Hire the best SDL Trados Specialists in Romania
Check out SDL Trados Specialists in Romania with the skills you need for your next job.
- $30 hourly
- 5.0/5
- (78 jobs)
I am a freelance translator, native Lithuanian, living in Romania. I translate from German, English, Russian, Romanian into Lithuanian and from Lithuanian into Russian and Romanian. Mostly I do marketing, item descriptions, contracts and technical translations. Being a professional Singer with clear voice and good pronunciation I do Voiceover jobs as well. And the trained musician's ear helps me to do transcription jobs as well. I grew up and obtained my Master's degree in Lithuania, I studied in Italy for 1,5 years as well. 2005-2015 I lived and worked in Romania, 2016-2018 - in Germany. September 2018 I returned to Bucharest. I was working in Customer Support in German and English languages for several years, but now I am interested only in various translations, internet research, voiceover, and transcription projects.
SDL Trados
English to Russian TranslationSingingEnglish to Lithuanian TranslationEnglish to Romanian TranslationFemale VoiceGerman to Lithuanian TranslationVoice-OverProofreadingTranslation - $23 hourly
- 5.0/5
- (19 jobs)
I possess extensive experience in translating between English, French, and Romanian. Throughout the years, I have been involved in a diverse range of translation projects, including general texts, technical documents, marketing content, and more. This experience has equipped me with a strong understanding of the subtleties of each language, enabling me to accurately convey the intended meaning while preserving the appropriate tone and style. I am skilled in both written and spoken translation, and my deep knowledge of cultural contexts allows me to produce translations that are of high quality and contextually relevant. 1. Senior English to French Technical Translator & Proofreader since 2009; 2. Experience in translating and reviewing product descriptions, user guides, eBay and Amazon titles; 3. SEO and marketing-related texts (creation & translation); 4. Technical Data Sheets, technical manuals (Corvette, JAC), apps (Huawei, HiSense); 5. Game localization - Clash of Empires; 6. MTPE for Amazon and finance-related projects (AWS); 7. SDL Trados 2017, Wordfast, Memsource cloud, MateCAT, Smartling; 8. Daily output - 3,500 words; 9. Translation of 3 books which are sold currently on Amazon and other similar selling platforms; 10. Website localization into Romanian - westpack.com
SDL Trados
SaaSTechnical WritingSoftware LocalizationWordfastEnglish to French TranslationRomanian to English TranslationPhrase Localization SuiteFrench to English TranslationEnglish to Romanian TranslationWebsite Translation - $15 hourly
- 5.0/5
- (37 jobs)
- Master's degree in Business Administration - Bachelor's degree in Business Administration - Bachelor's degree in Translation - Master's degree in Geopolitics - Native speaker of Romanian Proofreading / Editing & MTPE Any English<->French<->Russian<->Romanian language combinations Translation Only English/French/Russian->Romanian Interpreting (consecutive, on-site / remote) Only Russian<->Romanian Romanian: native speaker Russian: near-native speaker, C1-C2 English: B2-C1 French: B1-B2 🗓 Availability: Sunday - Friday ✉️ Looking forward to discussing project details with you!
SDL Trados
FinanceRussian to English TranslationEnglish to Russian TranslationFrench to Romanian TranslationRomanian to English TranslationProject ManagementFrench to Russian TranslationEnglish to Romanian TranslationRomanianFrenchEnglishRussianTranslation - $20 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Engineer turned translator with a focus on subtitling. Curiosity drives me in everything I pursue and among my interests, one can find literature, both the visual and the performing arts, video games, architecture, heritage, and history. My engineering background anchors me in reality while my creativity pushes its boundaries.
SDL Trados
SubtitlingTeachingSubtitle EditSubtitle LocalizationEnglish TutoringTranslation & Localization SoftwareEnglishTranslation - $5 hourly
- 4.7/5
- (153 jobs)
Hello, I am a professional proofreader and graphic designer with and extensive experience in two different publishing houses. I know everything about layout design in Word and Indesign, prepress, print-ready PDF for CreateSpace that I can prepare in Adobe Professional. Also, I have experience like translator from Romanian, English and French, all the combinations between all three. I am a Romanian native. I have translated short book, websites, apps for Android, user guides for phones and digital cameras. I have worked for a while like French teacher in a school. In the same time I have experience like call center agent in a telecom international company where I took calls in French and English. Best regards and I hope you will find my profile adequate for your needs.
SDL Trados
Interpersonal SkillsCustomer SatisfactionAdobe PhotoshopAdobe InDesignEnglish to French TranslationMicrosoft PowerPointLayout DesignCorelDRAWMicrosoft WordEnglish to Romanian TranslationAdobe Illustrator - $15 hourly
- 5.0/5
- (18 jobs)
I have 7 years of experience in translation and transcription services with Hungarian, Romanian and English. I graduated from the European Master's in Translation and Terminology. I specialize in business, marketing and legal translations, and I offer subtitle creation/translation and DTP services.
SDL Trados
Native FluencyRomanian to English TranslationTranslationHungarian to English TranslationProofreadingEnglish to Romanian TranslationEnglish to Hungarian TranslationAdobe InDesignHungarianRomanianGeneral TranscriptionEnglishAudio TranscriptionSubtitling - $10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
My name is Alin Godino and I am a Translator, Subtitler, Project Manager and DTP provider. I have been working in the Translation Industry since 2014 and in the IT and Telecommunication Industry since 2009, with many companies around the world. I am able to work with most online and offline CAT Tools available on the market (i.e. SDL Trados, Memoq, Memsource, XTm etc.) and I can also handle file editing and subtitling. I graduated from Nicolae Titulescu University of Bucharest in 2016 with a Bachelor's Degree in Public Administration, offering me knowledge in Marketing, Management, Finance and Law.
SDL Trados
Subtitle EditProofreadingProject ManagementAdobe IllustratorAdobe AcrobatAdobe InDesignABBYY FineReaderMicrosoft PowerPointMicrosoft ExcelMicrosoft WordPhrase Localization SuiteSubtitlingTranslationDesktop Publishing - $6 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
ABOUT ME Dedicated to delivering exceptional performance and exceeding expectations, I prioritize continuous personal and professional growth. Adaptable in a fast-paced environment, I embrace new challenges as opportunities for learning. I take full accountability for my successes and failures, focusing on results and collaboration.
SDL Trados
JiraMicrosoft OfficeAdobe PhotoshopmemoQGermanEnglish TutoringEnglishRomanianSubtitle WorkshopSubtitle EditSubtitlesLanguage InterpretationGrammar & Syntax ReviewLiterary Translation - $16 hourly
- 4.4/5
- (17 jobs)
Professional translation. High quality. Timely delivery. Working experience over 20 years. My native language is Romanian. I speak Russian since I was 5 y.o. Involved in projects with multi-language content. Mostly oriented on English, Italian, Russian, Romanian. Experience in fundraising and NGO-s projects translations, office and business documentation translation, subtitles translation and time lapse video subtitling. My languages list: Romanian Russian English Italian French (mid level) Open for short/long-term cooperation.
SDL Trados
General TranscriptionEditing & ProofreadingOnline ResearchVoice-OverItalian to English TranslationRomanian to English TranslationEnglish to Italian TranslationRussian to English TranslationEnglish to Russian TranslationEnglish to Romanian TranslationTranslationSubtitles - $11 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Hello! I'm Gina and I am a professional translator. I can translate documents from English into Romanian and vice versa and documents from German into Romanian. Most of the time I translate texts from technical field ( popularizing articles, user's guide, specifications maintenance manuals, security data sheets) as well as literature. I can also localize advertisements, websites, apps, games. I am available almost all the time so please feel free to contact me.
SDL Trados
Content LocalizationWebsite TranslationTranslationGerman to Romanian TranslationRomanian to English TranslationPhrase Localization SuiteEnglish to Romanian TranslationMicrosoft Office - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm an experienced Project Manager and also a translator with 5 years of experience only in this field and with another 7 years sales experience. I have advanced knowledges in SDL Trados, Memsource, XTM, Adobe, Office, Social Media and others, therefore if you're looking for an experienced person and someone whom you can trust to deliver the best results, please feel free to request my services.
SDL Trados
Editing & ProofreadingProject ManagementProofreading FeedbackProofreadingSocial Media AdvertisingOffice 365Adobe PhotoshopCopy EditingSoftware LocalizationTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.