Hire the best SDL Trados Specialists in Ukraine
Check out SDL Trados Specialists in Ukraine with the skills you need for your next job.
- $30 hourly
- 5.0/5
- (50 jobs)
Native Ukrainian and Russian speaker. 19 years of experience. Ultimate accuracy and readability. Highly complex and nuanced projects for world-class brands including Autodesk, PayPal, Farfetch, Adidas, Chanel, Hilton, Huawei and many others. Primary areas of specialization: promotional materials, marketing, PPC, software and IT, legal documents, HR, surveys, general finance, crypto, hospitality, fashion, general medicine and children’s products. CV available upon request.SDL Trados
Web App LocalizationLocalizationEnglish to Russian TranslationGoogle AdsEditing & ProofreadingEnglish to Ukrainian TranslationLegal TranslationDocument TranslationLiterary TranslationWebsite TranslationRussianUkrainianTranslation - $15 hourly
- 5.0/5
- (19 jobs)
“Where languages meet, understanding begins”. Native Ukrainian speaker. Professional Translator. Only satisfied clients. I am a highly motivated and accomplished English-Ukrainian/Russian and vice versa. Translator with a deep-rooted passion for language and a proven track record of delivering exceptional translation services. My qualifications: — years extensive experience in different translation domains — providing high quality professional human translation with meticulous proofreading; — knowledge of SEO, CAT-tools and all possible platforms for translation and creating websites — guarantee of security of your information Translation domains: general, travelling, literary, art, social science, games/websites localization, subtitling. With years of hands-on experience, I am dedicated to providing accurate, culturally sensitive, and top-quality translations that consistently exceed client expectations. My commitment to excellence has earned me consistent positive feedback and client satisfaction throughout my career. Here's what my clients say about me: “We hired Ivan for an English-to-Ukranian translation. He submitted the milestone even prior the deadline. The translation was done very accurately and in accordance with our instructions. We highly recommend Ivan for your EN-UK translations and will definitely hire him again.” “We contracted Ivan for the third time, since we value his fast response, attention to detail & knowledge of both markets. Ivan did not blindly translate the text we assigned, but proactively gave us some tips on how to improve it, which is something we appreciate a lot.”SDL Trados
Ukrainian to English TranslationVideo Game LocalizationLocalizationmemoQEditing & ProofreadingSubtitlingTranslationTeaching EnglishEnglish to Russian TranslationEnglish to Ukrainian TranslationRussianUkrainianProofreadingEnglish - $35 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
A translator with a European Parliament background as a trainee. • Ukrainian • Hungarian • Slovak • RussianSDL Trados
RussianSlovakUkrainianHungarianTutoringTranslation - $25 hourly
- 5.0/5
- (148 jobs)
A Freelance Translation/Localization/Content Curation specialist and editorial strategist with experience in journalism with the unique set of skills, combining deep technical expertise with life-long passion for languages. I'm a native Russian and Ukrainian speaker with Master's degree in Linguistics and 10+ years of experience in technical translations. In addition, I have extensive experience in Editing/Proofreading of English-to-Russian/Ukrainian translations. Among the projects I worked on/still working on and supporting: Linguistic Consultant for Google Speech Data Team, Norton, CCleaner, Siemens, Kvh media group, Xacti inc. MAJOR AREAS OF EXPERTISE: Software/Website Localization Transcreation Private/ Corporate Web sites Corporate /Financial Information Marketing literature Research Reports, Commercial Documents Technical Manuals Private Correspondence Press Releases News Articles Publicity matter Subtitling Literary translations Proficient user in: Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM Worked on projects for Husky, Kodak, Atlas Copco, Crown, Garmin, NetGear, Pace Micro Technology, Symbol Technologies, Thomassen, Brother, Plantronics, GE, Nikon. Obtained Master's degree in linguistics from the Taras Shevchenko National University of Kyiv and Bachelor's degree in political Science from University of Siena (Italy).SDL Trados
English to Russian TranslationProofreadingEnglish to Ukrainian TranslationLinguisticsTranslationArticle CurationUkrainian to English TranslationRussianUkrainian - $7 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I’m a project manager of translations projects for B2B clients - OCR (pdf to word), translation, proofreading, DTP etc. Also, I have experience in copywriting and rewriting: - SEO texts for blogs and posts (small and medium sized businesses); - create titles and description of items on marketplaces: Amazon, Rozetka (in English; in Ukrainian). I’m experienced in Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Microsoft Office, ABBYY FineReader, SDL Trados; Autodesk AutoCAD, ArcGIS, Easy Trace. I’ll fully project manage your brief from start to finish. Communication is important part of every job and quality results. So let’s keep in touch!SDL Trados
PDF ConversionPDFABBYY FineReaderContent RewritingAI ChatbotAutodesk AutoCADContent ManagementYouTubeCopywritingMicrosoft OfficeAdobe AcrobatAdobe PhotoshopAdobe InDesign - $10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional translator and certified MT editor with 5+ years of experience. Dozens of mastered CAT-tools and quality control services provide flexibility, versatility and quick adaptation to a new working environment if necessary. Attention to details, strict adherence to deadlines, fulfillment of special client requirements and creative approach have contributed to attracting and retaining numerous clients, including international companies with a worldwide reputation. Guarantee of excellent result regardless of the topic, customized approach, competitive language pair.SDL Trados
UkrainianRussianSpanishEnglishAccuracy VerificationTranslationLocalizationPhrase Localization SuitememoQ - $8 hourly
- 0.0/5
- (8 jobs)
I'm an English-Russian and Ukrainian translator. I love my job and always stick to the deadline. My time zone - GMT+2. I know that for many clients it is important to have a translator on call at all times, so I guarantee a quick response and am available at any time of the day. I know how to work with most of the CAT tools and always ready to learn more. I can do a free trial translation and discuss all the details of our cooperation. Previous experience * MTPE and HT translator and editor in Synergium Talents (IT, Medical, General news, Political news, Technology). * Alsun Translation Office in Dubai. Translation of legal documents and website localization and translation. Language pair - Russian-English. * English-Russian translator for ByLanguages company. * Financial Transcriptionist & Video Captionist for Hamilton Telecommunications. * Translator for the news media "Suspilne" in Kyiv. The language pair Ukrainian-English. * Translator for the web-site of Zaporizhzhia National University. The language pair Ukrainian/Russian-English. I look forward to discussing your project together!SDL Trados
RussianEnglishUkrainianDavintoo Ukraina CollaboratorDaVinci ResolveWord EmbeddingCATS Software CATSWordfast - $10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Excellent specialist ......................................................................................................................................................................SDL Trados
- $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a passionate and meticulous English-Ukrainian translator with a keen eye for detail and a deep understanding of both languages. My fluency in both English and Ukrainian, combined with my cultural awareness, allows me to deliver accurate and idiomatic translations that resonate with the target audience. I am a highly adaptable individual who thrives in collaborative environments. I am a clear and concise communicator, ensuring smooth interaction with clients. I am open to feedback and constantly strive to improve my translation skills. My passion for languages and cultural exchange motivates me to deliver exceptional translations that bridge the communication gap between English and Ukrainian audiences. I am confident that my skills and dedication would be a valuable asset to your team.SDL Trados
Conversational FluencyProject PrioritizationmemoQCultural AdaptationTime Management - $4 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Experienced professional with 1.5 years as a project manager assistant, skilled in localization and crafting clear, effective communication. • Gained in-depth knowledge of suitable fonts for diverse languages, ensuring accurate display and readability. • Reviewed and localized numbers, punctuation, and formatting to meet language-specific standards, including right-to-left languages and complex scripts. • Experienced in drafting and managing professional correspondence, ensuring clear and effective communication • Proficient in using various software tools, including Word, Excel, and Trados. • Created engaging plant-related content, while integrating SEO keywords and keeping reader-friendly tone.SDL Trados
Content LocalizationDocument LocalizationProofreadingMicrosoft WordSEO WritingEssay Writing - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi there ! My name is Vladyslav and I'm here to provide the best translation service for You! I have more than 2 years experience of working in international companies all over the world. What skills do I have : • Livetime translation • Audio and video transcription • Wrigting subtitles • Document translation • Technical translation • Proofreading and Editing • Copyrighting What software do I use : • SDL Trados • memoQ • Traincinese translator • Microsoft Word, Power point etc. • Adobe Photoshop Thank you for your attention!SDL Trados
Software LocalizationAdobe PhotoshopEditing & ProofreadingmemoQCopyrightContent LocalizationProofreadingOfficial Correspondence TranslationSubtitles - $20 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Professional translator with 10+ years of experience. As a freelance translator I work with technical, legal, financial, literary texts. WORKING LANGUAGES: - English to/from Ukrainian - English to/from Russian - German to English - German to Ukrainian - German to Russian - Spanish to English - Spanish to Ukrainian - Spanish to Russian AREAS OF EXPERTISE: - technical: operations and maintenance manuals - legal: international contracts and agreements, memorandums, articles of association, powers of attorney, court rulings - financial: audits, financial statements, asset reports - media & marketing: articles, presentations, guidelines - medical & pharmaceutical: clinical evaluation reports, instructions for medical equipment, safety data sheets - non-fiction: biographies and memoirs - general: passports, birth certificates, marriage licenses JOB-RELATED SKILLS - CAT tools: SDL Trados Studio, Smartcat, Phrase, Transit NXT, MemoQ - Subtitling: Aegisub - MT post-editing, HT, Proofreading - Certification of translated documents with notary public (in Ukraine) - Translation of academic documentation: syllabi and curricula, foreign academic degrees and supplements for nostrification process - Pro bono translation of documents for Ukrainian refugees In addition, I work part-time at International Relations Office at National Aerospace University (Kharkiv, Ukraine), where I am engaged in interpreting for international delegations, which helped me deepen my knowledge in engineering spheres. I can deliver the translation within shortest terms and keep the text style in accordance with the original format or customer's requirements.SDL Trados
SubtitlingTranslationAudio TranscriptionSmartCATHTMLPhrase Localization SuitememoQDistance EducationInternational RelationsUkrainian to English TranslationAcademic EditingLocalizationEditing & ProofreadingAerospace - $24 hourly
- 0.0/5
- (4 jobs)
I'm a translator with a 9-year experience in translating different medical texts. If you need a high-quality translation of your medical documents, you've come to the right place. Medical translation requires very high level of attention to details and deep knowledge in terms and nomenclature, because we are talking about people's lives. Being the MD, I can ensure all of the stated above. I use SDL Trados and manual translation in my work at your option. During 2022, I have translated at least 2000 pages of medical documents. Editing and proofreading are also among my skills.SDL Trados
BiologyUkrainian to English TranslationEnglish to Russian TranslationPharmacologyEnglish to Ukrainian TranslationEditing & ProofreadingMedical TranslationUkrainianEnglishRussianSubtitlesTranslationScience & Medical TranslationProofreading - $15 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
With a bachelor's degree in philology and the status of a student at the University of Bonn, specializing in German studies, I would like to broaden my horizons and explore a new professional field. Working as a translator gives me the opportunity to develop myself further and to put the skills and abilities I have already acquired to the test. I am aware of the responsibility that this work entails and I am also attentive, punctual and reliable.SDL Trados
German to Russian TranslationGerman TutoringTeaching GermanGerman to Ukrainian TranslationSmartCATRussianUkrainianTranslation - $8 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Efficiency-driven and highly organized young man, craving to carve a niche for himself. Well-versed in translating written materials in countless formats/multitude of areas, basic accounting and usage of the Microsoft Office software package, as well as CAT software (namely MemoQ, OmegaT). An observant and inquisitive individual with a plethora of experience of freelance/ full-time employment. Currently located in Batumi, Georgia. Particularly interested in long-term employment.SDL Trados
Editing & ProofreadingLanguage StudiesIntercultural CommunicationNatural Language ProcessingAcademic EditingMultilingual TranslationSoftware LocalizationmemoQLinguisticsRussianUkrainianEnglishTranslationContent Localization Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.