Hire the best Proofreading marks Freelancers in Poland

Name: Proofreading marks professionals
Brand: Upwork
Rating: 4.9 (585 reviews)

Check out Proofreading marks Freelancers in Poland with the skills you need for your next job.

Get started

Clients rate Proofreading marks professionals

4.9/5

based on 585 client reviews

$40 hourly
Joanna B.
- 5.0/5
- (263 jobs)
I began my linguistic career already during my university studies. Since then, I have provided translation and interpreting services to hundreds of clients, ranging from private individuals and small and medium companies to Fortune 500 corporations, US government agencies and EU institutions. My translation expertise is fairly diversified; while my core specializations are law / business and environmental issues, I have also translated considerable quantities of military, mining safety, IT and marketing materials. In terms of volumes, to-date I have translated approximately 5,000,000 words, and interpreted consecutively or simultaneously for about 300 days. I have also translated voice-overs for over 200 films, encompassing documentaries, sports, reality shows, and soap operas for several TV channels, including National Geographic and Via History among others. I also contributed, by translating several thousand entries, to The Great English - Polish Dictionary PWN-Oxford, the largest English-Polish dictionary ever published

Proofreading marks
Polish to English Translation
English to Polish Translation
Legal Translation
Live Interpretation
Proofreading
Polish
Financial Translation
Translation
Official Documents Translation
$40 hourly
Jolanta K.
- 5.0/5
- (340 jobs)
Experienced Polish translator and interpreter, market researcher, internet researcher and assistant. Service provided: - translation: clinical trials (ICH-GCP certified), medical, e-commerce, technical, software, IT, website, travel, market research and surveys. - proofreading - AI training / AI content creation - interpreting - face to face and telephone interpreting - market research and telemarketing - B2B and B2C, -qualitative and quantitative research - business research in Poland - media research, researching statistical data, telephone research - communication with clients, potential clients or suppliers based in Poland -customer service - product sourcing, looking for suppliers in Poland - searching business directories I have also worked in clinical trials: - interviewing and pre-screening patients for clinical trials - managing clinical trial sites I hold a postgraduate diploma in clinical trials from the Jagiellonian University, Krakow, Poland. I am a fully qualified translator and interpreter. I am currently studying for a MBA in clinical trials.

Proofreading marks
Pharmaceutical Industry
Science & Medical Translation
Medical Translation
Clinical Trial
Polish
English
Proofreading
Market Analysis
Market Segmentation Research
Consumer Research
Market Research
Native Fluency
English to Polish Translation
Translation
Academic Translation
$55 hourly
Małgorzata P.
- 5.0/5
- (149 jobs)
[13+ years of experience in translation || expert skills in the Polish language] I am a Polish native speaker. I have been working as a full-time freelance translator for over 13 years, on Upwork since January 2014. I deliver faultless, accurate and natural-sounding translation to help my clients understand or be understood. I am always fully committed to projects I am hired for, I am thorough and attentive to details. Never missed a deadline! I specialize in the following fields: * marketing & e-commerce content (ad copy, ad campaigns, email marketing, product descriptions) * IT / software localization * websites (online dating, travel, food, e-commerce, marketplace, etc.) * social media content / blog posts / press articles * mobile apps (UI, user guides, app store descriptions) * travel and food-related texts * academic texts (linguistics, anthropology, sociology, history, literary science, biology and more) * technical content (manuals, technical requirements, product descriptions) Also: * proofreading/editing/MTPE of texts translated into Polish * audiovisual translation (subtitles, voice-over) * creating, adjusting and synchronizing subtitles for videos * transcription of recordings in Polish and English * quality check of your Polish translator's work * help with old, handwritten documents in Polish (IDs, letters, etc.) Please visit my portfolio for a few examples of my work. Unfortunately, a large part of my work is confidential or copyrighted and I cannot share it. Instead, I can translate a short sample of any text to show you the quality of my work.

Proofreading marks
Copy Editing
Mobile App Localization
English to Polish Translation
Polish to English Translation
Website Localization
Software Localization
Content Localization
Transcreation
Website Translation
Subtitles
Polish
Proofreading
English
Translation
$40 hourly
Andrea G.
- 5.0/5
- (77 jobs)
Known for my attention to detail and open communication, I offer services as a proofreader and editor of poetry, novels, and all forms of creative writing. I hold a degree in Communication, and I am well-versed in the usage standards of The Chicago Manual of Style and Merriam-Webster's Dictionary and Thesaurus. Curious about the difference between proofreading and editing? When proofreading drafts, I focus on spelling, grammar, and consistency. Editing includes proofreading as well as improving overall style and flow, clarity, and readability for the intended audience - all while maintaining your unique voice as an author. *Please note that I am an American currently residing in Europe.* Let's polish your literary gem!

Proofreading marks
Google Docs
Female Voice
African American English Accent
Editing & Proofreading
Children's Literature
Chicago Manual of Style
Proofreading
Poetry
Microsoft Word
English
$125 hourly
Dariusz J.
- 5.0/5
- (10 jobs)
I'm a certified attorney-at-law (radca prawny) practising in Poland, with years of experience in civil, business & corporate law. With over 10 years of experience in the legal field and extensive knowledge of law, I successfully conduct particularly difficult administrative, tax, civil, and business disputes. In addition, my very good knowledge of IT matters allows me to provide reliable legal assistance in the field of new technology law (startups, cybersecurity, cryptocurrencies, etc.), as well as providing legal representation for defendants in cases regarding cybercrime and cybersecurity (including investigations conducted by Poland's Centralne Biuro Zwalczania Cyberprzestępczości – Central Cybercrime Bureau, the Police, or other authorities). I also have experience in very complex criminal cases, including so-called VAT carousel fraud, economic fraud, white-collar crimes, and civil servants' crimes. I'm an attorney-at-law (radca prawny) since 2019, licensed in Poland (licence number BŁ/1353). Member of the Białystok Bar Association of Attorneys-at-Law since 2015. Owner of "LIVROS Law Firm of Dariusz Jarmoc, Attorney-at-law". I'm also a bilingual (Polish-English) lawyer. Throughout my career I have translated (or written bilingually) numerous documents: contracts, letters, terms of service etc. I have a lot of experience in composing and translating law-related documents. I'm dependable, honest and I strive for excellence in my work. I believe that details matter. Feel free to contact me, I'll be happy to help you.

Proofreading marks
Real Estate Law
Criminal Law
Law
Immigration Law
Polish
Cybersecurity Management
Proofreading
Administrative Law
Polish to English Translation
Civil Law
Contract Law
English to Polish Translation
Family Law
Tax Law
Corporate Law
$30 hourly
Dorota K.
- 5.0/5
- (16 jobs)
Over two decades in the localization industry have equipped me with an in-depth understanding of both the technical and linguistic intricacies of project localizations. Beyond delivering high-quality texts, I adeptly manage length restrictions, preserve critical system tags, facilitate lip-sync translations, and generate captivating new names. I recognize that the quality of localized products directly impacts revenue. My expertise lies in English and Russian source languages. Throughout the years, I've contributed to a diverse array of dynamic and creative projects, including applications, software, websites, video subtitles, marketing materials, multimedia, social media, and SEO. My scope of localization services encompasses translation, proofreading, QA testing, and subtitling. I take pride in having garnered notable recognition and awards for select published works, including the esteemed 'Localization of the Year' accolade.

Proofreading marks
Russian to English Translation
Software QA
English to Polish Translation
Polish to English Translation
Russian to Polish Translation
Quality Assurance
Polish
English
Proofreading
Website Translation
Russian
Translation
Subtitles
$20 hourly
Mateusz W.
- 4.8/5
- (407 jobs)
Dear Sir or Madam, As a native Polish speaker, fluent in English, German and Italian, I am an experienced translator and copywriter with a strong track record since 2016. I specialize in the Polish-English-German-Italian language pairs, covering a broad spectrum of texts, including general, medical, and technical documents. My work is distinguished by meticulous attention to detail, exceptional efficiency, and a commitment to delivering high-quality results. I hold a strong academic background, including studies in psychology, which further enhances my understanding of language and communication, supporting my translation and copywriting skills with reliability and professionalism in every project. In addition to my translation expertise, I have extensive experience as a copywriter, crafting content that resonates with diverse audiences in Polish, English, German, and Italian. My dual skills in translation and copywriting, combined with insights from my psychology studies, allow me to deliver not only accurate translations but also compelling and culturally appropriate content that truly connects with readers. I have embraced freelance work, leveraging platforms like Upwork to facilitate effective communication and project management with clients worldwide. This approach has not only enhanced my accessibility but also ensured that I remain adaptable and responsive to client needs, fostering productive and successful collaborations. I am keen to bring my expertise to new projects, contributing to their success with my proven skills, psychological insights, and dedicated work ethic. I look forward to the opportunity to demonstrate my capabilities and to engage in fruitful professional partnerships. Yours faithfully, Mateusz Wawrzynowicz

Proofreading marks
General Transcription
Technical Manual
Microsoft PowerPoint
Website Localization
SEO Writing
Medical Translation
English to Polish Translation
Polish to English Translation
Writing
Technical Translation
Polish
Proofreading
Email Communication
Translation
Official Documents Translation
$30 hourly
Aneta W.
- 5.0/5
- (54 jobs)
I'm a professional Polish translator that started my career in the medical field where machine translation was forbidden and mistakes could literally cost lives - so you might say that I learned the art of this field the old-school way! In the 5 years I have worked as a translator I have worked on projects from a vast array of fields from helping Polish researchers submit their studies into medical journals to translating the entire business processes for a construction company, helping countless e-commerce stores to branch into the Polish market and working as an LQA in the video game industry - I have a track record of producing great work in every field I touch. So if you're in need of a translator and unsure who to trust - then contact me today :)

Proofreading marks
English to Polish Translation
Polish to English Translation
Testing
Receptionist Skills
Customer Support
Administrative Support
Content Localization
Proofreading
Translation
$30 hourly
Anna K.
- 5.0/5
- (90 jobs)
In a world of high competition, the key to be noticed is to stand out from the crowd. If you're looking for a creative content writer, copywriter, translator, or diligent proofreader, I'm the freelancer for you. I specialize in the eCommerce industry; I'm an Amazon expert. I'm very familiar with and comfortable working with Shopify, WordPress, Phrase, Trados, Lokalise, Localazy, Crowdin, and many more. I'm experienced in: - creating, - translating, - proofreading, - editing, - localizing various types of texts and documents (anything from web content, mobile apps, technical texts, user manuals, FAQs, social media posts, e-learning courses platforms, product listings, articles to songs) between Polish, which is my native language, and English which is the second language I speak in daily. I speak Indonesian, German and Spanish language as well. I'm a perfectionist, so the work I deliver is always 100%. There's no such thing as doing something halfway for me. I pay great attention to details, always double-check the text for errors, guarantee a fast turnaround, and always keep to deadlines. Specialties: - I'm a translator and proofreader with 15+ years of experience - 100% perfect human translation - English to Polish translation & localization of AMAZON listings - English to Polish translation for eCommerce - Creative content writer - Data entry for eCommerce - Copywriting & creating product descriptions for eCommerce sites - Proofreading, editing, reviewing, and correcting text translated into Polish or English from other languages - Voiceover talent I'm always up for a challenge and never turn down any opportunity to learn something new!

Proofreading marks
English to Polish Translation
Amazon
Website Content
Product Description
Voice-Over
German to Polish Translation
Website Localization
Editing & Proofreading
Proofreading
Data Entry
Search Engine Optimization
SEO Keyword Research
$16 hourly
Wiktor B.
- 5.0/5
- (64 jobs)
I'm native Polish SEO copywriter, proofreader and content manager. Uniqueness and punctuality are my priorities. I graduated from university (computer science and engineering). I'm available every day from 9 am to 3 pm. I can help you as a consultant or virtual assistant with Polish and English language skills. I can write to you 100% unique and according to the guidelines SEO texts about: - gambling, iGaming, - travel, - animals and veterinary, - banking and loans, - cryptocurrencies, - health, - apps, and many others. I can help in Polish copywriting, translations, editing, rewriting and proofreading. *My texts about iGaming are written in Polish, but are addressed only to Polish-speaking audiences residing in territories where the use of online games and casinos mentioned in the reviews is legal. Please read my terms and conditions of cooperation before signing a contract. Signing a contract means accepting it.

Proofreading marks
Copywriting
Content Writing
Landing Page
Translation
Gambling
Content Management
English to Polish Translation
Writing
Content SEO
Website Content
Proofreading
Polish
SEO Writing
$20 hourly
Iryna P.
- 5.0/5
- (27 jobs)
Are you looking for a high quality, culture-sensitive Ukrainian translation? Then I'm the person for you! I am a native Ukrainian speaker with perfect grammar and vocabulary skills. In 2013, I've graduated from Ivan Franko National University of Lviv and got a Master's degree in Philology. I am proficient in English, Russian and Polish. I am working with various tasks: - English / Polish / Russian to Ukrainian translation and transcription - English / Polish / Ukrainian to Russian translation and transcription - Ukrainian proofreading - Software localization Thanks for reviewing my profile page. Hope to work with you soon! :)

Proofreading marks
SEO Localization
Content Localization
SEO Writing
SEO Keyword Research
Article Writing
Search Engine Optimization
Editing & Proofreading
Creative Writing
Polish to Ukrainian Translation
Software Localization
Copywriting
Russian to Ukrainian Translation
English to Ukrainian Translation
Proofreading
Ukrainian
$30 hourly
Michał B.
- 5.0/5
- (114 jobs)
✓Translation ✓Proofreading ✓Language Localization ✓ Quality Guarantee ✓Unlimited revisions* Hi there! I am a highly experienced native Polish Translator and Proofreader. Let's work together! ✓ 100% Job Success ✓ 7+ Years of Experience in Translation/Proofreading ✓ Trusted by 20+ international companies. I am open to both big and small projects. Please contact me! *Unlimited revisions if there are clear and obvious mistakes in the work.

Proofreading marks
Translation & Localization Software
Editing & Proofreading
English to Polish Translation
Search Engine Optimization
Polish to English Translation
Technical Translation
Copywriting
Business Translation
English
Website Translation
Document Translation
Translation
Polish
Proofreading
Financial Translation
$25 hourly
Grzegorz B.
- 4.9/5
- (72 jobs)
I’m a seasoned SEO content writer and marketing strategist with over 7 years of experience. My deep understanding of complex products and services allows me to create content that resonates with decision-makers and drives tangible results. I’ve worked with over 400 individuals, companies, and government organizations across 6 continents, helping them drive action with clarity-filled SEO content. Some of my past clients include: ✅ US Navy ✅ Google ✅ Amazon Prime ✅ Mondelez International ✅ Welch’s Foods ✅ Lithuanian Railways Having worked with leading tech companies, I excel at transforming technical jargon into compelling narratives that engage and convert. My writing portfolio spans white papers, case studies, thought leadership articles, and optimized blog content that consistently ranks on search engines. My work is backed by a solid understanding of SEO principles, ensuring your content reaches the right audience. Here’s what you can expect by working with me: 🚀 Thorough competitor and target audience analysis 🚀 In-depth and expert-level subject matter research 🚀 Full alignment with your brand voice and tone 🚀 SEO optimization that will make your competition jealous Clients describe me as “a brilliant storyteller who knows how to balance creativity with data-driven insights.” I’m not just a writer but a strategic partner who takes the time to understand your business goals and crafts content that aligns with your marketing strategy. Here’s what makes me the right SEO content writer for your next project: ✅ 100% manual work with no AI (all of my content is human-generated) ✅ Everything written by me (I don’t outsource ANY of my work to other freelancers) ✅ Proven results for over 400 clients across 6 continents (with over $10M generated in revenue) Whether you need to launch a new product, educate your audience, or position your brand as a thought leader, I have the expertise to help you achieve your goals. With a track record of success in boosting web traffic, improving conversion rates, and generating high-quality leads, I’m the writer you need to elevate your brand’s content strategy. Sit back and focus on growing your business in other areas while I take care of your content. Reach out today if you need: 🖥️ B2B Copywriting 🖥️ Content Strategy & Development 🖥️ Technology & SaaS Writing 🖥️ SEO Content & Keyword Optimization 🖥️ White Papers & Case Studies 🖥️ Thought Leadership Content What clients say: "Greg transformed our content approach and delivered exceptional results. Our blog traffic doubled within 6 months!" "His ability to break down complex topics into easily digestible content has been a game-changer for our marketing efforts." 🚀 Let’s connect and take your content to the next level! 🚀

Proofreading marks
Website Copywriting
Content Creation
Proofreading
English to Polish Translation
Email Copywriting
Blog Development
Content Writing
Landing Page
Website Content
Copywriting
Blog Writing
Ebook Writing
Blog Content
$22 hourly
Maciej F.
- 4.9/5
- (74 jobs)
Hello, I specialize in translation of technical manuals in both English and Polish, as well as general translation services. I create videos for advertisement and voiceover both in English and Polish language. I am on Upwork every day and I respond in less than 30 minutes. Since 06.12.2023 I run a one-person business (Ads & Translation). I create invoices for my work on Upwork and other places in Polish and English. If you create a milestone, you can expect an invoice from me. I have worked as a freelancer on Upwork since March 2022, 63% long-term clients with whom I have worked for more than a year. According to Upwork, 91% of clients would refer me to others. Full-time, I work as an engineer in the quality management department of a factory producing kinematic parts for cars (Wezi-tec - 3 years of experience). My clients are BMW and Mercedes factories around the world. I have been working in the Automotive industry for over 7 years. I am fluent in English and Polish, with basic German as well. Likewise, I also have 3 years of translating experience as a freelancer. I am available on Upwork from Monday to Friday, 08:00–21:00 CET. I have notifications open, so I reply in less than two hours to messages and invites. As a freelancer, I worked also in proofreading, voice recording (dubbing for videos on YouTube), advertisement videos made by phone as well as audits for Automotive companies in Poland.

Proofreading marks
Price & Quote Negotiation
Subtitles
Data Entry
Mathematics Tutoring
Object-Relational Mapping
Quality Audit
Content Localization
Translation
Voice Recording
English to Polish Translation
Search Engine Optimization
English
Automotive
Proofreading
Polish
$10 hourly
Wiktor G.
- 5.0/5
- (6 jobs)
Greetings! 👋 Because writing is my passion, I am excited to offer you services related to the text and the writing process (translating, copywriting, proofreading, and even ghostwriting). As a beginning and passionate writer, I will pour my heart into the work you will give me. What can I offer to you? ✍️Copywriting (PL/ENG) ✍️Proofreading (PL/ENG) ✍️Translation Services (PL/ENG) ✍️Ghostwriting (PL/ENG) ✍️ Social Media Moderation You will probably ask: why should you choose me? ➕ I am open to both short-term and long-term projects. ➕ I am very flexible - even if you need my services at 8 PM, I am ready! ➕ I value your time - is there any emergency task that needs to be done ASAP? Here I come! ➕ I am like a boomerang - even if the project ends, I am open to cooperating again if needed. 👉If you need someone, who is steady yet still flexible and fast like the famous blue hedgehog... 👉Then text me - And we will see, how can I help you!

Proofreading marks
Copywriting
Editing & Proofreading
Community Moderation
English to Polish Translation
Polish to English Translation
Translation
Ghostwriting
Proofreading
$20 hourly
James W.
- 5.0/5
- (10 jobs)
I’m James, an editor and proofreader with over two decades’ experience in the publishing industry. I’m a professional member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP) and a member of the Editorial Freelancers Association (EFA). I work in UK and US English as a freelance copy editor and proofreader, helping individuals, publishers, and corporate clients make their text clear and consistent, ready for submission or publication. I specialize in non-fiction, working on a wide range of materials from books to corporate marketing materials, press releases, papers, and articles. Subject areas I have worked in include maths, life science, political science, insurance, aviation, medicine, and ELT and educational publishing. My career began at one of the UK’s most popular educational publishers, writing and editing maths, science, and language books for schools. I later spent a decade at a trade magazine publisher, serving as editor of an international air rescue magazine (combining aviation and medicine) as well as working on health and travel insurance titles. I’d love to hear from you to discuss how I can help with your projects. James Freelance nonfiction editor and proofreader Testimonials: "I have worked with many proofreaders and editors and James is by far the best one I was lucky to collaborate with. He was flexible for me to submit some final additions and edits, was timely in his delivery and checked every detail for accuracy. I will be delighted to work with him again!" — Niousha R., PhD "One of our clients had her assignment rejected a couple times, but finally, after your proofing, it was accepted! Good Job!" — PD

Proofreading marks
Book Editing
Copy Editing
Editing & Proofreading
Nonfiction
Proofreading
$17 hourly
Aleksandra K.
- 5.0/5
- (28 jobs)
Polish native speaker. Translator: ENG <->PL, DE <-> PL, ESP <-> PL. Former OTC Manager for DACH&CEE regions at a British medical company. Applied Linguistics Polish-English-German & Scandinavian languages for job market graduate. Self-development, solo travel and sports enthusiast.

Proofreading marks
German
English
Polish
Editing & Proofreading
AI Content Editing
Google Sheets
Proofreading Feedback
Proofreading
Translation
Managerial Finance
Microsoft Office
Debt Collection
Six Sigma
Management Skills
Language Studies
$20 hourly
Anna D.
- 5.0/5
- (4 jobs)
I'm a final-year PhD student with a strong background in genetics, cytogenetics, and experimental biology. Over the years, I have gained extensive experience in academic writing, figure preparation, and data visualization. My goal is to help researchers, writers, and students transform complex ideas into clear, well-structured content. I can assist you with the preparation of research papers, thesis sections, grant proposals and other scientific documents, ensuring they are well-organized, precise, and ready for publication. I also specialize in creating publication-ready figures, tables, and charts that present your data clearly and visually.

Proofreading marks
Scientific Research
Biology
Data Visualization
Education Presentation
Microsoft Excel
Krita
ChatGPT
Python
Digital Art
Academic Research
Professional Tone
Writing
Proofreading
Academic Editing
$28 hourly
Łukasz M.
- 5.0/5
- (176 jobs)
English-Polish translator and proofreader with more than 10 years of experience. During my career as a freelance translator, I've translated, transcreated, proofread and MTPE-d: ▪ Apps, mobile games & their descriptions ▪ Articles, briefing papers & websites (beauty industry, chemistry, construction, eCommerce, FinTech, software, travel) ▪ Comics ▪ Corporate and HSE newsletters ▪ Manuals / instructions ▪ Medical examination results ▪ Privacy policies and T&Cs ▪ Resumes and employment contracts ▪ Training courses and videos My subjects of interest include: biology & life sciences, printing industry, logistics, video games (RPGs especially), comics/manga, science fiction.

Proofreading marks
Localization
English to Polish Translation
Polish to English Translation
Mobile App Localization
Editing & Proofreading
Medical Translation
Translation & Localization Software
Microsoft Excel
Content Localization
Technical Translation
Transcreation
Proofreading
Polish
Translation
English
$12 hourly
Monika S.
- 4.6/5
- (137 jobs)
To whom it may concern, Offered skills: Mainly translations (including, but not limited to) from English into Polish and from Polish into English, interpreting, voice-over service and proofreading in Polish. Area Covered: Poland and other countries for web/remote jobs. I am a Polish language native speaker, but I was living in the UK for 5 years, so I treat English as it was my second, mother tongue language. I love languages and different cultures-that is why I started working for two language agencies as a Polish language Interpreter/Translator. In addition, I have also started learning a new, beautiful language-Spanish and I hope I will expand my services in the near future. I look forward to collaborating with you! Thank you in advance for your time and consideration. Monika

Proofreading marks
Shopify
Slack
Customer Service
English to Polish Translation
Salesforce
Proofreading
Phone Communication
Administrative Support
Customer Support
Online Chat Support
Zendesk
Order Tracking
Phone Support
Polish
$25 hourly
Maciej S.
- 5.0/5
- (57 jobs)
I am a native Polish speaker, an English teacher and a freelance translator with MA in Business Translation. 10 years of professional experience in translation field gave me a great opportunity to convert my hobby into my work and to further developing my language skills. I specialize in IT-related translations as well as video game and software localization. All of my clients enjoyed working with me, what you can easily check on my feedback page. I have been working for a few translation agencies and tens of direct clients all around the world. The main fields I work with are IT, video games, marketing, and clothing, but I do not limit myself to them and always try to broaden my horizons. Up to now I have translated about 6,400,000 and edited almost 2,000,000 words (and still counting). My translations are handled with the professional CAT tools: SDL Trados Studio 2014, MemoQ 2015 and Wordfast Classic but I also work with my clients' web-based platforms. Need an accurate, high-quality localization/translation service into Polish? You are looking at the right person!

Proofreading marks
Proofreading
English
Translation
Polish
Polish to English Translation
Content Localization
English to Polish Translation
Game Testing
$8 hourly
Monika M.
- 5.0/5
- (52 jobs)
I am a holder of a Master's degree in Specialized Translations (English and German). I have graduated from the University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics, as well as from the Warsaw School of Economics, where I have completed my post-graduate studies in International Trade. I am a native speaker of Polish with a high level of proficiency in English and German. In my professional career, I have worked with translation agencies and companies in Poland, both as a translator and a proofreader. As a translator, I am very diligent and disciplined, always taking great care to work efficiently and achieve high-quality results. As far as the main areas of my professional interests are concerned, I specialize in the translation of websites and Android Apps, as well as of texts from the field of economics, finances, marketing, law, and branches of technology (including e.g. military and energy).

Proofreading marks
German to Polish Translation
English to Polish Translation
Polish to English Translation
Creative Writing
Proofreading
Translation
$30 hourly
Anna G.
- 5.0/5
- (256 jobs)
I am a qualified linguist and English teacher with extensive experience in translation, teaching, and coaching. Over the years, I have completed more than 1,000 translation projects, earning consistent top ratings. My expertise includes technical, medical, legal, and marketing translations, working on diverse projects such as clinical trials, legal contracts, technical manuals, and software localization. I am proficient in CAT tools like SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, and Smartcat, ensuring accurate and natural translations tailored to client needs. With a strong background in teaching and coaching, I excel in communication and meeting client expectations reliably and punctually. Please feel free to explore my portfolio or request specific samples of my work. I am passionate about what I do and dedicated to delivering high-quality results in every project.

Proofreading marks
SDL Trados
Medical Translation
English to Polish Translation
General Transcription
Polish to English Translation
Technical Translation
Legal Translation
Proofreading
$30 hourly
Aleksandra Z.
- 5.0/5
- (101 jobs)
Your one-stop shop for all your language needs! Translator, interpreter, editor, proofreader, transcriptionist, English teacher, mystery shopper, virtual assistant, and researcher at your service. I deliver high-quality deliverables and am always on time! * English * Polish * German * Spanish English to Polish, Polish to English, German to English, Spanish to English, German to Polish, Spanish to Polish

Proofreading marks
SASSIE Mystery Shopping
Teaching English as a Foreign Language Certification
English to Polish Translation
General Transcription
Copy Editing
Polish to English Translation
Copywriting
Polish
English
Proofreading
Translation
Subtitles
$30 hourly
Magdalena S.
- 5.0/5
- (33 jobs)
I am a freelance native Polish, German and French translator and reviewer with expertise in Law, Accountancy, Audiovisual, IT, Technical, Legal, e-commerce, App and Web Localization and Marketing field. I hold Master's degree in Linguistics and Accountancy. I am confident in performing any duties assiciated with Translator's role and always deliver to my Clients the best quality of translation and localization services in French, English, German and Polish. In my opinion Customer's satisfaction is key to steady business growth and long term, valuable cooperation. I am detail-oriented, highly organised and reliable. Feel free to contact me for more information. I am looking forward to working with you. Thank you.

Proofreading marks
SEO Strategy
Website Localization
Localization
English to German Translation
Mobile App Localization
English to Polish Translation
Content Localization
German to Polish Translation
English to French Translation
Translation
Proofreading
French
German
Polish
English
$25 hourly
Robert H.
- 4.9/5
- (30 jobs)
✒️ For over 6 years, I've been bridging language gaps with linguistic agility. I bring a unique blend of deep translation expertise, an intuitive understanding of linguistic nuances, and a natural talent for effectively transforming content to resonate with diverse audiences. ✏️ Whether it's document translation, website localization, proofreading, or transcreation, I'm here to help. I excel at translating complex jargon into understandable, relatable language, ensuring that your message is clearly communicated, culturally relevant, and compelling. With my linguistic services, you can expect to increase your global reach and audience engagement. It's like adding an extra dash of international flavor to your content! 𝗛𝗲𝗿𝗲'𝘀 𝗵𝗼𝘄 𝗜 𝗰𝗮𝗻 𝗵𝗲𝗹𝗽 𝘆𝗼𝘂: ➲ Translate and localize your content for multiple languages and cultures, no matter the project's complexity. ➲ Provide language services at every stage of the content production process, from draft to final copy. ➲ Improve audience engagement through culturally appropriate translations. ➲ Create language-centric solutions for B2B and B2C communications. ➲ Review your existing translations and make recommendations for improvement, ensuring both linguistic accuracy and cultural sensitivity. 𝗔𝗿𝗲𝗮 𝗼𝗳 𝗺𝘆 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲: ■ Document Translation; ■ Website Localization; ■ Proofreading and editing; ■ Transcreation and copywriting; ■ Multilingual SEO; ■ Subtitling and transcription; ■ Linguistic consulting; ■ Multilingual Content Management. 𝗠𝘆 𝘀𝘁𝗿𝗲𝗻𝗴𝘁𝗵𝘀: ✔️ Understanding the client's business principles and objectives ✔️ Enabling clear and efficient communication ✔️ Remain accessible for guidance and feedback throughout the project ✔️ Ensure high-quality and timely deliverables ✪ I am fluent in Polish, German, and English. I'm also adept at using tools such as MemoQ, Adobe InDesign, and various translation memories and terminology databases. ✉️ Are you looking for a translator who can not only translate but also localize your content so that it resonates with your target audience? Or are you looking to create globally appealing content that generates more engagement? I have extensive experience delivering successful translation projects for companies of all sizes. I work with organizations to develop innovative language strategies that meet their specific needs. Likewise, I oversee projects at every stage, from initial translation planning, text analysis, and cultural adaptation to delivery of the final translated content. In addition, I always strive to meet my client's expectations and deadlines. 🔔 𝗜𝗳 𝘆𝗼𝘂 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗮𝗻𝘆 𝗾𝘂𝗲𝘀𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀, 𝗳𝗲𝗲𝗹 𝗳𝗿𝗲𝗲 𝘁𝗼 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗮𝗰𝘁 𝗺𝗲! 𝗟𝗲𝘁'𝘀 𝗹𝗮𝘂𝗻𝗰𝗵 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝗶𝗻𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗴𝗹𝗼𝗯𝗮𝗹 𝗮𝗿𝗲𝗻𝗮! ✍️ KEYWORDS: Translation, Localization, Proofreading, Editing, Transcreation, Copywriting, Multilingual SEO, Subtitling, Transcription, Linguistic Consulting, Multilingual Content Management, Document Translation, Website Localization, Language Specialist, Language Expert, Linguist, Translator, Polish, German, English.

Proofreading marks
German to Polish Translation
English to German Translation
Polish to English Translation
Polish to German Translation
memoQ
English to Polish Translation
Editing & Proofreading
Technical Translation
Content Localization
Website Translation
Translation
English
German
Polish
Proofreading
Business Translation
Document Translation
$23 hourly
Olha Y.
- 5.0/5
- (15 jobs)
I'm a native Russian and Ukrainian speaker with Master's degree in Linguistics and 20 year experience in legal and technical translations. I provide manual translations in Polish, English, German, Ukrainian and Russian Languages. I am proficient in copywriting with the expertise in Surfer SEO and Google Toolkit. MAJOR AREAS OF EXPERTISE: Geology/Oil and Gas/Metallurgy translations Software/Website Localization Corporate /Financial Information Research Reports, Commercial Documents Technical Manuals Private Correspondence Press Releases News Articles Literary translations Proficient user in: Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tools, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, Smartcat Worked on projects for PAO "Motor-Sich", SE "Antonov", "Mitsubichi Motors Corporation", "Severstal", "Outotech" Amur Gas Chemical Complex LLC, Kola GCC, Khimkano-Sutarsky GCC, National Chezch Bank, etc.

Proofreading marks
Translation & Localization Software
SmartCAT
SDLX Translation Suite
Translation
Google Web Toolkit
Surfer SEO
Copywriting
Content Localization
Proofreading
Want to browse more freelancers?
Sign up