The Best SDL Trados Specialists For Hire In Turkey

Check out SDL Trados Specialists in Turkey with the skills you need for your next job.

Get started

$25 hourly
- 5.0/5
- (17 jobs)
I was born in Colombia, studied German since primary school and developed great love for foreign languages. I spent two years in Germany where I attended high school. Obtained my degree as production Engineer in Colombia and a few years later continued my studies in the field of Economics and Management in Russia. Finished my education with an MBA degree from Sabanci University in Turkey. I have experience in logistics, order handling, collaborative planning with suppliers and purchasing. I have also experience in sales and export, dealing with international customers offering support and handling all the business development research to enter new markets. As part of my work and parallel to it I have been a translator and interpreter. I am very dedicated and responsible, always ready to work hard and help.

SDL Trados
Microsoft Word
Translation
English to Spanish Translation
German to Spanish Translation
General Transcription
Microsoft Excel
$35 hourly
- 5.0/5
- (1,158 jobs)
Native Translator | 🥇 ‎Ex-content localization manager at Google ‎🥇 | Advanced English Proficiency | 7-year Proven Record (Translation & ‎Proofreading) | Author of three best-selling TOFEL, IELTS and GRE test preparation books‎ 💎What makes my translations unique?‎ 🏆‎2-phase review 🏆Terminology consistency 🏆Preserving source formatting using the best quality assessment tools 🏆Customized Translation Memory 🏆Termbase ‎ 🏆Quality Reports (Translation Quality Assessment & Statistics) 🏆Beautiful Embedded font (B Yekan Licensed)‎ 🪐Proofreading details: 📖Sentence structure (run-on sentences and sentence fragments (incomplete sentences). 📖Contextual spelling (change words that are spelled correctly but aren’t appropriate in the context in which you use them.) 📖Grammar 📖Punctuation 📖Vocabulary Enhancements

SDL Trados
Contract Translation
Legal Transcription
Medical Translation
Academic Translation
Male Voice
Persian to English Translation
General Transcription
English to Persian Translation
Voice-Over
Content Localization
Fluent
Native Fluency
Persian
English
$30 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
I am skilled in data management and analysis, and proficient in Python, SQL, and Excel. In my current role in a company, I regularly conduct market research and analyze large datasets, creating insightful charts and graphs for strategic decision-making. I also utilize Power Query and have experience handling datasets of various sizes. Additionally, I have created forecast reports using basic machine learning algorithms for specific tasks in my current position and have hands-on experience in data scraping projects.

SDL Trados
Sales
HR & Business Services
Adobe InDesign
Customer Service
Microsoft Office
English to Turkish Translation
Editing & Proofreading
Academic Writing
Writing
Turkish to English Translation
Social Media Content Creation
Academic Research
Academic Translation
Translation
$15 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Hi there! My name is Yasin. I live in Turkey. I am a native Turkish speaker. After my English education for placement in the foreign language departments of universities, I studied at YDS Academy for one more year to improve my English like my mother language. (YDS Academy, which is accredited by prestigious international education institutions such as Oxford University's Department of Continuing Education and Pearson Education, offers a high-quality language education.) I completed my academic English education with a YDT (78/80) Quiz score and a QPT (57,5/60) diploma. Thanks to this diploma, you can compare your English level with exams such as TOEFL because the 2-stage QPT level determination tests are the method prepared by Oxford and Cambridge Universities and used for placement. I have academic writing knowledge in various subjects. I have German and English articles published on many websites. I completed my German education at the Turkish-German University opened in cooperation with Germany. In addition to my academic German education, I also improved myself in writing German during this time, and I also had many German articles published. I began my linguistic career during my high school education. And I continue this job. I love to write. The most significant contribution to my multilingualism has been my academic writings. I'm pretty fast at writing. I wouldn't say like to leave a job unfinished. I am very disciplined and self-sacrificing in this regard. - - - for details... 📌What can I offer you? ✅I can interpret and translate in English, Turkish and German (regardless of content, no machine translation, in the fastest time and in the highest quality). 📝 ✅I can convert translated texts (in any language) to VTT and SRT formats according to videos (carefully synchronization, I have lots of knowledge about the number of letters in each part and the position of the texts on the Video).📝 ✅I can read and summarize articles.📝 ✅I can translate your formal documents in accordance with the original.📝 ✅I can quality control the texts and works of the freelancers you hired and I can produce a QA table.📝 ✅I can provide Machine-Translation and Post-Editing services using software such as Oneforma and Trados. ✅I can be a proofreader and editor in long term.📝 ✅I can make basic logo designs. 📷 ✅I am quite proficient in Python, Matlab, R and Stata languages.💻 ✅I can do more analysis, create frameworks for Matlab, R and Stata, and do your homework.📈 ✅I can provide training for these 4 software languages and create content for your Udemy Chanel.💻 ✅I can offer telemarketing services in B2B, B2C, C2B, and C2C business models, and if necessary, I can be with you to consult in face-to-face sales and purchase transactions (Notary public, customer communication, payment, from the beginning to the end of the trade). 💸 ✅I can boost your webpage with on-page and off-page methods using SEO tools. ✅As a white-hat SEO, I can produce quality content. ✅I can provide Local SEO optimization to hype to the top in regional searches. ‼⛔Besides, if I made an offer to you, I MUST offer it because I can handle it. For any queries, please contact me back. You can always contact me via e-mail :)💥💥💥

SDL Trados
Content Creation
Article Writing
SEO Content
German to English Translation
Machine Translation
Turkish to English Translation
Fluent
German
General Transcription
Language Interpretation
English
Local SEO
$12 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I took courses such as medical translation, simultaneous translation, and technical translation at Hacettepe University, where I was accepted in line with my success. Besides, I am capable of using CAT tools for translation.

SDL Trados
Translation & Localization Software
Video Game Localization
Phrase Localization Suite
Legal Translation
English
Science & Medical Translation
Turkish
Literary Translation
Proofreading
Audiovisual Translation
Translation
$20 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
I am a versatile language professional with over a decade of experience in translating, interpreting, and creating content in Dutch, Turkish, and English. As a Certified Sworn Translator, I specialize in sectors such as medical, legal, technical, marketing/advertising, IT/software, and game localization. My extensive skill set includes transcription, subtitle editing, and SEO copywriting, with a particular expertise in game localization across various genres. Key Professional Highlights: *Proficient with CAT tools including SDL Trados, MemoQ, SmartCAT, Wordfast, XBench and more. *Expert in subtitling for major streaming platforms such as Netflix, YouTube, Amazon Prime, and HBO. *Experienced in CRM and guest relations management, enhancing customer interaction and satisfaction. My capabilities span sworn translation, court interpretation, content creation, SEO copywriting, subtitling, closed captioning, and customer support. I am dedicated to delivering high-quality work within strict deadlines, ensuring cultural relevance and linguistic precision. Education: *Bachelor's in Tourism and Hospitality Management *Specialized training in Language Interpretation and Translation Certifications: *Sworn Translator Certificate *International Tourism Certificate of Professional Competence *Various language-related and coaching certifications Languages: *Dutch (Native) *Turkish (Native) *English (Near-native) *German (Professional working proficiency) I am committed to exceeding client expectations by delivering precise, culturally nuanced translations that effectively convey the intended message across diverse languages and industries.

SDL Trados
SEO Content
Customer Service
Sales Management
Sales
Dutch to English Translation
Voice-Over
English to Dutch Translation
Editing & Proofreading
SEO Keyword Research
Digital Marketing
SEO Writing
Internet Marketing
Proofreading
Translation
Subtitles
Copywriting
$10 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am a translation studies student. I have experience in Media Translation, Medical Translation, Translation of Social Sciences Texts, and Subtitle Translation.

SDL Trados
SmartCAT
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Translation & Localization Software
$10 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Hi there! I’m currently studying German Translation and Interpreting in Marmara University, in Istanbul. My main job is translation although I also worked as a teacher. I generally translate subtitles and some documents. My hobbies include taking photos, watching movies.

SDL Trados
Phrase Localization Suite
SmartCAT
$16 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
📚 About Me: I am a highly skilled and motivated translator with an academic background in Translation and Interpreting. Fluent in Turkish, German, and English, I possess a deep understanding of language nuances and cultural contexts, enabling me to provide accurate and culturally sensitive translations. 📬Get in touch with me: I am excited to collaborate on your projects and provide you with translations that exceed your expectations. Feel free to reach out to discuss your translation needs and how I can contribute to your success. 📧 Contact: melihkurut25@gmail.com

SDL Trados
Phrase Localization Suite
memoQ
Consecutive Interpreting
Translation & Localization Software
Translation
$100 hourly
- 4.9/5
- (1 job)
Briefly, I have been working as translator in media and publishing companies for more than 10 years. I am fluent in English and Russian in addition to Turkish mother tongue. I have ability to manage, create, edit and present information in clear formats. I also worked in Press and Public Relations Department of Istanbul University Rectorate to compile archived documents for the university documentaries with the academic articles, journals, documents used for management purposes, provided information to the managers of the department (i.e. Consultant of the Rector). This experience helped me to develop my abilities in data management, documentation, official correspondence and reporting. I also worked as a PR Assistant in the events organized by the department such as opening ceremonies, concerts, workshops and conducting interviews as a correspondent. When I worked for Sputnik Turkey last 7 years, I translated and edited news from Russian and English to Turkish. I translated the speeches of world leaders (i.e Putin, Blinken) in a pretty live news environment and stressful agenda of today's world. I always had to search the topics to write the best text, so I have the experience of drafting, knowledge development and combining different materials. I also had the opportunity to make interviews with politicians and public figures participating in important events. Since 2022 as afreelance sworn translator, I have been working for various companies and notary public offices, and besides, running my own translation company. My experiences include but not limited to: Intertek Team Training 2022 UNESCO site visit 2023 Maersk Annual Conference 2022 Atlantic Council Meeting 2022 DEIK Eurasian Partnership Conference 2022 Russian-Turkish Social Forum 2018 Istanbul University 2017-2018 Academic Year Opening Ceremony (with participation of Recep Tayyip Erdogan, President of Turkish Republic) Borusan Contemporary 2022 Hybrid Spaces Exhibition Opening MHPSS Open Forum 2023 Endonesian and IOM delegation site visits in TUBITAK 2023 19.10.2023 Japanese Water Treatment Companies’ ISKI and ENKA visits 18.09.2023 MHPSS Open Forum Turkey 2023 26.10.2023 3rd Family Life Forum 27 - 28.10.2023 1st Istanbul Travel Influencers Summit with participation of Mayor of Municipality, Ekrem Imamoglu) Meeting with UNICEF Partners For Training need assessment 16th of November 2023, Gaziantep UNICEF Meeting with Ministry of Family and Social Services Provisional Director, Site Visit to Syrian Refugee Camp with Turkish Red Crescent 13th December 2023, İzmir UNICEF Site Visit to Accommodation Center of Ukranian War Victims, Antalya, 14th December 2023, Meeting with Associates of TRC.

SDL Trados
Simultaneous Interpreting
Consecutive Interpreting
Medical Translation
Communications
Language Interpretation
Legal Translation
Live Interpretation
Turkish
English
Russian
Translation
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Game localization enthusiast with a passion for improving myself! Experienced in translation, editing, and team collaboration with a flair for leadership and creative problem-solving.

SDL Trados
Proofreading
Phrase Localization Suite
Subtitle Localization
Leadership Skills
Time Management
Localization
Video Game Localization
Translation
$20 hourly
- 4.6/5
- (16 jobs)
I hold a BA degree in Translation and Interpretation (EN-TR) and an MA degree in English Language Teaching. With over 15 years of experience in translation, proofreading, editing, transcription, software localization, subtitling, etc., I believe my qualifications will match your requirements. If you are interested in a dedicated professional linguist with the required credentials, patience, and positive attitude, please contact me.

SDL Trados
Data Entry
English to Turkish Translation
IBM SPSS
Autodesk AutoCAD
Turkish to English Translation
General Transcription
Proofreading
Turkish
English
Translation
$10 hourly
- 5.0/5
- (28 jobs)
Dependable, self-motivated professional with over a decade of extensive experience in various fields of translation practice. Highly organized and proactive in achievement of set goals. I am experienced in medical, business, financial and legal translations. I also provide data-entry and proof reading services.

SDL Trados
$14 hourly
- 4.9/5
- (17 jobs)
Dependable, self-motivated professional translator with excellent computer skills and over 4 years of various experience in medical, technical and computer translations. I have been working in SDL Russia as an English-Russian medical translator since 2011. Hope to find reliable customers by using Upwork for further cooperation. But fixed-priced jobs are also welcome.

SDL Trados
Data Entry
$20 hourly
- 5.0/5
- (82 jobs)
I am a native Persian/Farsi speaker currently residing in Izmir, Turkey, with a strong background in biomedical engineering. Over the past eight years, I have successfully completed over 100 projects as an advanced translator, proofreader, and project manager, primarily focusing on the English-Persian language pair. My experience spans a diverse range of subjects, including legal, medical, and technical documents. My professional journey includes significant experience working with translation agencies, where I honed my skills in delivering high-quality, accurate translations and managing complex projects. Additionally, I have a background in customer support, which has further developed my communication and problem-solving skills. I am fluent in English, with the ability to speak, comprehend, and write at a professional level. My commitment to excellence and attention to detail ensures that I deliver precise and culturally appropriate projects. I am dedicated to meeting client expectations and consistently providing top-notch service. I look forward to collaborating with you on your next project and ensuring its success.

SDL Trados
General Transcription
Audio Transcription
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
English to Persian Translation
MQL 4
Persian to English Translation
Adobe Audition
SolidWorks
Persian
Translation
$85 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am a native German speaker and professional experienced in transcription , translation, subtitle projects.

SDL Trados
Turkish
German
Data Labeling
Subtitling
Subtitles
Subtitle Edit
Data Annotation
Translation
Transcript
Transcreation
Ecommerce
Ecommerce Website
Voice Recording
Audio Recording
$8 hourly
- 4.6/5
- (9 jobs)
I am a native speaker in Turkey. I am still being educated as an interpreter student, I am using this website because I need experience for my future career. I use sdl trados and ms office perfectly and I am sure that I can meet your expectations.

SDL Trados
English to Turkish Translation
Turkish to English Translation
Data Entry
Microsoft Office
$20 hourly
- 0.0/5
- (8 jobs)
- Translation Studies major / Istanbul University - Native Turkish speaker - Business English, General English, Pronunciation, Intonation, Rhythm - Consecutive translation, simultaneous translation Feel free to contact me for detailed information.

SDL Trados
Adobe Premiere Pro
Turkish to English Translation
SmartCAT
Language Interpretation
English to Turkish Translation
memoQ
Skype
Adobe Photoshop
Translation
$20 hourly
- 0.0/5
- (4 jobs)
I am a certified translator in the language pairs of English to Turkish and Turkish to English. I have graduated with Bachelor's Degree from Hacettepe University in Ankara. As a freelance translator, I have participated in many translation projects, including but not limited to translations of legal, technical and medical documents, localizations of websites and mobile applications, subtitling of movies and TV series' for Turkish audience, MTPE, content creating in both English and Turkish. The fields that I am proficient and competent are translations of audio-visual material and legal documents. I am a dedicated translator, and I follow deadlines strictly. In addition to translation, I am also a content creator and editor. I am able to edit, proofread and create written materials both in English and Turkish. Feel free to contact me anytime.

SDL Trados
Subtitle Software
Turkish to English Translation
Microsoft Office
English to Turkish Translation
Language Interpretation
Content Creation
memoQ
Editing & Proofreading
Content Localization
Translation
$7 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I can translate texts between Turkish and English. These texts can include essays, subtitles, official records and such. While I was studying at my university, I did unpaid translations for assosications and my friends. I can also do video captioning.

SDL Trados
Microsoft Word
Phrase Localization Suite
Content Localization
Turkish
English
Translation
Caption
$25 hourly
- 0.0/5
- (2 jobs)
I specialize in translating English, Turkish, Arabic, and Korean such as games, apps, movies, YouTube videos anime, and manga.

SDL Trados
Microsoft Word
Translation & Localization Software
English
Proofreading
Translation
Arabic
Turkish
German
$20 hourly
- 0.0/5
- (2 jobs)
An experienced editor (Russian) and translator (En-Ru). Great knowledge of CATs including Trados Studio, Memsource, SmartCat. Strong side skills in visual arts and design/photo editing software. These add up to a complete localization cycle – from getting the files to converting, translating, QA-ing, fixing layout and delivering the final product.

SDL Trados
Page Layout Design
Adobe Photoshop
Adobe InDesign
SmartCAT
Desktop Publishing
Photo Editing
Quality Assurance
Graphic Design
English to Russian Translation
POEditor
Content Localization
Russian
English
Proofreading
Translation
$20 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I've been interested in foreign languages from a very early age, and seen this interest turn into a passion when I decided to study translation for my graduate degree. As early as my second year at university, I started translating books for prestigious publishing houses in Turkey and embarked on this never-ending adventure of learning, growing and adding value. This role of bridging the gap between languages, and actually connecting people give me enough motivation to improve myself in my job. CARREER GOAL Career Goal To make a name for myself and build my own brand in localization, which is the future of translation.

SDL Trados
Editing & Proofreading
Academic Proofreading
Audio Transcription
Subtitles
$15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Dedicated Localization Specialist and Localization Project Manager with a passion for linguistic precision and cultural nuance. Proficient in crafting engaging content that transcends borders and resonates across diverse audiences. Skilled in leveraging expertise in localization tools and linguistic proficiency to ensure seamless cross-cultural communication. Experience Highlights: * Localization Expertise: Successfully managed end-to-end localization projects, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance across various industries, including technology, marketing, and entertainment. * Tool Proficiency: Profound expertise in utilizing cutting-edge localization tools and software, optimizing workflows for efficiency and accuracy in translation and adaptation processes. * Cultural Adaptation: Adept at adapting content to resonate with diverse cultural backgrounds, maintaining brand integrity while catering to regional preferences and nuances. * Collaborative Leadership: Led cross-functional teams to streamline localization processes, fostering collaboration and enhancing project outcomes while meeting strict deadlines. * Quality Assurance: Implemented stringent quality control measures to guarantee flawless translations and cultural adaptations, consistently meeting or exceeding client expectations. Skill Set: * Localization Tools: Proficient in using industry-standard tools like CAT tools (MemoQ, Memsource, XTM, Trados, SmartCat, WordBee) and Kanban (Favro, Jira, Obsidian Kanban) systems. * Translation Expertise: Multilingual proficiency in English and Turkish, enabling accurate and culturally sensitive translations. * Project Management: Efficiently manage projects, ensuring timely deliveries and maintaining exceptional quality standards.

SDL Trados
Technical Translation
Website Localization
Software Localization
Microsoft Excel
Phrase Localization Suite
Project Management
Video Game Localization
Translation & Localization Software
Editing & Proofreading
SmartCAT
memoQ
Localization
$5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi! I'm a 24-year-old freelance translator currently in my final year of a Translation degree, with a solid foundation in English Language Teaching (ELT) from my previous three years of study. My academic background has equipped me with strong linguistic skills and a deep understanding of language, culture, and communication. I specialize in English to Turkish, and am proficient in using CAT tools like Trados and memoQ, ensuring high-quality, efficient, and accurate translations. Whether you're looking for website content, technical documents, marketing materials, or general text, I’m committed to delivering clear and culturally relevant translations tailored to your specific needs. I’m passionate about languages and always strive to provide work that reflects both professionalism and a keen attention to detail. Let’s collaborate to bring your project to life! Merhaba! Ben 24 yaşında bir serbest çevirmenim ve şu an Çevirmenlik bölümünün son sınıf öğrencisiyim. Öncesinde üç yıl boyunca İngilizce Dil Bilimi ve Eğitim (ELT) üzerine eğitim aldım, bu da bana güçlü bir dil bilgisi ve kültürel iletişim becerisi kazandırdı. İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce gibi alanlarında uzmanlaşmış bir çevirmenim ve Trados ile memoQ gibi CAT araçlarında yetkinim. Web sitesi içeriği, teknik belgeler, pazarlama materyalleri veya genel metinler gibi her türlü çeviri işinde yüksek kaliteli, doğru ve etkili çeviriler sunuyorum. Dillere olan tutkum ve her projeye dikkatle yaklaşarak işimi titizlikle yapma isteğimle, size en iyi hizmeti sağlamayı hedefliyorum. Gelin, projelerinizi birlikte hayata geçirelim!

SDL Trados
Local Operations
Software Localization
Tutoring
Live Interpretation
Translation & Localization Software
Translation
memoQ
$3 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Graduated from the English Translation and Interpreting Department of Haliç University in 2024. Provides clear and fluent translations between English and Turkish, effectively facilitating cross-cultural communication.

SDL Trados
Office 365
Literary Translation
Technical Translation
English
Turkish
Localization
Software Localization
Translation
$19 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
My journey in graphic design began while pursuing my Master's degree in Game Engineering in Austria, where | started creating game assets for Unity. This hands-on experience in game development gave me a solid foundation in designing assets that are not only visually compelling but also functional within interactive environments. Alongside game design, I expanded my skills by working on social media posts, developing eye-catching graphics that align with brand messaging, and crafting Ul design elements that enhance user experiences. This combination of creative and technical expertise allows me to approach design challenges from multiple angles, ensuring high-quality, user-centric solutions.

SDL Trados
Microsoft Windows Media Connect
SDL Passolo
Turkish to English Translation
English to Turkish Translation
Adobe InDesign
HTML
CSS
Adobe Photoshop
Want to browse more freelancers?
Sign up