatics
    Blog Writing
    Proofreading
    Voice-Over Recording
    Translation
    English
    Editing & Proofreading
    Medical Writing
    Arabic
  • $9 hourly
    • 4.9/5
    • (60 jobs)
    More than just a translator! I offer linguist and proofreading expertise. If you are looking for an Arabic language expert that’s fluent in English 🇺🇸🇬🇧. Then, you hit the right person. What makes me stand out is 📣: -Bilingual Mastery: Native Egyptian Arabic speaker with fluent English proficiency 🇺🇸🇬🇧. -Unmatched Accuracy: Commitment to precision in every task 🎯. -Reliable Delivery: Always on time and ready to meet your deadlines ⏱. -Client Satisfaction Focused: Dedicated to exceeding client expectations with high-quality work. -Proficient in Microsoft Office: Skilled in Word, Excel, PowerPoint, and more 🖥. What are you waiting for🤔? Let's get going!😉
    Featured Skill Proofreading marks
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Linguistics
    Content Writing
    Virtual Assistance
    Scriptwriting
    SEO Writing
    Script
    Egyptian Arabic Dialect
    Medicine
    Medical Writing
    Article
    Translation
    English
    Arabic
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Proofreading marks Freelancers in Egypt
Show more