Hire the best SDL Trados Specialists in Croatia
Check out SDL Trados Specialists in Croatia with the skills you need for your next job.
- $20 hourly
- 5.0/5
- (68 jobs)
Do not despair, your QUALITY TRANSLATION is on its way! EXPERT TRANSLATOR with OVER $30.000 EARNED on Upwork! 👍My work encompasses translating from and into Croatian, Bosnian, Serbian, Slovenian, and English. 👌 ACHIEVEMENTS: ✔️Top Rated status ✔️A number of return customers ✔️A promising entrepreneurial future In MY SEVEN-YEAR CAREER, I have worked with some BIG-NAME CLIENTS such as: ✳️Scania ✳️Mitsubishi ✳️Doppelmayr ✳️Glovo Just hit me up and fear not!
SDL Trados
Croatian to English TranslationSlovene to English TranslationAccuracy VerificationEnglish to Croatian TranslationProofreadingTranslationEmail Communication - $25 hourly
- 5.0/5
- (81 jobs)
I'm a native Croatian speaker with a Master of Arts (MA) Degree in Russian Language&Literature and Sociology. Why should you hire me? ✔️ More than 10 years of experience in the Marketing&Communications department of a big international IT company ✔️ Translations, proofreading, and interpreting ✔️ Excellent writing skills ✔️ Extremely diligent and punctual ✔️ Master of Arts (MA) Degree (ranked in the top 10% of students of the generation) I've accumulated broad experience working on general, technical, and marketing translations (including press releases and annual reports) and interpretation. Moreover, I wrote articles, prepared newsletters, and provided ideas and assistance to colleagues with their texts. You'll see how goal-driven and detail-oriented I am if you decide to hire me (which you should 😉 ). I'm also exceptional at multitasking and prioritization.
SDL Trados
AsanaClickUpTrelloJiraCrowdinOfficial Documents TranslationTranslationEditing & ProofreadingCopywritingSoftware LocalizationEnglish to Croatian TranslationEnglishRussianCroatian - $20 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
I am a native Croatian speaker, translation and localisation specialist. I have a Master's degree in English Language and Literature from the Faculty of Humanities and Social Sciences Rijeka, University of Rijeka. My background is in education, from which I fully transitioned into translating and interpreting after amassing enough experience. Types of texts I work on include: • industry and economy, • science and technology, • IT, • medicine, • banking, • accounting and finance, • law, and • EU legislation. A non-exhaustive list of my previous projects: • Curriculum Vitae of highly experienced OHS technician – terminology: construction, wastewater treatment plants, hydropower plants, pumping stations for flood protection etc - industrial • Series of legal documents involved in a large bankruptcy and solvency case - 50000+ words, law • Instructions, conditions, and safety rules for the use of an electric arc furnace – 45000 words; industrial; metallurgy • Self-analysis document as part of re-accreditation of higher education institution – 36000 words; academic • Presentation on CI (Continuous Improvement) Framework and CI Buddy Programme Worksheet - 10000 words, business • Public Tender – Aircraft boarding passes and baggage tags for Croatian airport - 10000 words, law, EU legislation • Service contract between dental laboratory and group of German dental companies on provision of digital dental designs – law, medical (dentistry) • Translation of company contract audit - financial • IFU for orthopaedic device - medical • Cancellation clause, notarized – financial, law • Solvency certificate - financial • Non-disclosure agreement - law • Offer for the purchase of a portion of claims secured by mortgage rights on real estate - law • Catalogue of imaging components for x-ray machine - technology • Medical history from a specialist hospital for orphopaedics and traumatology - medical • Maintenance booklet for surgical light - electronics • ECDC brief on EU action on Antimicrobial Resistance, EU legislation - medical • Brief instructions for use of various cosmetic products; shampoos, make-up etc. - general • Business register extract from the Netherlands Chamber of Commerce - financial • Extract of Croatian Civil Law concerning a Power of Attorney Agreement - law • Safety Data Sheet for paint and paint primer - industrial • Lease Agreement - law • Company guidelines for implementation of the Euro - financial • Email correspondence between Varaždin County Court and U.S. Department of Justice, Criminal Division - criminal law • Safety Data Sheet for insecticidal and acaricidal paint - industrial I am a licensed court interpreter as appointed by the Varaždin County Court. As a court interpreter, I am authorised to intepret at legal proceedings to facilitate communication between legal parties. I can also issue certified translations of personal documents such as IDs, birth certificates or marriage certificates, academic transcripts, immigration applications etc. I also translate documentation involved in legal proceedings for the County Court. I regularly translate: • Personal documents (IDs, driver’s licenses, diplomas, work licences) • Legal and business (financial) documents (balance sheets, profit and loss accounts, articles of incorporation, auditor’s reports etc.) I occasionally translate simple Slovenian texts into English or Croatian as well. I work with CAT tools: SDL Trados Studio 2022 (highly preferred), Across, MemSource. I have several signed service contracts with foreign translation agencies, who oursource certain projects to me. These agencies are based in the U.S., Germany, Israel and India. My earlier experience is in education, mainly as an English teacher. I still occasionally tutor select people in general and business English.
SDL Trados
US English DialectBritish English AccentWebsite TranslationFinancial TranslationMedical TranslationLegal TranslationTechnical TranslationCroatian to English TranslationEnglish to Croatian TranslationProofreadingLocalizationTranslation - $20 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Besides teaching German and English as foreign languages I have also dealt with a number of translations of different types of texts for private persons and companies.
SDL Trados
English to Croatian TranslationGerman to English TranslationCroatian to English Translation - $40 hourly
- 4.9/5
- (14 jobs)
With 15 years of experience in marketing and sales, I am a passionate and goal-oriented individual who thrives on delivering exceptional result and value to the client. I started my professional path 15 years ago as a sales professional but over time I transitioned into marketing, which gave me the big picture and prepared me for future managerial roles. Since then I have been managing 6-figure marketing budgets and generating revenues of 6-7 million €/year in private healthcare systems. I am currently focused on helping healthcare providers both on a consulting and operational level. My specialties are planning and forecasting sales revenue, lead generation and business process optimization.
SDL Trados
English to Croatian TranslationSales ConsultingMarketing ConsultingHealthcare ManagementTeaching SpanishEnglish to Italian TranslationEnglish to Spanish TranslationItalian to English TranslationFrench to Spanish TranslationSpanish to English TranslationFrench to Italian TranslationSearch Engine MarketingFacebook AdvertisingLead GenerationProofreading - $8 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Hi,I'm Peter I was born in Australia,and grew up there,I enjoyed learning English at school,having a Croatian background,I taught myself the Croatian language with dictionaries,and with the help of native speakers,I have lived in Croatia since the year 2007.I have been recently taken onboard as a freelance translator for a few agencies,but there is very little work.Therefore I am looking to further my career and eventually work full-time.I have experience with MS Word 2021,MateCat, and Trados Sdl Studio 2022.Available to work immediately.Please feel free to contact me for collaboration with projects. Yours Kindly, Peter Harca harcapeter@gmail.com
SDL Trados
Microsoft Word - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am freelance tutor and translator with broad experience, especially in Spanish language. I have experience with different CAT tools, mostly with Trados. My pedagogical background makes me effective teacher that is highly adaptable to every person.
SDL Trados
Software LocalizationTutoringTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.