Looking for a Spanish translator with marketing experience and a deep understanding of Spanish culture? Look no further!
🙋♂️ I’m Javier, your native European Spanish translator.
With over 5 years of experience in online marketing, a knack for copywriting, and a passion for languages, I have honed my skills in the art of marketing localization.
===== MY SERVICES =====
As an EN<>ES marketing translator, I specialize in the following disciplines:
📱 𝗦𝗼𝗳𝘁𝘄𝗮𝗿𝗲 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: I translate your app or SaaS into Spanish, paying special attention to the user experience (UX/UI), target culture, and context
📈 𝗦𝗘𝗢 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: I translate your website or e-commerce into Spanish, optimizing the content to rank higher on Google for the equivalent Spanish keywords
🎨 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: I craft a Spanish version of your English copy, making sure it conveys the right message and evokes the same emotions as the original
Secondary services:
Business Translation · Subtitling · Transcriptions · Editing · Proofreading
Language pairs:
English to Spanish Translation · Spanish to English Translation
===== HOW DO I WORK =====
As a translator, I understand the importance of clear, accurate, and culturally appropriate language. And thanks to my background in marketing, I’m able to consider all of the context surrounding the copy. I don’t simply translate the words, but also the intent and tone behind them, ensuring your message resonates with your target audience.
Marketing translations usually require the intervention of many professionals, so depending on the requirements of your project I can either work independently or join your team temporarily. If you want to localize your marketing materials in languages different than Spanish, you can still get in touch and I'll try to refer you to a fellow trusted translator.
===== FEELING CURIOUS ABOUT ME? =====
👨🎓 I have 5+ years of professional experience working in B2B & B2C, and university-level education in Business Administration (University of Salamanca).
👨👩👧👦 I have 2+ years of experience in community building, having grown an international, premium online community in the areas of business and life coaching.
💻 I'm experienced in a large stack of digital tools (WordPress, Mailchimp, Discord, Slack, Notion, Airtable, Figma, Adobe, etc.) so I can easily adapt to your current workflows.
🙊 Besides Spanish and English, I'm also fluent in Portuguese and German—if your team works in either of them we could communicate internally in those languages.
🌍 I live as a digital nomad, often in colivings, which gives me a global perspective and enables me to continuously learn from more seasoned professionals. I've lived in several cities across Spain, Portugal, and the United Kingdom.
✨ I'm a value-driven professional. I don’t work with people with no direction, trust, or budget. If for any reason I’m not comfortable working in your industry, I’ll tell you upfront.
✅ I have strong work ethic and hold myself to a very high standard. I strive to communicate clearly, meet deadlines and always do my best to attend to my clients' needs.
Sounds like a good fit? If so, I'll be happy to lend you a hand, and hopefully make your life a little easier.
Looking forward to working with you.
Javier
Spanish Proofreading
Copy Editing
Website Translation
Marketing Localization
Business Translation
Transcreation
Software Localization
SEO Localization
Spanish to English Translation
UX Writing
Editing & Proofreading
English to Spanish Translation
Copywriting
English
Castilian Spanish
Spanish
