The Best SDL Trados Specialists For Hire In Poland

Check out SDL Trados Specialists in Poland with the skills you need for your next job.

Get started

$34 hourly
- 4.8/5
- (130 jobs)
§ Rest assured, if you entrust me with your project, I will do everything possible to meet your requirements and deliver it within the agreed-upon timeframe. Testimonials: 💬✅"Mac has been absolutely amazing from beginning to end. He's enthusiastic and knowledgeable, with an extreme work ethic. He's excellent with communication and cooperation through the project. He's not shy to suggest methods to improve the project's overall goal. He completed the project well ahead of schedule and with the highest quality (by far one of the best I've worked with). A+++++. Very much looking forward to working with Mac in the future." 💬✅"Maciej´s work is really outstanding - his communication was prompt and he was extremely dedicated to my project. Moreover, he did an extra job, such as correcting the source file and providing me with more recording versions. I would definitely recommend him!" 🔷 PROJECT MANAGEMENT: I’m a strong advocate for reward-based motivation, blending a laissez-faire and coaching management style to foster productivity and growth. With experience in managing IT projects, I’m skilled in using tools like JIRA, Trello, Productboard, Asana, and Basecamp. I tailor my approach to the needs of each project, utilizing methodologies such as SCRUM, Agile, and Waterfall to ensure timely delivery and continuous improvement. My focus is on: → Building lasting client relationships for shared success → Leveraging the right tools to drive optimal project outcomes → Implementing industry standards to streamline processes → Managing IT projects with a focus on technical precision and innovation → Providing actionable, data-driven insights to inform executive decisions Let’s connect and discuss how I can help you reach YOUR GOALS! 🔷 RESEARCH (OSINT & HUMINT Investigations): As an experienced OSINT researcher, I specialize in gathering, analyzing, and synthesizing publicly available information to provide actionable insights. Along with OSINT, I have experience in human intelligence (HUMINT), allowing me to combine open-source data with interpersonal information gathering for a well-rounded perspective. I’m proficient with tools like Maltego for data mapping and analysis, and I leverage my knowledge of Linux systems to optimize research efficiency across various industries, including cybersecurity, market analysis, and competitive intelligence. Key strengths include: → Conducting detailed investigations using OSINT, HUMINT, and tools like Maltego → Delivering comprehensive reports that support informed decision-making → Identifying patterns and trends through data-driven analysis → Leveraging a wide range of sources to ensure accuracy and depth → Utilizing Linux to streamline and enhance research processes → Adapting research methods to fit industry-specific challenges Let’s connect to discuss how my research expertise can benefit your project. #Paliscope, #Pimeyes, #Socialcatfish, #Lexisnexis, #Nmap scanners, #Spur, #Ididata, #TransUnion, #Shodan, #TOR research, #Pipl, #Ancestory, #Hunter, #Yandex, #Beenverified, #Fastpeoplesearch, #Thatsthem, #Spokeo #Experian and more. There are plenty of smaller, local (often public governmental) sources to make use of. Just let me know what you need. 🔷 TRANSLATION | PROOFREADING | COPYWRITING: I am a native Polish speaker with bilingual proficiency in English and fluent French (C2 level). With over six years of freelance experience, I deliver high-quality, 100% human translation services in Polish, English, and French. My translations preserve the original message while ensuring natural and intuitive flow. Key strengths include: → Specializing in legal documents, medical files, technical manuals, and EU/GDPR texts → Expertise in handling sensitive personal data and compliance → Crafting compelling articles, blog posts, and marketing copy that engages and informs → Translation speed of 200-600 words per hour, up to 6,000 words per day, depending on complexity Let’s work together to communicate your message effectively across languages! I’m eager to hear from you soon! Wish you a fantastic day. Mac PS: ✔ Open to any charity project. Let's help! ✔ Do you need me to find you anyone more suitable for your project in Poland? - I know people. :) ✔ Are you in Poland and fancy a coffee in a nice place?... Let's go. ✔ I typically don’t work on Sundays, but if you need assistance, let’s see how we can make it work. Keywords: Polish Manager, Polish Project Manager, Project Manager Poland, Polish PM, AGILE Project Manager, SCRUM Project Manager, AGILE PM, SCRUM PM, Technical Project Manager, Polish Translator, Polish Translation, Translate Polish Language, Polish English Translation, Polish French Translation, Skip Tracing, OSINT Research, HUMINT, Deep Research, PII Research, Personally Identifiable Information, Personal Data, DLP, Data Leak Protection, GDPR, BG Check, Background Check, Investigator.

SDL Trados
Project Management
Agile Project Management
GitHub
Legal Research
CATS Software CATS
ArcGIS
Jira
Trello
Asana
GDPR
$40 hourly
- 5.0/5
- (386 jobs)
I am a highly skilled digital marketer with over 5 years of experience in the industry and a strong focus on search engine optimization (SEO). In addition to my expertise in SEO, I also have extensive experience in translation and localization. I have successfully translated and localized games, apps, digital products, and websites for clients around the world. My skills in translation and localization, combined with my strong SEO background, make me a unique and valuable asset for companies looking to expand their reach globally. I am fluent in English and Polish, and have a strong understanding of cultural differences and how to effectively communicate with audiences in different countries. In my previous roles, I have worked with clients in a variety of industries, including gaming, e-commerce, finance, travel, film and television and many more. I am a strategic thinker and excel at developing customized marketing strategies that deliver results. My top priority is helping my clients achieve their business goals through effective digital marketing and translation. My expertise includes keyword research, on-page optimization, technical SEO, link building, content marketing, and Polish-English translation. I am also proficient in using tools such as Ahrefs, SEMrush, and Google Analytics. If you are looking for a reliable and results-driven digital marketer with expertise in SEO and translation, I would love the opportunity to work with you. Let's connect and discuss how I can help your business succeed globally.

SDL Trados
Content Localization
Aegisub
Mobile App Localization
English to Polish Translation
POEditor
Copywriting
Article
WordPress
Moz
SEO Writing
Content SEO
SEO Keyword Research
Google Ads
$30 hourly
- 5.0/5
- (256 jobs)
I am a qualified linguist and teacher of English who enjoys translating, sharing my knowledge with people and coaching them, as well as being computer literate and technically minded. In terms of experience, I have translated content ranging from general to technical, medical and legal. In my work, I use CAT tools - SDL Trados Studio 2021/2022, MemoQ and online CAT tools such as Phrase, Smartcat, and Metacat. The key to my success is to research every challenge I face. I strive to put my heart on paper and the end result is an accurate translation that sounds natural and harmonious. I provide a high-quality, reliable translation service. I am always punctual and dedicated to my work. In short, I love what I do. To see some examples of my translations, I invite you to have a look at my portfolio. I can also send you specific samples of my technical/medical and legal translations from Polish into English and English into Polish.

SDL Trados
Medical Translation
English to Polish Translation
General Transcription
Polish to English Translation
Technical Translation
Legal Translation
Proofreading
$15 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hi, I'm Jakub, and I am a native Polish speaker with a fluent English level. I have been professionally translating various texts since 2018. I have worked with general, business, legal or marketing translations. I also worked with websites translations in the entertainment area like games and apps, so I'm familiar with HTML code in translations. During my time at University, I also had contact with media, literacy, LSP translations as well as simultaneous and consecutive translations, and many more. I am comfortable working with programs like Office/Libre pack, Trados, memoQ, CafeTran, Crowdin, POEditor, Sublime Text, and I learn new programs quickly. I can offer you the following services: - Translation from English to Polish and vice versa - Transcription in both languages (English & Polish) - Localizing content from English to Polish reality. - Editing - articles, books, thesis (English & Polish) - Proofreading - Websites, Apps, Products, Software (English & Polish) - Copywriting - keywords/content research due to SEO rules (English & Polish) - Writing - creative writing, ghostwriting (English & Polish) I am reliable, flexible, and punctual when it comes to complete jobs for my clients. I am open to all offers, and I'm usually available for new assignments right away. Rate is negotiable depending on the length and depth of the project. Thank you for reading my profile!

SDL Trados
memoQ
HTML
Polish to English Translation
Mobile App Localization
English to Polish Translation
Website Localization
Media & Entertainment
Business Writing
Content Localization
Proofreading
General Transcription
Documentation
Polish
English
$10 hourly
- 4.7/5
- (2 jobs)
Summary I am a hardworking translator at the beginning of my career and a language enthusiast. I am constantly improving my competences and I want to gain more professional experience. In the future, I will obtain the qualifications of a sworn translator. I focus on the tasks entrusted to me and complete them quickly.

SDL Trados
AI Content Creation
OCR Software
Marketing Advertising
Machine Translation
Copywriting
Polish
German
English
Translation
$18 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
I have graduated in English Philology with translation specialization at the University of Gdansk and received Master's Degree with my thesis on difficulties and problems in video games translation. I love working with foreign languages both in speaking and writing. I value creativity, development opportunities and the chance to meet new people. My interests are role-playing games and music production. I'd love to participate in video games localization projects.

SDL Trados
Marketing Localization
Video Game Localization
English to Polish Translation
Content Localization
Phrase Localization Suite
English
Translation
Subtitle Edit
SmartCAT
Polish
memoQ
Audiovisual Translation
Quality Assurance
Proofreading
$30 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Experienced and ambitious freelance translation professional, 10+ years experience and native in Dutch and Western Frisian. With track record for timely delivering small and big projects, often under high pressure and with tight deadlines. My broad experience and knowledge enables me to provide quality translations for a variety of topics. My main fields of specialty are logistics, marketing, financial, IT, and legal. I also have experience with translating technical, cosmetic, touristic documents and games websites. Please feel free to contact me to obtain my rate for all your translations: from English/Polish/German/French into Dutch and Western Friisian.

SDL Trados
Wordfast
memoQ
Microsoft Office
Language Style Guide
SAP
Proofreading
Translation
$25 hourly
- 5.0/5
- (174 jobs)
Dedicated, native Polish translator who specializes in e-commerce, marketing, and IT. My goal is to help your business sell, grow, and thrive. With over 10 years of experience in English to Polish translation, I can help your brand reach new heights in the Polish market. I can convey your unique brand identity in a way, that will resonate with your Polish visitors in an instance, thus rapidly amplifying your brand awareness and increasing customer loyalty levels. You can choose to translate a website, an app, social media content, advertising materials — really anything your heart desires! POLISH TRANSLATIONS THAT PACK A PUNCH You've worked hard to grow your business, and you deserve a Polish translation that reflects your unique brand identity. Don't settle for a bland text that fails to resonate with your Polish audience. Instead, team up with me – a native Polish linguist with years of experience translating from English. Together, we'll give your brand the edge it needs to stand out from the competition. With my deep understanding of Polish culture and my commitment to crafting translations that captivate, you can be sure your brand will leave a lasting impression on Polish visitors. MY PROVEN RECIPE FOR SUCCESSFUL COLLABORATION Imagine trying to navigate a foreign country without a map or a guide. That's where a bad translation can take you. As your expert Polish translator, I'll be your compass, helping you avoid cultural pitfalls and expertly adapting your brand message to connect with your Polish audience in a way that feels natural and authentic. With my knowledge of the Polish language and culture, I can help you develop effective branding and marketing strategies that will fuel your business growth and make you stand out from the competition. TRUST THE EXPERIENCE BORN FROM PASSION So if you're ready to take your brand to new heights and leave your competition in the dust, let's chat! With my passion for language and my unwavering commitment to helping businesses succeed, I'm the perfect partner to help you reach your goals. Don't wait another moment to make your mark on the Polish market – click that “Hire Now” button at the top of this page to get started, or click the “Post Job to Invite Invite to Job” button to start a conversation right now, and learn how you can benefit from my expertise. Take your first step towards success in Poland today! POLISH TRANSLATION SERVICES PROVIDER SPECIALIZNG IN *Software, Apps and Websites *Marketing and Advertising Materials *Social Media Content and Press Releases *E-Commerce and Business Communication

SDL Trados
Website Translation
Translation
Polish to English Translation
English to Polish Translation
Russian to Polish Translation
Software Localization
Russian
Polish
English
Product Documentation
$25 hourly
- 5.0/5
- (199 jobs)
I am myself a Polish native speaker. I have been studying English for 14 years now and I am using it on a daily basis. I have bachelor's degree in translations and currently I am doing my master's degree in Business English. I also did a course for translators where I was dealing with many different types of texts, including: - medical translations, - legal translations, - technical translations, - general I also worked in a translation agency where I was proofreading and translating such texts on daily basis. I was working with different translations programs such as Trados, Memoq and others. I have been traveling to the United States, where I spent 6 months, and to Great Britain to improve my language skills and to broaden my horizons. SKILLS - Proficient in CAT Tool - Memoq, Trados Studio - Proficient in Microsoft Office programs - Writing clearly and concisely, speaking effectively, listening attentively, openly expressing ideas - Handling details, coordinating tasks, managing projects effectively, meeting deadlines, setting goals, multi-tasking - Punctual, honest, hardworking - Proficient in Window XP/Vista/7/8 operation systems

SDL Trados
Polish to English Translation
English to Polish Translation
Microsoft Office
$28 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a Polish to English/English to Polish translator and proofreader with experience in translating legal, medical, academic, and marketing texts. I can also create subtitles. • I'm experienced in memoQ and SDL Trados • I will manage your terminological resources efficiently • I have knowledge in the area of digital marketing

SDL Trados
Polish to English Translation
English to Polish Translation
Localization
Subtitling
Editing & Proofreading
memoQ
Legal Translation
Copywriting
Transcreation
Polish
English
Translation
Literary Translation
Academic Translation
$10 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Polish native translator, working with English, Ukrainian, Russian and Romanian languages as well. Translations and subtitling.

SDL Trados
Written Language
$20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Highly skilled and experienced Translator with a strong background in translating Medical, Pharmaceutical, IT, Crypto, Legal, Public Affairs, Government Affairs, and Non-Governmental Organizations projects in English, Russian, and Belarusian. I possess in-depth knowledge of special terminology and am adept at accurately assessing the context of material to ensure that translations are clear and appropriate. I offer excellent writing and research skills, along with flexibility and time management.

SDL Trados
Academic Editing
Proofreading
Life Science
Editing & Proofreading
Transcreation
Academic Research
Medicine
Software Localization
Translation
$18 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
English to Polish Translator. Hello! I'm a translator specializing mainly in English to Polish translations. My expertise spans a diverse range of industries, including [e.g., medical, technical, and business], ensuring precise and contextually appropriate translations for every project. What I Offer: Accurate Translations: I provide high-quality translations that retain the meaning and tone of the original text. Attention to Detail: I meticulously review each translation for consistency, grammar and formatting. Timely Delivery: I understand the importance of deadlines and ensure that all projects are completed on time. Let's collaborate now!

SDL Trados
Editing & Proofreading
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
Office 365
memoQ
Polish
English
Translation
SmartCAT
$13 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I am a native speaker of Polish with an academic background (Post-graduate Programme in English Translation and Interpreting – 2 semestres, Philology – the Teaching of English BA studies, Protective and Educational Pedagogy MA studies) and over eleven years of work experience involving teaching, translating and interpreting. So far I have translated texts on various subjects such as: invoices, employment agreements, contracts of mandate, tenancy agreements, end-user licence agreements, promotional leaflets, website content, driver's licences, registration certificates, school leaving certificates, statements of marriage, birth acts, graduation diplomas, letters of recommendation, summaries of academic dissertations, university articles, excerpts of radio dramas etc. I have an authentic passion for English and translation, which makes me a dedicated linguist.

SDL Trados
Polish to English Translation
English to Polish Translation
$25 hourly
- 0.0/5
- (2 jobs)
Multi-talented Project Manager with extensive experience in Manufacturing, Automotive, Translation, and IT Industries

SDL Trados
macOS
IT Infrastructure
Quality Assurance
Network Engineering
Software Testing
iOS
Server
Across Language Server
SAP
$20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
ENGLISH AND SWEDISH TO POLISH TRANSLATOR 9 YEARS OF EXPERIENCE - 2.5 MILLION WORDS TRANSLATED Freelance translation from Swedish and English to Polish is both my professional purpose and personal passion. In order to provide excellent translation services I offer a great command of Swedish, English and Polish as well as knowledge of professional terminology, translation tools, and procedures. Conscientiousness, discipline, and accuracy allow me to always strive for terminological, stylistic, and typographic perfection of the technical, marketing, and literary texts on which I work. * 2500 words a day * Full availability * memoQ 2015 * Test translation * Self-employment * References available upon request * Specialty fields: * Technical translation * Marketing * Human resources * Design * Humanities and literature

SDL Trados
Editing & Proofreading
Quality Assurance
memoQ
Transcreation
Machine Translation
Translation
Want to browse more freelancers?
Sign up