Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best SDL Trados Specialists in Egypt

Check out SDL Trados Specialists in Egypt with the skills you need for your next job.
Get started
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (139 jobs)
    I'm an Arabic native speaker with 12+ years of experience in content writing with major on-page SEO experience. I also have experience in translation, localization, subtitling, and proofreading. I've been a GNU/Linux user since 2007 with good knowledge of Red Hat-based distributions (RHEL, CentOS, and Fedora). I'm familiar with writing shell scripts, and web/database/application server configuration. I also have basic knowledge of Python, HTML, CSS, PHP, JavaScript, and MySQL. As a self-organized person, I am able to plan my tasks and schedule to ensure that work meets all requirements and deadlines are met.
    Featured Skill SDL Trados
    Egyptian Arabic Dialect
    Gulf Arabic Dialect
    Search Engine Optimization
    Subtitling
    Content Writing
    English to Arabic Translation
    Content SEO
    Writing
    Blog Content
    Arabic
    Fusha Arabic
    Translation
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (341 jobs)
    I'm a Hebrew, Arabic and English Translator with 8 years of experience under my belt. As part of my 8 year experience in translating and proofreading, I have worked with MS programs and CAT tools such as SDL Trados Studio, Memsource (Phrase), MemoQ, WordFast, Crowdin, etc. I'm also a fast learner, I can be quite adequate at a selected subject when needed, given the time to do a research and find my footing, which is not usually that long when it pertains to a subject that interests me. Translation proficiency guaranteed with an adequate experience in many fields of translation such as technical and medical translation, travel guides, different web content, legal documents and product catalogs/advertising texts etc. I have a friendly personality and I'm willing to go the extra mile for my clients.
    Featured Skill SDL Trados
    Arabic to English Translation
    Arabic to Hebrew Translation
    Hebrew to English Translation
    English to Arabic Translation
    English to Hebrew Translation
    Hebrew to Arabic Translation
    Data Entry
    Translation & Localization Software
    Proofreading
    Translation
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (535 jobs)
    TOP RATED PLUS Professional Certified Arabic Translator with 100% success score and hundreds of satisfied clients. I am very picky with my translation and always convey the RIGHT tone and words. I offer high-quality translation and localization in almost all specialities, including: - Websites/Localization - Video games/Mobile Apps - User manuals - Amazon products (Cosmetics, art products, baby products...) - Subtitles and Closed Captioning (CC) - IT - Letters - Marketing - Articles - Financial and Banking - Legal - Politics - Engineering (I hold a degree in Electrical Engineering) - Press Release & Advertisement - Insurance, Oil, Gas & Petrochemicals Translation/Localization Tools: Trados 2019 - MemoQ - Pootle - MemoSource - PoEdit - Lokalize - Crowdin - SmartCat - Wordfast Pro - InDesign * Customer Service: Zendesk, Reamaze, Gorgias Looking forward to discussing your future project!
    Featured Skill SDL Trados
    Translation
    Website Translation
    Video Game Localization
    Technical Translation
    Business Translation
    Software Localization
    Marketing Localization
    Mobile App Localization
    Legal Translation
    English to Arabic Translation
    Medical Translation
    Financial Translation
    Subtitles
    Arabic to English Translation
    Arabic
  • $50 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I am a seasoned Translator and Localizer with 9 years of professional experience delivering high-quality language solutions. My expertise spans a diverse range of industries, combining linguistic precision with cultural nuance to create impactful translations and localizations. I am proficient in a variety of Computer-Assisted Translation (CAT) tools, including SDL Trados, MemoQ, Wordfast Anywhere, SmartCat, MateCat, Phrase, Across, Poliscript, Aegisub, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Xbench, and the Microsoft Office suite. My technical acumen enables me to streamline workflows and ensure consistency across projects. I hold a degree in Foreign Languages and Translation from Misr University for Science and Technology (Class of 2016). Over the years, I have enhanced my skills by obtaining prestigious certifications. My goal is to bridge linguistic and cultural gaps, providing seamless communication for global audiences.
    Featured Skill SDL Trados
    Transcreation
    Transcript
    Microsoft Excel
    Microsoft PowerPoint
    Microsoft Word
    Microsoft Office
    PDF
    Phrase Localization Suite
    SmartCAT
    memoQ
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Localization
    Translation
  • $16 hourly

    • 5.0/5
    • (34 jobs)
    English-Arabic Translator and Proofreader. I have 2 years' experience with English-Arabic translation, in various fields such as general, technical and medical documents. -I do not only translate. I rewrite sentences if necessary -without any minor change in the meaning- to create cohesion in translated text. Thus, making it as smooth as possible to the native reader and giving it flow. -I respect deadlines. I don’t take jobs I can’t get done in time. -You can expect error-free work and fast turnaround. -I can do research if needed for the job. -Your satisfaction matters. If you need any edit, even after you’ve approved the work I’ve had provided, no problem! -No machine/Google translation. No meaning lost in translation. -Subtitles are no problem. I can provide you with perfectly timed SRT files for your videos. Whether it’s translation or only transcription. -Medical translation is totally fine, as I’m majoring medicine myself. If you want quality work by your deadline, kindly contact me. I'll happily help you.
    Featured Skill SDL Trados
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Office 365
    POEditor
    Error Detection
    Egyptian Arabic Dialect
    Arabic
    English
    Fusha Arabic
    General Transcription
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    Formatting and layout, Multilingual DTP and editing with Adobe Indesign, Photoshop, Illustrator and MS PowerPoint and Word and eLearning material with Adobe Captivate and Articulate Storyline with left to right and right to left languages
    Featured Skill SDL Trados
    HTML
    Phrase Localization Suite
    Desktop Publishing
    Arabic
    Word Processors & Desktop Publishing Software
    OCR Software
    Adobe Acrobat
    Adobe Illustrator
    Adobe Photoshop
    Formatting
    Print Design
    Layout Design
    Adobe InDesign
    Microsoft Word
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    I am Asmaa Salah El-ghoul, a proficient and hard-working freelance medical translator from English to Arabic, an Arabic proofreader, post editing and a pharmacist. I have quite large experience in translating, editing and proofreading medical and scientific texts, such as medical reports, health articles, patents, pharmacological and clinical studies, devices manuals, clinical trial agreements and protocols, informed consent forms, hospital policies, drug labels, and proshores, etc... In my free time, I proofread Arabic valuable content, such as books, stories, articles, MD and Ph.D. research, novels, etc... I worked as a pharmacist at the Egyptian Ministry of Health and volunteered as a translator with translators without borders and coursera, and I have extensive knowledge of The CAT tools. I translate in many medical specialties like: Anatomy Pediatrics Veterinary General surgery Dentistry Pharmacology Cardiology Obstetrics and Gynecology Oncology Ophthalmology Orthopedics, etc... I offer you a lot of services like: SEO translation and localization Subject-Matter Expert Post-Editing Subject-Matter Expert Revision Translator Revision Proofreading Digital marketing I'm really looking forward to working together; I'm sure we'll make an amazing team!
    Featured Skill SDL Trados
    SmartCAT
    Microsoft Excel
    Arabic English Accent
    Translation & Localization Software
    memoQ
    Pharmaceuticals
    English to Arabic Translation
    Wordfast
    Microsoft Word
    Literary Translation
    Science & Medical Translation
    Translation
    Medical Transcription
    Academic Translation
  • $8 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Highly skilled and experienced translator with a strong background in translating general, media, press and literary and another types in English, Arabic and Hebrew. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading and translating. Adapt in accurately assessing the context of material and translating it in an understandable and appropriate way. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.
    Featured Skill SDL Trados
    Typing
    Data Engineering
    Customer Feedback Documentation
    Fusha Arabic
    Communication Skills
    Arabic to English Translation
    Translation & Localization Software
    Microsoft Office
    Translation
    Writing
    Customer Service
    English
    Hebrew
    Arabic
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    I have been working as a full-time English/Arabic editor and translator since 2008 at the Bibliotheca Alexandrina (BA), Egypt, a high-profile international cultural organization. As a team member, I managed different language operations including writing, editing, translation, and proofreading of hundreds of the BA publications. Besides, I have been working as a freelance English Arabic Translator with leading organizations and LSP companies in Egypt and abroad. This list includes Springer Nature Arabic Edition, Talents National Company (KSA), Scientific Center of Kuwait (TSCK), among others. I have experience in a wide variety of translation domains, including science, health, humanities, education, marketing, environmental science and sustainability, social sciences, journalism, among others.
    Featured Skill SDL Trados
    Translation
    Writing
    English Tutoring
    Translation & Localization Software
    Egyptian Arabic Dialect
    Linguistics
    Teaching Arabic
    SmartCAT
    Editing & Proofreading
    Microsoft Office
    Proofreading
    English
    Arabic
  • $15 hourly

    • 4.7/5
    • (1 job)
    I’m a skilled English-Arabic translator since 2019. I’m proficient at assessing the context of material accurately and translating it in an understandable and suitable way with 100% unique content. I’m also experienced in CAT tools, quality assurance, and back translation. You will find high quality and commitment in meeting deadlines. Furthermore, I offer the following services: - General translation from English to Arabic and Vise versa. - Translation of Medical reports, articles, websites, and brochures from English to Arabic and Vise versa. - Medical content writing in English and Arabic. - English-Arabic Editing and Proofreading. Please, feel free to contact me for further discussion.
    Featured Skill SDL Trados
    Writing
    Medical Writing
    English to Arabic Translation
    Science & Medical Translation
    Translation
    Medical Translation
    memoQ
    Localization
    Arabic
    Research Papers
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    If you are looking for a PREMIUM service package (translation, editing and proofreading) for an affordable cost, look no further! I worked on different types of projects; medical, scientific, legal, tourism and technical translations. I'm also experienced with medical articles writing, in both Arabic and English. I guarantee you will be dealing with a quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with people from all backgrounds. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise. If you are looking for both efficiency and talent.
    Featured Skill SDL Trados
    Medical Translation
    Machine Translation
    Translation
    Editorial Translation
    CV/Resume Translation
    Academic Translation
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    你好! my name is Shaimaa, I’m a passionate Chinese, English and Arabic speaker with a bachelor’s degree in Chinese specialized translation. Professionally translated a Part of the Chinese book “ Image Of Chinese People In The Eyes Of Foreigners” As my graduation project With An Excellent Grade (98%) . I have a minor experience in translating documents and articles in different fields. I’m a highly self motivated individual with a strong work ethic. You can expect your project to be completed with the best possible translations on time with the seamless communication. my main goal is to attain the client’s satisfaction with my sound knowledge and proficiency of Chinese, English and Arabic.
    Featured Skill SDL Trados
    Language Instruction
    Microsoft Office
    Customer Support
    Video Transcription
    Subtitle Edit
    Chinese to English Translation
    Live Interpretation
    Proofreading
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    French-speaking by education, English-speaking by culture, and Arabic-speaking by birth. Having exceptional oral and written communication skills, I'm seeking an opportunity to put my skills into practice.
    Featured Skill SDL Trados
    English
    Egyptian Arabic Dialect
    Voice Recording
    Voice-Over
    CV/Resume Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Academic Translation
    Multilingual Translation
    Data Entry
    Translation
    Canva
    Office 365
    French
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (278 jobs)
    I started working as a translator, temporarily, in 2013. I started with some medical articles for various websites, then expanded to other fields of translation, but my main focus was medical and technical translation. From task to task, I explored how I love translation and Arabic language, how I love to transform every text to be like native-written, and how translation work fits me the best. What was supposed to be temporarily turned into a complete lifestyle. I showed great efficiency, expanded to work with many agencies around the world, and built a good reputation on Upwork platform.
    Featured Skill SDL Trados
    Medical Translation
    Microsoft Word
    English to Arabic Translation
    Microsoft Excel
    Arabic to English Translation
    Technical Translation
    Proofreading
  • $25 hourly

    • 4.8/5
    • (111 jobs)
    "Mohammed Ashraf was thorough in his work and the quality of the translations were top. I enjoyed working with him." "The overall experience of working with Mohammed was very satisfying, he is quite qualified in what he's doing, his communication is so smooth, accurate and professional." "Great communication, clear and helpful. Terrific work on the translations as well!" "His most impressive quality (during this contract) was the ease of understanding his client's exact needs and expectation, and how he tunes and calibrates the pace and the style of his translation according to his client's comments! It's more than likely to cooperate with Mohammed again and again." You're here because you (or your clients) have a product or service to promote globally by translating. It may be an existing one, for which you're looking to boost sales, or something you're bringing to market. Either way, you need RESULTS, and you need them yesterday. The above testimonials (taken directly from my Upwork profile) prove that I can deliver translations that get you those results, increasing your profits and making you look good--on time and with zero worries. As an English-Arabic translator & proofreader, I work with one single mission... To retain all the original style and meaning of your texts, while adapting them to the target audience. In other words, I adapt your company/product to the target market, enabling you to make PROFIT GLOBALLY. To that end, I specialize in: * Blog posts translation * Social media marketing campaigns translation * Websites translation I also offer editing and proofreading services in these niches. As you've probably noticed, I have the record, references, and translation samples to back up my claims. Look, I know hiring total strangers to do excellent work on tight deadlines isn't easy. And there's obviously no shortage of "translators" promising the moon--can they really all deliver it? Like I said, choosing a stranger to do meaningful work for you isn't just as simple as getting your jacket dry cleaned. If you're looking for a translation that actually sells, makes you look like the intelligent person you are, and aligns tightly with your overall business needs and goals, feel free to click the green "Invite" or "Hire now" button at the top of the page to invite me to apply for a job. I look forward to hearing from you.
    Featured Skill SDL Trados
    Mobile App Localization
    Voice-Over
    Document Review
    English to Arabic Translation
    Website Localization
    Content Localization
    Arabic
    Translation
    Fusha Arabic
    Fluent
    Proofreading
    English
    Subtitles
  • $22 hourly

    • 4.7/5
    • (9 jobs)
    Title: English to Arabic Translation Expert. Description: Native Arabic translator, and localizer. Fluent English speaker. Skillful Modern Standard Arabic translator and writer, you may check my portfolio below. English to Arabic translation expert of medicine, nutrition, and marketing related topics. In-time delivery and accurate Arabic high-quality translation represent my main goal to maintain even better reputation here. Services: English to Arabic translation, localization and proofreading services. Arabic to English translation and English transcription. High-quality, accuracy, consistency and proper terminology are remarkable though-out my work. Tools: SDL Trados and other translation quality assurance tools.
    Featured Skill SDL Trados
    Arabic to English Translation
    Wordfast
    Sales
    English to Arabic Translation
    Content Localization
    Proofreading
    Arabic
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (65 jobs)
    I am a native Arabic speaker from Egypt with a Bachelor's Degree in Simultaneous Interpretation (from English into Arabic) from Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University. I have an eye for details and I am considered efficient and reliable. I am highly experienced in English into Arabic translation in legal, financial and medical texts and I also have considerable experience in educational, technical, marketing, scientific and literature texts as well as Arabic proofreading. I started my translation career as a translator in 2013 by working as an in-house translator for the International Bureau for Allied Translators (Top Notch Egypt) as a legal and financial translator from Arabic into English and vice versa. After about a year, I took the freelancing path and I managed to gain a lot of experience by cooperating with various local and international agencies, such as Arageek.com (the best Arabic blog in 2016), 1stalent.com and more.
    Featured Skill SDL Trados
    Word Processing
    memoQ
    Localization
    English to Arabic Translation
    SmartCAT
    Microsoft Office
    Wordfast
    Arabic to English Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Subtitles
    Translation
    Arabic
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    “I know the drill with my experience and skill” * An Arabic translator and administrator from Egypt. * Graduated from Faculty of Commerce, Department of Business Administration, Assiut University in 2020. * Worked as a CCA in the technical support department at WE for a period of 8 months, from 1/2023 to 8/2023. * Worked for a year in the Department of Administrative Affairs, specifically the Officers Affairs Department, at Security Forces of Qena, from 6/2021 to 6/2022. * Pleased to co-operate with you in translation projects in various domains so because: - Have more than 7 years of experience in translation (English to Arabic and vice versa) and proofreading. - Work on all translation projects in their various domains (general, technical, medical, scientific, etc., except literary and legal) with professionalism and high accuracy. - In addition to using Microsoft Office programs like Word and Excel professionally, can work on many platforms and CAT-tools. - Platforms and CAT-tools which have previously worked on: ✅ SDL Trados ✅ Transifex ✅ Memsource ✅ Smartling ✅ Wordbee ✅ MemoQ ✅ OneForma ✅ Motionpoint ✅ Sonix ✅ Frame.io ✅ Subtitle Edit - Have previous works for several clients in Egypt, Saudi Arabia and UAE. You can also check out my portfolio to browse some samples of my works to ensure my credibility and seriousness at work. Note that I will complete your works at a high level of accuracy creative translation free from errors. Contact me to discuss your project in detail and determine how my skills will positively contribute to achieving your business goals effectively and efficiently. Best Regards, Abd-Elrahman Elsaman
    Featured Skill SDL Trados
    Administrate
    PDF Conversion
    Creative Writing
    Data Entry
    Microsoft Office
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Technical Translation
    Proofreading
    Subtitles
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (55 jobs)
    I am a professional Translator from Egypt with great experience. I hold a Bachelor’s degree and a post graduate diploma in English Literature and Translation “From English into Arabic and Vice Versa” From Faculty of arts,Cairo University, Egypt. I translate (patents, contracts, Power of Attorney, tenancy, compensation,IT, financial, Educational records, bank statements....etc.), and Various certificates (birth, death, marriage, divorce,.....etc.) I guarantee accuracy and commitment.I am a native Arabic speaker. I was born in Egypt. I have been translating for about 10 years so I have great experience. I speak English fluently. I am very inquisitive and talented. I give due care to the meaning and structure of every sentence and every word. Regards
    Featured Skill SDL Trados
    Legal Translation
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Microsoft Word
    Technical Translation
    Contract Translation
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (8 jobs)
    Syrian resident in Egypt with 10 years of experience in Translation/Localization/Subtitling from English to Arabic & vice versa in various categories: Websites/Articles/Apps/E-Commerce/Business plans/Medical/Health insurance/Tourism/Children-related materials/Market research/Media (TV programs/Animations/Youtube videos/SocialMedia/Documentary/Lifestyle/Surveys. Advanced skills working with CAT tools: SDL Trados, MemoQ, Memsource I also have the required experience to create/translate/sync/fix delay subtitle files (srt/SubRip/etc) using Subtitle Edit/Subtitle Workshop/Online platforms with different fonts/size/color/etc... I'm verified fluent in English by the IELTS certificate. Samples of previous projects: • Amazon ATMs Project Manager working through ProFirmServices (managing the translation process through the system to various language pairs) • Amazon products translator (Post-editing freelancer "En-Ar" using ATMs Web editor) • Heinz (Website content translation using SDL Trados) (heinz.com) • Seafood from Norway (Using MemoQ) (fromnorway.com) • Japan Transportation website Railway System (using MemoQ) (global.jr-central.co.jp) • Ilabs Project (PowerPoint slides translation) • &Youlifestyle website (content translation using MS word) (andyoulifestyle.com) • several classical movie/TVshows/series subtitles (using Subtitle Edit) • Worked For SaudiSoft as post editor (translating website content basically supplements products for IHerb website using Memosource) for 1 year. (iherb.com) Not to mention the basic skills to work with Microsoft Office programs. Looking forward to helping you accomplish your project. Kamar Aliwi
    Featured Skill SDL Trados
    Arabic
    Translation
    Subtitles
    Proofreading
    memoQ
    General Transcription
    English to Arabic Translation
    Microsoft Word
    Phrase Localization Suite
    Creative Writing
    Audio Transcription
    Subtitle Workshop
    Amazon
  • $7 hourly

    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    Highly experienced translator for five years in many fields particularly, localization. I have much experience using CAT tools. I have translated and worked on many projects including Hp, HTC, Apple and many kinds of software.
    Featured Skill SDL Trados
    Typing
    Transaction Data Entry
    Transcript
    memoQ
    English to Arabic Translation
    Transcreation
    Arabic
    Translation
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (14 jobs)
    Hey there! I'm Mahmoud, a freelance translator, proofreader, and editor with a passion for languages, reading, and writing. I prioritize precision and thoroughness in all my work. My native language is Arabic, and my English is native-like. I'll be more than happy to assist you with your projects!
    Featured Skill SDL Trados
    Subtitle Edit
    Subtitling
    Crowdin
    SmartCAT
    Microsoft PowerPoint
    Arabic to English Translation
    Microsoft Excel
    Data Analysis
    English to Arabic Translation
    Regex Writing
    Microsoft Office
    Python
    Microsoft Word
    Adobe Photoshop
  • $10 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Medical Translator (EN - AR) | Specialized in Medical & Scientific Translation Welcome to my profile! I’m Shaimaa Elshehaby, a professional medical translator with a Bachelor’s degree in Pharmacy from Ain Shams University. Combining my healthcare background with specialized training in medical translation, I provide accurate, culturally adapted, and industry-compliant translations for the medical and pharmaceutical fields. What I Offer: ✔ Medical & Scientific Translation (EN - AR) – Specializing in medical reports, prescriptions, patient consent forms, and research papers. ✔ CAT Tools Expertise – Proficient in SDL Trados & MemoQ, ensuring consistency, efficiency, and quality control. ✔ Machine Translation Post-Editing (MTPE) & AI-Assisted Proofreading – Enhancing AI-generated translations for a fluent, precise, and natural output. ✔ SEO-Optimized Medical Content – Ensuring search-friendly translations for healthcare and medical platforms. Why Choose Me? ✔ Strong foundation in medical and scientific terminology as a pharmacy graduate. ✔ Certified in Advanced Medical Translation (AIMT) from Ibn Sina Academy (66-hour intensive program). ✔ Certified in MTPE by RWS & Translators Without Borders, ensuring high-quality AI-assisted translation. ✔ Commitment to deadlines without compromising accuracy or confidentiality. ✔ Detail-oriented & quality-focused, ensuring linguistic precision in sensitive medical content. Let’s Collaborate! I look forward to collaborating with you—contact me to get started!
    Featured Skill SDL Trados
    Editing & Proofreading
    Website Translation
    Medical Report
    English to Arabic Translation
    Wordfast
    memoQ
    Science & Medical Translation
    Medical Translation
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    I am an experienced translator with more than 8 years of experience in Legal, Literary, Financial, marketing, educational, E-commerce, and Commercial translation. I am an expert in CAT tools (SDL Trados Studio 2017-2019 -memoQ - Wordfast Pro3-5 - Transit NXT - Memsource). I worked as a teacher from 2013 to 2018. After I finished my premaster year in literature, I was qualified to teach undergraduates as a lecturer. I succeeded in teaching 1000 undergraduates all over Egypt, English skills (speaking, listening, reading, and writing) in Nursery Faculty, at Beni Suef University. Then I made a career shift to be a translator. In the beginning, I worked as a freelance from 2017-2018. Then, I got a job at Engaz for Translation and Research Services as a translator in 2019. After that, I was promoted to team leader in 2020. My tasks were to receive and deliver the files to PR after reviewing and proofreading them, manage the projects with my team, assign tasks and determine the deadlines of each file. I did all these tasks successfully. I worked for Elite/Dual as a freelancer from Jan 2021 to June 2021. I also work in the field of desktop publishing, writing and formatting articles, writing content, and converting files from PDF to word and vice versa. I am also a typist. I am ready to offer my services at reasonable prices and high quality. My latest achievements: 1- I have participated in the translation of Decathlon website in Saudi Arabia. 2- I have participated in a huge localization project, which aimed to create an AI bot such as Siri. Kindly find my resume, my certificates and a sample below. 3- I learned Data Analysis and I got a certificate from Udacity in 2022-2023.
    Featured Skill SDL Trados
    Python
    Translation
    Machine Learning
    Data Analytics & Visualization Software
    Jupyter Notebook
    Data Analysis
    SQL
    Data Visualization
    Microsoft Excel
    Wordfast
    memoQ
    Arabic to English Translation
    Research Papers
    English
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    Hello, 您好， مرحبا. I am a native Arabic speaker with 3 years of Experience in Translation from English & Chinese to Arabic and vice versa. I have a Translation & Literature, Bachelor's Degree. Studied at AL Azhar University-Egypt. I am very attentive to details so I guarantee a reliable and accurate Chinese & English to Arabic translation and vice versa. If you have any job related to English, Chinese, Or Arabic Like: -Translation -proofreading - Blog posts translation -Social media marketing campaigns translation -Websites translation -Editing or content writing -Games Translation -MTPE Translation -Can use CAT Tools such as Trados SDL, Memosouce, etc... or other fields feel free to click the green "Invite" or "Hire now" button at the top of the page to invite me to apply for a job. You will get the best Quality at the Best Rate And get the job done before the deadline. ONLY HUMAN TRANSLATION IS USED. it will be an honor to work with you I look forward to hearing from you.
    Featured Skill SDL Trados
    General Transcription
    Microsoft Office
    English to Arabic Translation
    Chinese to English Translation
    Arabic to English Translation
    English to Chinese Translation
    Egyptian Arabic Dialect
    Simplified Chinese
    Data Entry
    English
    Chinese
    Fusha Arabic
    Translation
    Arabic
  • $5 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    .I am a collaborative and meticulous translator and proofreader with a strong background in translating legal, general, and technical documents from English to Arabic and vice versa. .Skilled in the production of high-quality translation that effectively communicates the original meaning to the target audience in a manner that is both readable and comprehensible. .Familiar with the use of translation software and CAT tools like Trados, memoQ, and Memsource. .Expert at following all grammatical conventions and adhering to rules for line breaks, punctuation, alignment, and capitalization. Through my work in "English/ Arabic translation" industry, I've built outstanding experience and skills that make me able to gain a good reputation and boosted me to succeed in making more than +1000 English to Arabic translation projects for many customers and companies. My English to Arabic translation services include: ✅General Translation ✅Technical Translation ✅Legal Translation ✅Business Translation ✅App Translation ✅Educational materials ✅Localization Testing ✅Proofreading & Editing ✅Food menus, products and labels If you're searching for Professional English to Arabic translator, proofreader, and copywriter, I'll be your best choice for sure.
    Featured Skill SDL Trados
    Campaign Copywriting
    Content Creation
    Sales Copywriting
    Email Copywriting
    Time Management
    Legal Writing
    Microsoft Office
    Copywriting
    Document Translation
    Literary Translation
    Proofreading
    Translation
    Arabic
    English
  • $10 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    With my extensive knowledge of medical terminology and my passion for the English language, I have decided to combine my two interests by becoming a medical translator. I understand the importance of thorough research to ensure that translations are accurate and up-to-date. I have excellent research skills and can quickly and efficiently find the necessary information to provide the most accurate translations possible. I can deal with Microsoft Office programs. Furthermore, I am well-versed in using CAT Tools like (SDL Trados Studio, memoQ, and Wordfast Pro) and QA like (Xbench), can translate with using SEO rules and work on MTPE projects. I take pride in my ability to convey complex medical concepts in a clear and concise manner. I focus on providing translations that are not only precise, but also easy to understand by health professionals and patients. I can produce a wide variety of medical projects such as medical reports, clinical trials, pharmaceutical leaflets, patient education files, consent forms, and much more. I look forward to hearing from you and to the opportunity of working together.
    Featured Skill SDL Trados
    Microsoft Word
    Microsoft PowerPoint
    memoQ
    Microsoft Excel
    Proofreading
    Wordfast
    Science & Medicine
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for SDL Trados Specialists in Egypt

Show more