Hire the best SDL Trados Specialists in Hungary
Check out SDL Trados Specialists in Hungary with the skills you need for your next job.
- $25 hourly
- 5.0/5
- (126 jobs)
"Excellent. Highly recommended." "Tamas is my favorite ENG--»HUN translator: nice communication, high-professional result, all articles were delivered in time. What else to say? I highly recommend him, of course." "Great work Tamas... very professional and on time. Will hire again when I need Hungarian translations." "I am more than satisfied with the quality and the tempo of the translation work." Being a top rated freelancer here on Upwork I offer EN«»HU, NL»HU and NL»EN translation, proofreading and interpretation solutions with a maximalist approach at a great value. As a Hungarian native speaker I have an MA degree in English Language and Literature and 20+ years of experience as a professional translator. I always strive for exceeding customers' expectations by treating every single project and assignment as a real challenge, while having a sensitive eye for details and delivering on time without compromise. Main Areas of Competence: – Marketing / Commercial / Economic (business policy manuals) – Forex (educational material) – Legal (contracts, agreements, official documents) – Technical / IT (product descriptions, apps, game teasers, software UI) (Mitsubishi, Apple) – Webshop / Website Content / E-commerce – Literature (translation of novels and tales) – Subtitling / Transcription & Translation of Videos / Documentaries / Movies (HBO, Netflix) – Automotive & Yachting Industry (product manuals, exploded views, catalogues) – Hospitality (travel guides, hotel websites, flyers) / Catering (menu offers) – Medical / Pharmaceutical (product manuals, labels) – EU Environmental Protection – Safety (footwear, eyewear brochures)... etc. Besides being familiar with MS Office and Abobe programmes both on Windows and Mac platforms I use CAT tools (SDL Trados Studio, memoQWeb, Memsource, LiveWords, CafeTran... etc.) on a daily basis too.
SDL Trados
English to Hungarian TranslationmemoQAdobe InDesignMicrosoft ExcelGeneral TranscriptionMicrosoft WordDutch to English TranslationHungarian to English TranslationAdobe AcrobatProofreading - $28 hourly
- 5.0/5
- (27 jobs)
I have been doing translation work for many years, and in 2012 I achieved sworn in translator and interpreter status for the following languages: English, Hungarian, Romanian. In the past years I took part in several EU-funded and/or cross-border projects in Hungary and Romania, having worked for beneficiaries varying from NGOs to Universities, privately owned companies and courts.
SDL Trados
Legal ResearchEnglish to Romanian TranslationRomanian to English TranslationMicrosoft OfficeHungarian to English TranslationEnglish to Hungarian TranslationProofreading - $15 hourly
- 0.0/5
- (4 jobs)
English-Hungarian Translation 📚 Linguistic Proficiency 🌐 Project Management 🗂️ Economics 💵 Social Sciences 👥 Business 📈 Technical ⚙️ Medical 🩺 Literary 📖 I’m a qualified English-Hungarian translator with a Master’s in Applied Linguistics, specializing in Economics and Social Sciences. With experience in literary, technical, and medical translation, I adapt easily to each project’s unique needs. As a project manager in the utilities and telecommunications sector, I leverage my business insights to enhance my translation work, ensuring precision and contextual accuracy across a wide range of fields. My goal is to deliver translations that capture the true meaning, tone, and intent of the original text while making it resonate naturally in Hungarian. Here's what I can offer: ✅ Expert-level English-Hungarian translations in economics, social sciences, medical and technical fields ✅ Clear, accurate communication tailored to your industry ✅ Natural language flow with attention to cultural and contextual nuances ✅ Thorough research to ensure terminology accuracy and relevancy ✅ Fast turnaround and open, responsive collaboration ✅ Quality assurance with meticulous proofreading and editing ✅ Project management experience to handle complex and large-scale assignments Whether you need translations, proofreading, or project coordination support, I’m here to help your content shine and make an impact. ✨ Let’s discuss how I can support your goals and make your project a success!
SDL Trados
CopywritingmemoQEconomicsScience & Medical TranslationTechnical TranslationProject ManagementSubtitle LocalizationProofreadingHungarian to English TranslationEnglish to Hungarian TranslationHungarianEnglishLinguisticsTranslation - $25 hourly
- 5.0/5
- (139 jobs)
I have been translating, proofreading and editing from English and Spanish to Hungarian in SDL Trados Studio (and several other software, such as SDL Passolo, memoQ, Wordfast Pro, Smartling, OmegaT, Anaphraseus) since mid-2013. I have a BA degree in English Studies and an MA degree in Spanish Studies and Translation. I was a translator trainee at the European Commission in Luxembourg (5 months), then worked as a Lead Translator for an international translation agency (SDL, 13 months). Main fields of translation (my specialisations): 1. Finance (invoicing programmes, POS terminals, online bank accounts, payment solutions, trading, stock market, cryptocurrencies) 2. Legal (contracts, terms and conditions, privacy policies, end-user licence agreements, EU legislations) 3. IT (user interfaces, app strings, software programmes and manuals of databases, cybersecurity, antivirus, VPNs) 4. Automotive (cars, trucks, industrial trucks, golf carts, motorcycles, GPS, helmets, tyres, ferries, etc.) 5. Marketing - clothing (high fashion and sport products), skincare products - web stores, e-commerce - hotels - surveys - tourism - review articles ---------------------------- Other fields I have many years of experience in: - printers (three leading brands) - mobile devices (smartphones, smartwatches, camcorders, lenses, cameras, laptops, etc.) - household appliances (cameras, routers, hair dryers, electric shavers, blenders, breast pumps, televisions, remote controls, speakers, headphones, lawn mowers, coffee machines, monitors, fans, vacuum cleaners, washing machines, etc.) - several games (board games, video games, casino, physical games) - others: thermal cameras, welding machines, sensors, satellites, etc. + I have done SEO research for most of my clients. Document types: - manuals - software programmes - app strings - contracts - marketing - articles
SDL Trados
Phrase Localization SuiteSmartlingCryptocurrencyForex TradingFinancial TranslationProofreadingMedical TranslationEnglish to Hungarian TranslationLegal TranslationTechnical TranslationSpanish to Hungarian TranslationHungarianTranslation - $13 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
- Excellent language skills both in English and Hungarian - 5 years of translation project manager, editor, proofreader experience, with an impeccable record - 3 years of freelance translator experience - Thorough knowledge of CAT tools (SDL Trados, Passolo, memoQ) - Certified Trados trainer - Professional presenter at SDL Budapest Roadshow events for freelance translators and LSPs - Precision, reliability - Interest in IT, programming, photography, gaining and mastering new knowledge of all kinds
SDL Trados
English to Hungarian TranslationHungarian to English TranslationHTMLAdobe PhotoshopGerman to Hungarian TranslationProject ManagementMicrosoft OfficeProofreadingHungarianTranslation - $25 hourly
- 5.0/5
- (117 jobs)
🏆"Clear communication, quick turnaround and overall professionalism! It's great to feel that you can trust a writer that works in a different language, will certainly order again."🏆 --------------- --------------- --------------- --------------- --------------- --------------- If you're looking for someone who understands that creating content goes beyond just words—delivering meaningful, impactful stories—then you’re in the right place. As a native Hungarian writer, translator, and marketing manager, I bring not only linguistic expertise but also a deep understanding of marketing strategy to the table. With extensive experience in growing online communities, building brand recognition, boosting engagement, and driving sales, I can provide holistic support for your marketing needs. I'm passionate about all things digital and stay up-to-date with the latest trends in content marketing and SEO. Here's what I can offer: ✅ 100% original, manually crafted, plagiarism-free content ✅ SEO-optimized articles, tailored with attention to every detail ✅ A deep understanding of brand values and cultural nuances ✅ Natural language flow and top-tier writing quality ✅ Fast turnaround times and professional collaboration ✅ Comprehensive marketing strategies to increase brand visibility and engagement ✅ Expertise in social media management, email campaigns, and digital marketing optimization ✅ Data-driven approaches to enhance customer acquisition, retention, and conversion rates Whether you need translation, proofreading, copywriting, or marketing assistance, I’m confident we can collaborate to meet your goals. Let’s discuss your project and turn your vision into success!
SDL Trados
Blog WritingLocalizationSubtitlesFinancial WritingCrowdinCreative WritingEnglish to Hungarian TranslationSmartCATCopywritingHTMLContent CreationWordPressSEO WritingProofreading - $26 hourly
- 5.0/5
- (193 jobs)
English to Hungarian translation, editing, proofreading, cognitive debriefing, linguistic validation Experience: 13 years in translation, 3 years in project management, 2 years in cognitive debriefing, 2 years in trainings and career guidance Fields of expertise: telecommunication, marketing, psychology, HR, healthcare, environmental protection, public administration I'm also a literary translator, I have translated 40 novels so far. I’m a full-time and real translator. This is not something I do because I have some free time or because I ‘speak’ English. I do this because I'm good at it and because it gives me freedom. I’m professional and hardworking. I’m also fun to work with. I was an SDL (now RWS) employee and I also worked at Hungary's most prominent translation agency (National Office for Translation and Attestation - OFFI). I have learnt a lot at both places. Softwares and platforms: Trados Studio 2021, memoQ 9.5, Crowdin, PhraseApp, Memsource, GTT, Polyglot, Lokalise Education: MA in Translation and Psychology, MSc in Health Psychology, post-graduate training in Counselling Psychology (specialization in Work and Career Psychology)
SDL Trados
CrowdinmemoQMedical TranslationEnglish to Hungarian TranslationManuscriptGenealogyPhrase Localization SuiteTechnical TranslationTranslationSubtitlesHungarianOfficial Documents Translation - $30 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
An experienced localization specialist with an interest in the creative, audiovisual and digital sectors. Strong linguistic and organisational skills, developed through various personal, professional and academic endeavours. Detail-oriented, resourceful and highly motivated, I am always looking for opportunities to expand my current skill set and have an impact. I am proactive, focused, and thrive in fast-paced and multitasking environments.
SDL Trados
memoQSmartlingTrelloBasecampSlackAsanaJiraMarketingProject ManagementHungarianTranslationTranscreationLocalization - $5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello! I’m Dilnaz, a professional translator with a strong linguistic background and a passion for delivering accurate, culturally nuanced translations. Native in Kazakh, Russian, and English (C1), with additional proficiency in Turkish (B2) and Spanish (A2), I specialize in providing high-quality translations for technical, legal, financial, and marketing documents. Here’s what I bring to the table: Experience: Successfully translated complex documents with precision and attention to detail. CAT Tools Expertise: Skilled in tools like SDL Trados to ensure consistency and efficiency. Cultural Sensitivity: I adapt translations to fit the cultural and linguistic context of the target audience. Reliability: Delivering top-notch work within deadlines is my top priority.
SDL Trados
Editing & ProofreadingProofreadingAudio TranscriptionSubtitlingConsecutive InterpretingTechnical TranslationTranslation - $25 hourly
- 3.1/5
- (169 jobs)
Translation/proofreading and voice-over services for all of your demanding projects. Precise and to the point, with your business/project objectives kept in the center. My services in a nutshell: • Treating all customers as human beings instead of ATMs • Extensive experience in automotive, IT, technical, healthcare translation • Hands-on CAT software (SDL Trados Studio/memoQ/Lionbridge TWS) experience • Familiarity with Crowdin, Memsource online localization platforms • On-demand leveraging all of your existing translation memories (TMs) • Signing of an NDA in case of any sensitive data in the projects • Great attention to the source, down to the minute details • Meticulous research of all terms and jargon The highest number of completed Hungarian translation jobs here on Upwork (I am kind of proud of this). Hungarian or English voice-over recordings with a semi-professional recording setup are also available, with or without script translation. Hope to work with you soon. All the best, Gabor
SDL Trados
Adobe PhotoshopmemoQEnglish to Hungarian TranslationSEO WritingTechnical WritingVoice-OverEnglish to German TranslationHungarian to English TranslationCopywritingEnglishProofreadingGermanHungarianTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.