Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Serbian Translators & Writers in Nis, RS

Check out Serbian Translators & Writers in Nis, RS with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Serbian Translators & writers
Rating is 5 out of 5.
5/5
based on 363 client reviews
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    ✅ 3 languages ✅ 2 B.A. degrees from the Faculty of Philology, Belgrade University, Serbia ✅ 15+ years of professional experience ✅ 8M+ translated words (and counting) - my total 100% human translation output ✅ 5K words per day - my maximum daily output in Smartcat (technical content) ✅ 3 translation software tools - my favorite tools of the trade: Smartcat, Crowdin, and MateCat. ✅ 9+ hours per day - my full-time commitment during a project ✅ 3 hours - my average response time during a project ✅ 100% - confidentiality of my client's data. My mission: HELP YOU GROW YOUR BUSINESS by reaching new clients worldwide - word by word, communication by communication, and client by client. I translate, review translations, post-edit machine translations, proofread, edit, and rewrite content in three languages: ✔ English - I have a B.A. in English Language and Literature; ✔ French - I have a B.A. in French Language and Literature; ✔ Serbian - I am a native Serbian speaker. What exactly I can offer you as my professional expertise: ✅ 100%-human translation and translation review/revision; ✅ Translation, editing, and proofreading in Smartcat; ✅ Proofreading, content editing/reviewing/rewriting, fact-checking, and formatting; ✅ Light and full MT post-editing/editing of machine translation generated by MT engines; ✅ Localization of e-Learning courses, videos (closed captions, subtitles), and online content for the Serbian market. Which language pairs I can help you with: ✅ English-Serbian (Cyrillic and Latin): • Business in general, no matter how small or big it is: business administration, human resources, corporate affairs, legal, finances, compliance, websites/landing pages/sales pages; • The technology-driven areas: software, computer science, data science, artificial intelligence, web/mobile applications, online education, medicine and pharmacology, life sciences; • Fiction and non-fiction genres: media, articles, blogs, romance novels, essays, self-help content, personal development content, art, history. ✅ French-Serbian (Cyrillic and Latin): • General business, human resources, corporate affairs, marketing; • Fiction and non-fiction genres: short stories, essays, articles, blogs, romance novels, self-help content, personal development content, art, history. ✅ French-English: • Websites/landing pages and web/mobile applications; • General business, marketing, sales; • Non-fiction genres: media, articles, reports. If you need an expert translator who is eager to: ✔ learn what's to be learned about your specific project, ✔ understand the style/tone of your content, and ✔ excel in delivery, then I'm here to help you. All you need to do is scroll up to the top and click the "Invite to Job" button. And I'll get in touch to discuss your project in detail - that's how I will craft the best possible solution for you! My motto: KNOWLEDGE IS POWER.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Crowdin
    SmartCAT
    Copy Editing
    Editing & Proofreading
    Serbian to English Translation
    French to English Translation
    Email Copywriting
    Business Writing
    Content Localization
    English to Serbian Translation
    Technical Translation
    French
    English
    Content Rewriting
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (74 jobs)
    With over 1000 different Short-Form videos made and over 60 successfully done jobs on UpWork, I would like to introduce myself: Hi, my name is Luka and I have 5+ years of video editing experience 🏆 and everything that goes with that: ✅ Reels, TikToks, Shorts, LinkedIN ✅ Making subtitles ✅ Hormozi style captions ✅ Social media editing ✅ Color grading I use PremierePro! ⚡︎ There are 5+ years of experience behind me and over 1000 different Short-Form videos made 🥇 Excelent at making both longer videos (8-10min) and shorter, more dynamic ones (below 60s). Recently I worked a lot with social media content (making TikTok's, Shorts and Reels) by creating fast-paced dynamic videos with lot of animations, transitions, engaging subtitles and appropriate stock footage. Very good at making Hormozi style captions! Write me a personalized note including why you think we’re a good fit to work together in your message. 💬 Here are some of the things clients have said about my work: ⭐"Great work. Did exactly as requested and quickly" -E-commerce client with 70k total revenue ⭐"Luka was very responsive and completed the task perfectly ahead of the deadline provided. Overall, a great freelancer to work with!" - UK company with over 100k total revenue ⭐"Sharp, quick, efficient" - Social media company from France
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Podcast Editing
    Subtitles
    Caption
    Serbian to English Translation
    Subtitle Edit
    YouTube
    Video Production
    Transcription Timestamping
    TikTok
    Motivational Speaking
    SRT
    Video Editing
    Stock Footage
    Adobe Premiere Pro
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    I have a lot of working experience, I have attended several professional trainings in France and a lot of professional trainings in Serbia. English was my second language at the University. I consider myself to be responsible, multitalented, multitasking, team worker. I can use the Office and I respect the deadlines too.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Creative Writing
    Written
    French
    French to English Translation
    English to French Translation
    Audiovisual Translation
    Editorial Translation
    Technical Translation
    Legal Translation
    Translation
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    I'm a writer with 5+ years of experience, with a BA in English Lit. I offer: - Translations from Serbian to English, and vice versa/ Localization Services. -Blog writing, tech writing, documentation writing. -Proofreading and editing services: My area of expertise is academic writing. I will make sure that your writing is grammatically and lexically accurate, clear, and free of repetition and redundancies.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Copywriting
    Voice Acting
    Editing & Proofreading
    SEO Keyword Research
    Content Writing
    Academic Writing
    Creative Writing
    Proofreading
    Academic Proofreading
    Serbian to English Translation
    English to Serbian Translation
  • $60 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Serbian - native speaker Fluent English makes me a great candidate for voiceover narration or audiobooks reading. I'm interested in voice-acting as well.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Video Narration
    Language Instruction
    English
  • $13 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    I possess a great knowledge of not only English, but also Spanish and an intermediate knowledge of Russian. My mother tongue is Serbian, and I can write in Serbian, English and Spanish. I like sports, fashion, tv shows, books and movies. I have a law degree and I am in touch with what's happening in the world of politics these days. I am very curious and I like to investigate and collect information about everything. A lot of people say I am very creative, I have also been awarded in literary contests. I have my own blog and I am looking forward to working with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Voice-Over
    Sports Writing
    Criminal Law
    Family Law
    International Law
    Blog Writing
    Article Writing
    Legal
    Poetry
  • $3 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    Looking to gain working experience online and broaden the knowledge. I am easy to work and communicate with.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    General Transcription
    Microsoft Word
    Microsoft Excel
    English to Serbian Translation
    Serbian to English Translation
    Data Entry
  • $15 hourly

    • 0.0/5
    • (1 job)
    I am an English professional tutor fluent in Serbia. I have more than 2 years experience of teaching English with students. My current job was tutoring on Native Camp with Japanese people. With me you can easily learn how to write and how to speak English fluent. I love working with kids too. Except English language, I know seven more languages : German, Serbian, Bosnian, Croatian, Macedonian, Bulgarian and Latin. If you decide to come to my classes, I can guarantee you: -good atmosphere -good progress -an answer to any of your questions -pleasantness -understanding English through a short period I would like to hear any of your ideas if you have!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    English
    Croatian
    English to German Translation
    English to Bosnian Translation
    English to Croatian Translation
    Translation
    Real-Time Strategy
    Writing
  • $800 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I'm a manager with a knack for making deals with people. Communicative, diligent, ready for team work. Dedicated to work and problems. I offer good communication and easy and fast deals.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Montenegrin
    Human Resource Management
    English
    Croatian Sign Language
    Information Technology
    Management Skills
    Management Information System
    PR Team Hiring
    IT Management
    Management Consulting
  • $15 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    - English - Serbian pair translation competence -Certified translation - Text formatting, editing, proofreading - Managerial skills, excellent skills of reporting and corporate communication, recruiting teachers and translators, experience in cooperation with civil servants at municipal level and NGO sector, international voluntary work experience in areas of administrative business and customer care service
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Text Formatting
    Customer Service
    CATS Software CATS
    Editing & Proofreading
    English
    Translation
  • $10 hourly

    • 0.0/5
    • (2 jobs)
    Great worker with excellent communicational and language skills. Teacher of Serbian language and literarure. I am fast learner and highly motivated individual, also reliable and communicative person.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Microsoft Excel
    Microsoft Word
    Internet Research
    Translation
    Data Entry
  • $10 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    My name is Dimitrije Golubović and I am an International Philosophy Olympiad gold medalist. Also, I have prizes in literature, physics, math and programming competitions on a state level. I have completed a course for students with special abilities in computer sciences and informatics at the Bora Stankovic Gymnasium and I have experience in creating websites and apps.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Tutoring
    Philosophy
    English to Serbian Translation
    Serbian to English Translation
    Translation
    Typing
    Essay
    Writing
    Essay Writing
    English
  • $10 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Hi, my name is Lazar and I am new to Upwork. I am seeking some side income by translating from or to my native language, Serbian. I am located in the southeast of Serbia, and I am 18 years old. For people looking for this kind of person, I hope you give me a chance and we can talk more! You can contact me also at: t e l e g r a m - razyx_0.t.me
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Proofreading
    English
    Translation
  • $30 hourly

    • 4.4/5
    • (5 jobs)
    I've been writing for 5 years, but I recently became a freelancer. I graduated from journalism at the University of Nis. For these 5 years, I wrote about a variety of topics and different types of texts. Last year I focused on essay writing so I would say that now that is my main occupation. Writing is my passion and I think I'm doing it very well. If you want to find out, hire me!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    SEO Writing
    Translation
    English
    Copywriting
    Ebook Writing
    Essay Writing
    Blog Writing
    Content Writing
    Article Writing
    Ghostwriting
    Blog Content
  • $3 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I am team oriented person as in I love helping people in need or people that are struggling at certain task's. I excel at Microsoft Word and Microsoft PowerPoint. Also I am excellent at translating from Serbian to English and English to Serbian.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Teaching Serbian
    Teaching English
    English
    Typing
    Translation
    PowerPoint Presentation
    Microsoft Word
    Microsoft PowerPoint
  • $7 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I'm a young woman from Serbia who is basically natively fluent in English and Serbian, I am soon to be 21 years old and looking for simple translation work as a starting point.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Serbian
    Translation
    English
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

 
 
1. Post a job (it’s free)
 
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
 
 
2. Talent comes to you
 
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
 
 
3. Collaborate easily
 
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
 
 
4. Payment simplified
 
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
 
 
 
Trusted by 5M+ businesses
 
 
 
 
 
 
How do I hire a Serbian Translators & Writer near Nis,  on Upwork?
 
 
 
You can hire a Serbian Translators & Writer near Nis,  on Upwork in four simple steps:
 
     
  • Create a job post tailored to your Serbian Translators & Writer project scope. We’ll walk you through the process step by step.
    •  
  • Browse top Serbian Translators & Writer talent on Upwork and invite them to your project.
    •  
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Serbian Translators & Writer profiles and interview.
    •  
  • Hire the right Serbian Translators & Writer for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
    •  
 
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
 
 
 
How much does it cost to hire a Serbian Translators & Writer?
 
Rates charged by Serbian Translators & Writers on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
 
 
 
Why hire a Serbian Translators & Writer near Nis,  on Upwork?
 
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Serbian Translators & Writers and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Serbian Translators & Writer team you need to succeed.
 
 
 
Can I hire a Serbian Translators & Writer near Nis,  within 24 hours on Upwork?
 
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Serbian Translators & Writer proposals within 24 hours of posting a job description.