The Best SDL Trados Specialists For Hire In Canada

Check out SDL Trados Specialists in Canada with the skills you need for your next job.

Get started

$19 hourly
- 5.0/5
- (35 jobs)
My name is Sarah, I am a very motivated freelancer specializing in translation and transcription. Graduate from Languages and Linguistic from CEGEP du Vieux Montreal, in Quebec. From small talk to professional translation, I am very competent and perfectly fluent in two Languages. Fluent in French and English, based in British Columbia in Canada, and knows English like a native speaker Will be able to respond to all different types of needs regarding translating. In the last years, I have been writing subjects in French and English, such as : — Pronouns and Gender equality —English literature analysis —Customer service experience and tips —General subjects from everyday life From small town to a big city, to a change of province and crossing a whole country, I have a lot of experience in tons of different fields. Effective, fast learning and all that while being available and professional. -- What will I provide and guarantee?-- *Relevant deadlines and respecting them* *Multiple proofreading techniques that guarantee no mistakes* *Perfect grammar in French* *Formatting documents that need to be converted* *Uses a CAT Tool for precise and efficient human translation ONLY!* I guarantee accurate and high-quality translation, a professional attitude, and deadline commitment. I am flexible with my schedule and will review your project as many times as it needs to ensure the highest quality translation/transcription. Do not hesitate to contact me!

SDL Trados
English to French Translation
Voice-Over
Canadian English Dialect
Audio Recording
Teaching French
Female
Voice Acting
Quebec French Dialect
Documentation
General Transcription
Translation
French
Subtitles
English
$16 hourly
- 4.7/5
- (159 jobs)
I'm a native Italian translator from English to Italian and viceversa, as well as an Italian proofreader/writer. Over the last few years I have done translations of any kind, especially technical. I have also written Italian articles and done Italian proofreading. I have a University degree in English, but I also studied Italian language and literature; therefore, my Italian translations and articles are top notch quality when it comes to grammar and style. I am proficient in localization software, such as Studio, as well as a few other editors. I am fast, reliable and flexible.

SDL Trados
General Transcription
Italian to English Translation
SDL Passolo
English to Italian Translation
Content Writing
Proofreading
$40 hourly
- 4.9/5
- (145 jobs)
Are you looking for a value-driven professional with exceptional experiences in various fields in the translation industry who can deliver higher quality and first-class human translation services? Upwork verified and top-rated Somali translator? ----------------Testimonials------------- If you ever need Somali translations, Abubakar is your man. We highly recommend him" "Abubakar is so great to work with. He has done everything in such a professional manner. I was not only impressed with all that he did - but he also got it done so quickly - as if I was his only client. This is a great service! He is great to work with as well!" "Abubakar Hassan did a great job. I required a task to be completed within a tight deadline, and he delivered. He answered my questions, provided guidance and support, and completed the task needed immediately... I highly recommend Abubakar for translation for both Swahili and Somali.." "It was a great pleasure working with Abubakar again. Excellent, accurate, and quick turnaround! He provides first-class translation services, and I will always hire him for Somali services. Thank you for being honestly responsive." "Very excellent work. Highly appreciated and recommended." "It was a pleasure working with Abubakar Hassan. He delivered, translated, and reviewed files on time. We appreciated the quality of the work he delivered, his punctuality, and his attention to detail." I am an expert, honest, and a passion-driven translator who specializes in the translation, transcription, interpretation, content writing, and proofreading of diverse documents. I have over 13 years of experience in the translation industry, working as a linguist in international NGOs that provide humanitarian services to refugees of different backgrounds.Hence, I have a proven experience to translate, transcribe, and interpret from the source (English) to the target (Somali, Maay Maay, and Swahili) and vice versa. I reviewed and translated various manuscripts, including manual books, consent forms, blue forms, children's books, user guides, and studied questionnaires of multiple types. I always ensure that my clients get satisfied by providing them with services based on high quality, integrity, sincerity, commitment, and devotion. I am self-motivated and enthusiastic about language fluency, grammar, and style of writing. I always pursue the highest quality of client satisfaction, honesty, and a strict code of ethics in line with the Non-disclosure Agreement (NDA) for any work assigned to me. I am a degree holder in social science and a degree in counseling psychology and education, and I have vast experience on hand in these fields. I prioritize your task to ensure that your project deliverables meet your quality requirements and deadlines. I have a great command over the use of the cat tools and Soft wares, which include: -SDL Trados 2022version -XTM -phrases App - Smart cat -Microsoft Office (word, spreadsheet, and PowerPoint) - Google Docs -Google Drive -Google spreadsheets. -windows voice recorder. -Lokalise -bench -Memo Q -Dropbox -We transfer -Grasshopper app -Salesforce My main expertise covers: -Medical translation -Legal translation -Technical translation -General translation -Business translation I am a competent, and detail-oriented professional who takes pride in building a therapeutic relationship with his clients to help them achieve their business goals with an effective communication and make them happy by delivering top quality work on time, ensuring 100% of their satisfaction, and this is my dream aspiration. I ensure my clients get pre-project support, post-project support, and fast and accurate services. I am well-trained to comply with PHI and HIPAA, so I will keep all your data confidential. Why you Choose My Services: -Accuracy -High Quality Output -Content and Concept Conceptualization -Cultural acceptance -Consistency -Vast Experiences in the industry I would love to hear from you and discuss what your project entails. Consultation is always free. Thank you so much for viewing my profile.

SDL Trados
Data Entry
Data Cleaning
Content Writing
Voice Acting
Audio Recording
Content Localization
Technical Translation
Legal Translation
Editing & Proofreading
English to Somali Translation
English to Swahili Translation
Somali to English Translation
Immigration Document Translation
$33 hourly
- 5.0/5
- (50 jobs)
I have graduated from Concordia University in the Translation Specialization program and I have 4 years of experience as a localization specialist. I have accumulated many years of experience in customer service, administration and laboratory work. I am passionate about languages and I am fluent in French, English and Spanish. I like to be informed of current events, to understand global politics and economics and stay up to date with new technologies. Moreover, I am a strong believer in human rights and in making positive changes. My experience in administration also allows me to be organized, multitasked and independent

SDL Trados
WordPress
CSS
English to French Translation
Voice Recording
HTML
Web Design
Mexican Spanish Dialect
Technical Translation
Translation
$35 hourly
- 0.0/5
- (2 jobs)
I am a native-bilingual Spanish translator and interpreter with more than 10 years of experience. I love my profession, which is why I go above and beyond to meet my clients’ expectations and deliver natural-sounding translations. I have specialized in medical, legal, and business translation through various degrees and additional courses. I would love to help you with your project!

SDL Trados
Live Interpretation
Simultaneous Interpreting
Microsoft Word
Academic Research
Religion
Consecutive Interpreting
Legal Translation
Microsoft Excel
Medical Translation
Language Interpretation
Adobe Acrobat
memoQ
Education
Clinical Trial
$29 hourly
- 5.0/5
- (22 jobs)
✨ Top Rated Plus Freelancer with a 100% Job Success Rate ✨ 🌈 With two decades of experience living in Japan and another two in Canada, I am fluent in both Japanese and English. 🌈 I hold a diploma in Robotics Engineering, and technical translation is my specialty. Over the past six years, mostly via Proz.com, I have successfully completed a variety of projects, including technical user manuals, conformance test documents, software/apps, interviews, presentations, documentaries, marketing materials, business contracts, and YouTube videos. 🌈 Additionally, I provide high-quality voice-over services from my home studio, which is equipped to deliver professional-grade recordings. If you are looking for a middle-aged female voice with a Tokyo accent, please check out my voice samples in the Portfolio section below. 🌈 Before transitioning to freelancing, I spent 14 years in a corporate role as a Software QA. I also offer QA services, including testing user interfaces for both desktop and mobile applications. If your system is in Japanese and you require test results reported in English, I am the ideal candidate for your needs! Services Offered: ✔ JP-ENG Translation (USD $0.09/word or $29/hour) ✔ Subtitle Creation (SRT file) ✔ JP Voice-over ✔ JP Audio/Data Collection ✔ AI Model Training in JP ✔ JP User Interface Testing I am dedicated to delivering high-quality output tailored to meet your specific needs. Let’s collaborate to bring your projects to life with precision and professionalism. I look forward to the opportunity to work together and exceed your expectations!

SDL Trados
Blog
WordPress
Quality Assurance
Data Collection
Robotics
Technical Translation
SEO Keyword Research
SEO Audit
Voice-Over
English to Japanese Translation
SRT
Translation
Japanese
Subtitles
$30 hourly
- 5.0/5
- (18 jobs)
Freelance translator, web researcher and data entry specialist. I'm part of an international team of language professionals dedicated to ensuring the quality of a widescale and diverse data collection project. As a first generation Portuguese-Canadian, I am passionate about cross-cultural learning and information accessibility, regardless of where you live or what language you speak. I specialize in business translation, specifically marketing and communications. I also have experience with localization, proofreading, and editing.

SDL Trados
Adobe Dreamweaver
Online Research
Data Entry
Writing
English to Portuguese Translation
Portuguese to English Translation
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
**Le français suit** I'm a freelance English to French translator. I actualy work as an outsourcer for many translating company, so I gained a lot of experience. I work with differents TAO like SDL Trados, LogiTerm Pro, Memsource Cloud, memoQ. I mostly translating letters or other stuff in HR and marketing. Je suis traductrice indépendante de l'anglais vers le français. Je travaille actuellement en tant que pigiste pour plusieurs companies de traduction, ce qui m'a permis d'acquérir beaucoup d'expérience. Je travaille avec différents logiciels de TAO comme SDL Trados, LogiTerm Pro, Memsource Cloud, memoQ. Je traduis principalement des lettres ou d'autres documents dans le domaine des ressources humaines et du marketing.

SDL Trados
Translation
OpenOffice
Review
Phrase Localization Suite
English to French Translation
General Transcription
Microsoft PowerPoint
Microsoft Office
$30 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
After diving headfirst into the world of language and translation at Concordia University, I found myself enchanted by the beauty and intricacies of linguistic artistry. This passion led me to dive into the startup scene, where I unleashed my knack for crafting captivating content as a copywriter extraordinaire. In my adventures, I've danced across a multitude of topics, infusing each piece with a unique flavor that grabs attention and sparks curiosity. Fluent in both French and English, I've become quite the maestro with tools like SDL Trados and WordPress, not to mention a bit of a ninja when it comes to SEO strategies. Whether you're launching a startup, brainstorming your next big campaign, or simply need some wordsmith wizardry to bridge the language gap, I've got you covered. I pride myself on adapting my writing style to perfectly match your vibe, ensuring that your message hits home with your audience. And being a Montreal native, I get it – the magic of our multicultural tapestry and the power of language to bring us all together. That's why I'm not just about crafting killer content; I'm also your go-to for voiceovers that effortlessly bridge linguistic divides. If your project needs that extra oomph, count me in to sprinkle some bilingual magic on top.

SDL Trados
Microsoft Word
Microsoft Excel
Social Media Website
Content Writing
Review
Website Content
Microsoft Office
Social Media Content
$28 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
An experienced language specialist with a strong background in translation, editing, and copywriting in both English and Chinese which will utilize professional and practical skills developed through past experiences. -Knows CAT tools (SDL Trados, Wezen), Microsoft Office programs, Chinese typing -Ensures all materials meet required deadlines and maintain a high level of accuracy and creativity

SDL Trados
Fashion Editorial
Editorial Translation
Transcreation
Writing
Press Release Formatting
Editing & Proofreading
Cantonese
Yue Chinese
Chinese
Simplified Chinese
Mandarin Chinese
Copywriting
Translation & Localization Software
$28 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a project manager and translator, specialized in French canadian translation from English. I studied in translation (English to French) and can offer my services in translation, localization or subtitles.

SDL Trados
Video Transcription
Audio Transcription
Machine Translation
Project Management
Microsoft PowerPoint
Microsoft Word
Microsoft Excel
memoQ
Subtitle Workshop
Localization
Translation
$25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello ! I'm Adama Sylla, translator and multilingual content localization expert. I specialize in translation and localization services, helping global companies adapt their content to effectively reach their target markets. I use CAT tools such as SDL Trados, memoQ, Wordfast, DeepL Translator and Smartling to ensure accurate, high-quality translations. With in-depth expertise, I manage large-scale localization projects while ensuring smooth coordination and clear communication at every stage. Main skills : - Multilingual translation and localization (French, English, Spanish, etc.) - Localization of software, mobile applications, websites and technical documents - TAO tools: SDL Trados, memoQ, Wordfast - Translation project management: planning, follow-up and on-time delivery I am committed to delivering natural, localized and adapted translations, enabling my customers to communicate with impact in different markets and cultures.

SDL Trados
Local Operations
DeepL Translator
Phrase Localization Suite
Smartling
Crowdin
Communication Skills
Project Planning
Project Management
Literature Review
Literature
Software Localization
Wordfast
memoQ
Translation
$20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a French native speaker. I received my BA degree in English Language and Literature in Canada and studied MA program in Comparative Literature in USA. I also have MS degree in Computer Information Systems. With my skills and background in both language art and IT fields, I am capable of translating documents across different areas. Over the pass 2 to 3 years I'm doing Translation of French, German and Spanish for different companies and Institution. I deliver quality works, respect and commit to deadline. I aim to satisfy your organizational needs. Please feel free to contact me.

SDL Trados
Data Entry
Adobe Illustrator
Graphic Design
Illustration
Legal Translation
Proofreading
French
Translation
$30 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I am an Afghan national living in Canada. Being an IT professional, I own Masters degree in Computer Applications (M.C.A) from Amity University, New Delhi. I have worked as an IT manager in Embassy of Islamic Republic of Afghanistan for 10 years where I was responsible to handle/design the website in three languages (English, Pashto, and Dari/Persian). I also am the founder and designer of an education database for this embassy as well as other databases including consular section database. Joomla and WordPress: I have full experience of designing and handling multilingual websites in Joomla and WordPress. I can anytime share my previous projects experience upon request. Overall, I have fully dominant experience in below fields: C, C++, C#, Visual Basic.Net, Java, HTML, Python, SQL Server, MySQL, cPanel, phpMyAdmin, Apache, Joomla, and WordPress Besides IT work and designing, I have experience in translating documents from English to Persian. My focus has always been on good quality translation with the latest standards of Persian language. Generally, I am open to any job related to the fields mentioned above and would be really grateful to be part of any short or long-term projects. I would like to assure my clients of an excellent quality work with an on-time submission.

SDL Trados
Persian
Hardware Troubleshooting
C#
ASP.NET
WordPress
Java
C++
Python
Joomla
Want to browse more freelancers?
Sign up