Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Subtitling Specialists in Buenos Aires, AR

Check out Subtitling Specialists in Buenos Aires, AR with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Subtitling specialists
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 101 client reviews
  • $30 hourly
    • 5.0/5
    • (38 jobs)
    Hermes approved. Many years of experience translating, editing, captioning and subtitling in the audiovisual field. Learning the ropes of audio description :) SOME EPISODES/MOVIES SUBTITLED: La vida entera (subs into English seasons 1 and 2) Todo lo que fuimos (subs into English) Mi mundo (subs into English) Drag Race Belgium (subs into Spanish) RuPaul’s Drag Race (subs into Spanish) Enfermeras (subs into English) This Is Us S02E04 MessageFromtheKing_ SOME EPISODES/MOVIES CAPTIONED: Suits LA Chicago Fire_13009 Chicago Fire_13014 ChicagoPD12007 (into Spanish) Oríllese a la orilla (Spanish-Spanish) Boruto: Naruto Next Generations (left-edge conformed) Los Plateados (The Silverplated, into English, centered) Wilmore (centered) ChicagoPD7001_Doubt_LAS (centered style) ChicagoPD7002_Assets_LAS ChicagoPD7003_FalsePositive_LAS
    Featured Skill Subtitling
    Subtitle Software
    Subtitle Edit
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Closed Captioning
    Quality Control
    SRT
    Latin American Spanish Accent
    Subtitles
    Translation
    Audiovisual Translation
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (19 jobs)
    Hi! I’m Poli, a video editor and colorist based in Buenos Aires. I specialize in color grading and video editing for documentaries, branded content, social media, and promotional videos, helping brands and creators achieve a cinematic and engaging visual style. My expertise lies in crafting compelling stories through precise editing and carefully curated color palettes 🔹 What I bring to your project: 🔹Professional color grading that enhances mood, tone, and storytelling 🔹Engaging video editing with smooth pacing and dynamic cuts 🔹Multilingual workflow: English, Spanish, and Portuguese 🔹A collaborative approach, ensuring your vision comes to life 🔹Punctual delivery, meeting deadlines without compromising quality Let’s create something great together! Feel free to reach out and discuss your project. Thanks for visiting my profile!
    Featured Skill Subtitling
    Color Grading
    YouTube
    Twitch
    Podcast Editing
    Caption
    Subtitles
    Social Media Management
    Adobe After Effects
    Adobe Premiere Pro
    Video Editing
  • $20 hourly
    • 4.9/5
    • (230 jobs)
    A specialist in transcriptions, creating subtitles and closed captions in English and Spanish, also translating them. Also, providing new service of dubbing If you need a speedier service, I offer AI transcription, subtitling and translation Highly reliable for jobs with short deadlines.
    Featured Skill Subtitling
    Asana
    Slack
    Latin American Spanish Accent
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Adobe Premiere Pro
    Subtitle Edit
    Subtitles
    General Transcription
  • $18 hourly
    • 5.0/5
    • (186 jobs)
    Translator with 10+ years of experience in English to Spanish and Spanish to English audiovisual and print translations. Used to working with strict deadlines, detail oriented and a fast learner of new translation tools and software. Specialized in Mass Media contents and with a background in film criticism. Has worked for both local and international clients.
    Featured Skill Subtitling
    Film Criticism
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Translation
    Proofreading
    Subtitles
  • $22 hourly
    • 4.2/5
    • (40 jobs)
    I'm a native Spanish speaker from Argentina with 18 years of experience in a US company translating, speaking and writing in English. I can prepare, manage and translate or proofread data and documentation in your desire language being able to work with different formats and converting them. I translate video subtitles, e-books and technical and commercial documents. I also have experience as a TV producer, transcribing, editing video/audio and subtitling. I have ability to solve administrative problems and adapt to new requirements. I offer effective communication, fast response times and I'm always willing to discuss projects. ============================================================================= Soy argentina, hablante nativa de español, con 18 años de experiencia en una empresa estadounidense traduciendo, hablando y escribiendo en inglés. Puedo preparar, gestionar, traducir y/o revisar datos y documentación en el lenguaje que desee con la posibilidad de trabajar con diferentes formatos y convertirlos. Traduzco subtítulos de vídeo, libros electrónicos y documentos técnicos y comerciales. También tengo experiencia como productora de televisión, transcribiendo, editando audio/video y subtitulando. Tengo capacidad para resolver problemas administrativos y adaptarme a nuevos requerimientos. Ofrezco una comunicación efectiva, tiempo de respuesta rápido y estoy siempre dispuesta a dialogar sobre los proyectos. ✅ CapCut Pro ✅ Eleven Labs ✅ Happy Scribe ✅ Subtitle Edit ✅ Microsoft Word ✅ Microsoft Excel ✅ Microsoft Bing ✅ Google Docs ✅ Google Spreadsheets ✅ Adobe PDF ✅ Canva ✅ Audacity
    Featured Skill Subtitling
    AI Text-to-Speech
    ElevenLabs
    Closed Captioning
    Audio Editing
    Subtitle Edit
    CapCut
    Video Editing
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    General Transcription
    Latin American Spanish Accent
    Argentinian Spanish Dialect
    Audiovisual Translation
    Translation
    Subtitles
  • $35 hourly
    • 5.0/5
    • (30 jobs)
    Hello ツ My name is Alex and I will be glad to help you with video editing ☺ ► What I can do ◄ ➀ color correction (light balance, white balance, etc.), ➋ audio correction (cutting/pasting; change of tone, sound volume), ➂ adding text (subtitles, captions in various styles and design), ➍ adding transitions, ➄ video stabilization, ➏ adding elementary motion graphics (important: I am not a draftsman, so I do not draw cartoons/animations), ➆ cropping some unwanted areas (cover up or blur some areas (such as license plates on cars or faces etc.)), ➑ working with chromakey - Green screen (when the video is recorded on a green or monotonous background, and you have to put something in place of it), ➈ frame replacement on video etc. ++ VOICE OVER ++ I always work with a kind of raw material, rather than creating from scratch. Write to me and we will discuss how you see the result of video editing. After that I will say what I can do for you. Feel free to contact with me :) Best regards, Alex
    Featured Skill Subtitling
    General Transcription
    Video Editing
    Video Ripping
    Video Conversion
    Java
    HTML5
    jQuery
    Video Color Correction
    Voice-Over
    Subtitles
  • $25 hourly
    • 4.8/5
    • (39 jobs)
    Hello, I am a native Spanish speaker born and raised in Buenos Aires, Argentina. I have over 20 years of English language training and certifications, including conference interpretation training. I received my Law degree from the University of Buenos Aires and afterward I specialized in Business Law. I practiced as a bilingual corporate attorney and translator for over a decade, providing legal assistance to multinational clients in both English and Spanish (drafting and revising of all kinds of written documents -contracts, agreements, proposals, bids, letters, e-mails- in English and in Spanish), and also performing translations, editing, proof-reading and subtitling of corporate audiovisual materials. Along with my associates, in 2017 I funded Seshat Language Solutions, a linguistics services agency based in Buenos Aires, Argentina, serving both local and international clients. We specialize in Spanish-English translation, simultaneous and consecutive interpreting, subtitling, proofreading and copyediting, and personalized language classes. Therefore, for the past year, I have been working as a proof-reader, translator, interpreter, and subtitler. The latest long-term project I was involved in, entailed proof-reading and translating U.S. primary school books and subtitling of complementary materials (videos). My main focus is Legal, Social Studies, Education and technical (mostly technology, mechanics, construction and engineering). My objective is to develop long-term and fruitful relationships with my clients. I hope to be of assistance for any projects you may have. Thank you, and best regards, Angélica Dell' Arciprete
    Featured Skill Subtitling
    Contract Translation
    Subtitles
    Caption
    Translation
    Live Interpretation
    Legal Translation
    English to Spanish Translation
    General Transcription
    Spanish to English Translation
    Argentinian Spanish Dialect
    Proofreading
  • $10 hourly
    • 4.9/5
    • (19 jobs)
    I am a voice professional. I do voices in neutral Spanish and Argentine accent. I do dubbing, characterizations, singing, literary narrations, advertisements, jingles, radio (all with verifiable experience). In addition, I offer the service of translation of scripts or texts from English to Spanish, audio mastering and audio-video synchronization. I recently added to my capabilities a team of colleagues with more voices (male, female and non-binary) for collaborative work and also video subtitling. I have professional equipment: My own home studio and a Rode NT microphone. I mostly work with the programs: Nuendo, Reaper, Premiere, Sony Vegas.
    Featured Skill Subtitling
    Subtitles
    Audio Editing
    English to Spanish Translation
    Children's Music
    Advertising
    Latin American Spanish Accent
    Voice Talent
    Film Dubbing
    Music Dubbing
    Argentinian Spanish Dialect
    Voice Acting
    Female
    Voice-Over
  • $20 hourly
    • 4.9/5
    • (8 jobs)
    🎬 Audiovisual Producer | Video & Audio Specialist | AI & Innovation I am an audiovisual producer with over 10 years of experience, specializing in corporate, institutional, and commercial video production. I have worked with major brands like Metrovías, Edesur, Total, and Mastercard, creating high-impact content for companies across various industries. 📽 Video Production & Editing: From institutional videos to commercial campaigns, I deliver high-quality, cinematic content with a strong storytelling approach. 🎧 Audio Expert: With a background in electroacoustics, I specialize in sound design, post-production, and mixing to create immersive audiovisual experiences. 🚀 Innovation & Technology: I am currently developing AI-powered tools for video and real estate marketing for aerial inspections using drones and artificial intelligence. 📈 Social Media & Marketing Optimization: I understand digital trends and tailor content to maximize engagement across different platforms. I’m looking for projects where I can bring creativity and innovative solutions. If you need a producer who blends storytelling, technology, and strategic vision, let’s talk!
    Featured Skill Subtitling
    Audio Editing
    Subtitles
    Video Animation
    Audio Production
    Video Color Correction
    Video Post-Editing
    Video Editing & Production
    Video Ripping
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    As a certified English-Spanish translator with a bachelor's degree in translation, I offer extensive experience in translating, interpreting, and proofreading across various industries and in many different fields. Having lived in Australia for several years provided me with a broad insight of the importance of accurate communication and laguage. Here it is an overview of my skills: Translator: I have strong language skills and extensive experience translating documents and various types of content. I ensure accurate and culturally appropriate translations. Subtitler: I specialize in adding subtitles to videos, making content accessible to a global audience. I have an eye for detail and produce professional subtitles. Transcriber: I accurately convert spoken language into written form, providing reliable transcripts for interviews, meetings, and more. English Teacher: I am a dedicated and passionate English teacher. I create tailored lessons to help learners achieve their language goals using interactive activities and real-life examples. I am committed to delivering high-quality work in these areas. My goal is to facilitate effective communication and bridge language barriers. I thrive on new challenges as they present opportunities for personal and professional growth. Looking forward to working together!
    Featured Skill Subtitling
    Website Translation
    Blog Writing
    Latin American Spanish Accent
    Subtitles
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    English Tutoring
    Spanish Tutoring
    Spanish
    Newspaper
    Document Translation
    Editing & Proofreading
    Professional Experience
    Bilingual Education
    Microsoft Office
  • $25 hourly
    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    I'm a Spanish native speaker and a freelance translator with experience in diverse areas. I can work in a very detail way and I am specialized in general culture. I am also willing to learn about new topics! I am a very motivated person and I can organize my work according to the requirements of the project. My goal is to bridge language barriers and facilitate effective communication.
    Featured Skill Subtitling
    Written Language
    Communications
    English
    Japanese
    Spanish
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Translation
    Japanese to English Translation
    Subtitles
    Spanish to Japanese Translation
    Japanese to Spanish Translation
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Hello, my name is Andres, and I am a video subtitler with experience creating high-quality subtitles for a variety of audiovisual content. My goal is to improve the accessibility and understandability of videos by providing accurate and well-timed subtitles. Services offered: -Subtitling in different languages. -Accurate transcription of dialogue and narration. -Careful synchronization of text with audio. -Choosing appropriate subtitle styles. -Review to ensure grammatical and spelling correctness. I am willing to learn I am willing to grow I am willing to correct I am willing to give my best
    Featured Skill Subtitling
    Subtitles
    Subtitle Edit
    Multimedia Design
    Customer Service
  • $15 hourly
    • 4.7/5
    • (5 jobs)
    Hi there! I'm Lilen, a passionate UGC creator and video editor from Argentina with 6+ years of experience in creating scroll-stopping content for TikTok, Instagram, and YouTube Shorts. I specialize in short-form content that drives engagement, conversions, and builds brand identity. $20.00/hs ✅ 6+ years of experience in content creation and 5 months working directly with brands as a UGC creator ✅ Skilled in storytelling, trend adaptation, and authentic product showcasing ✅ Proven ability to help brands grow their audiences organically and improve reach ✅ Fluent in Spanish and proficient in English ✅ Tools I use: CapCut, Canva, and AI tools for smarter, faster editing Let’s bring your brand to life through content that feels real and sells well. I'm here to help you connect with your audience and make your brand unforgettable. 📩 Available for: UGC videos (TikTok, IG Reels) Video editing (short-form content) Voice-over and on-camera work Brand storytelling & trend-based content
    Featured Skill Subtitling
    Video Editing
    YouTube
    Subtitles
    Vlog
    Instagram
    TikTok
    UGC
    Content Creation
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (1 job)
    I'm an experienced video editor ready to bring your vision to life! Whether your project is for social media, content creation, an art piece, or personal moments, I can help elevate it to the next level (ᵔᴥᵔ) *Video Editing *Cameraman *Color Correction *Translation services (Spanish, English, French, Brazilian Portuguese) *Motion Graphics
    Featured Skill Subtitling
    Voice Recording
    Motion Graphics
    Subtitles
    DaVinci Resolve
    Color Correction
    Spanish
    Portuguese
    English
    Translation
    Adobe Photoshop
    Photography
    Video Editing & Production
    Videography
    Final Cut Pro
    Video Editing
  • $50 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I’m a certified English-Spanish translator graduated from the Universidad del Salvador in 2009. With over ten years in the industry, I have specialized in transcription, translation, subtitling, timecoding, and closed captioning, with a primary focus on SDH captioning for the past seven years. I work with English-to-Spanish (LATAM) language pairs and am based in Argentina. Throughout my career, I have collaborated with many companies, gaining extensive experience in creating accurate, well-timed, and accessible captions, subtitles, translations, etc. Due to my background, I feel comfortable working with a variety of subjects, including entertainment, general transcription, accessibility, and educational content. My skill set includes transcription, SDH captioning, translation, subtitling, time coding, and quality control. I’m generally available for new projects and can adjust my schedule depending on the workload.
    Featured Skill Subtitling
    Audiovisual Translation
    Closed Captioning
    Subtitles
    Audio Transcription
    Transcription Timestamping
    Machine Translation
    Translation
  • $7 hourly
    • 5.0/5
    • (57 jobs)
    “It was a good experience to work with Santiago. He does the work before the deadline, always gives the quickest responds and has great communication skills. Thank you Santiago. Looking forward to work with you again.” "The work was completed well before the deadline and the quality of the translation was excellent." "If you're looking for (Spanish) AR localization, just pick Santiago" I am a translator from Argentina with 6 years' experience as a freelancer. My main translation set is English to Latin American Spanish. I am a dedicated, committed and responsible professional who does a thorough research of the topic, checks the terminology used in the field and never misses a deadline. I can learn the vocabulary of anything, but these are some areas I have specialized in: - Aeronautical (ICAO Level 5 Certification) - Google Ads Search Certification - Business (99% rate in English for Business and Entrepreneurship Course at the Pennsylvania University) - Project Management (Project Management Principles and Practices Specialization Program at University of California, Irvine) - I am an instructor of operational and risk management, Complete Resources Management, and occupational safety and health. - I am aviation accident’s investigator. - Technology. - Risk Management and Operational Security. I can perfectly translate the following: - E-commerce product listings - Blog articles - Documentaries - Marketing materials - Software Program - Technical documents - User guides - Websites Please do not hesitate to contact me, I look forward to working with you.
    Featured Skill Subtitling
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Project Management
    Latin American Spanish Accent
    Writing
    Argentinian Spanish Dialect
    Content Localization
    Technical Translation
    Subtitles
    Microsoft PowerPoint
    Translation
    Microsoft Word
    Proofreading
    Caption
  • $15 hourly
    • 5.0/5
    • (49 jobs)
    Greetings, I'm Alex Nelo (Hember Alejandro Nelo). I'm a Venezuelan translator with an Undergraduate Degree of Modern Languages Cum Laude obtained from the University of Los Andes in Mérida, Venezuela. I am currently living in the city of Buenos Aires, Argentina. I speak both Spanish (native) and English (fluent). If you have any questions, please don't hesitate to contact me. Meanwhile, you can check my profile. Best regards!
    Featured Skill Subtitling
    General Transcription
    Mexican Spanish Dialect
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Venezuelan Spanish Dialect
    Latin American Spanish Accent
    Legal Translation
    Castilian Spanish
    Proofreading
    Spanish
    English
    Translation
    Subtitles
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (7 jobs)
    I am a bilingual native speaker (English-Spanish) from Buenos Aires, Argentina. I'm a Literature Major who graduated from Universidad de Buenos Aires (UBA), where I focused my studies on North American and Latin American Literatures. Currently, I am a member of Duoliongo's Localization Team, where I translate and transcreate newsletters, blog posts, and marketing videos to reach Spanish speakers worldwide. I've been working as a Creative Writer and Copywriter for the last five years, publishing in Argentinian magazines (Revista Replay, NaN) and UBA Alumni Magazines (Esta!, Código y Frontera). I also work as a Community Manager for Revista Replay, creating original content to attract a bigger audience through Facebook, Twitter, and Instagram. I've worked as a Ghostwriter and as a Translator numerous times, translating short articles and entire books from Spanish to English and vice versa. I've also proofread and edited an anthology of short stories from various Latin American authors published in the U.S. In between 2013 and 2016 I worked as a Script Writer for my own video game saga (a parody RPG under the name Final Puantasy). During that project I also worked in sprite design and image and video editing. Some of my works are uploaded in this profile. Feel free to take a look them. Thanks for taking your time to read this. If you want to contact me, send me a message and I will answer right away.
    Featured Skill Subtitling
    Proofreading
    Copywriting
    Content SEO
    Subtitles
    Software Localization
    Latin American Spanish Accent
    Creative Writing
    Video Editing
    Content Marketing
    Image Editing
    English to Spanish Translation
    Art Direction
    English
    Social Media Management
  • $15 hourly
    • 0.0/5
    • (3 jobs)
    Buen día, mi nombre es Rose! Soy una profesora de inglés residiendo en Argentina. Tengo un título en Idiomas Modernos y he estado enseñando Inglés por casi 15 años, y llevo 5 años traduciendo y subtitulando videos de todo tipo, en particular contenido educativo. Todo este trasfondo y experiencia me ha dado las herramientas para lograr mi objetivo: hacer accesible la información en inglés que mis clientes o estudiantes necesiten para su crecimiento personal y profesional. Con ese objetivo en mente, ofrezco los siguientes servicios de idiomas: 1) Clases de inglés dinámicas que se centran en las necesidades de mis alumnos, ofreciendo vocabulario y estructuras que les van a ayudar a comunicarse de forma efectiva. En el Portafolio puedes ver el contenido que cubro en un curso completo. 2) Subtitulación de videos, clases, webinars, podcasts y otro contenido informativo. No te pierdas la información más actual de tu campo por no saber inglés. El producto final que recibes es un archivo SRT que puedes reproducir con tu video o, si eres creador de contenido, puedes subir a Youtube o tu editor de video para subtítulos instantáneos y expandir el alcance de tu audiencia. Good day, my name is Rose! I'm an English teacher living in Argentina. I have a degree in Modern Languages and I've been teaching for almost 15 years, and I've been translating and subtitling videos and other educational content for 5 years. All of this background gives me the tools and experience to echieve my goal: to make information in English accesible to my clients and students for their professional or personal growth. With this objective in mind, I offer the following language services: 1) Dynamic English classes focused in my students needs, offering vocabulary and structures that will allow them to communicate effectively. In my Portfolio section you can see the content I usually cover in a complete course. 2) Subtitles for videos, classes, webinars, podcasts and other educational content. Do not miss the latest insights in your industry because you don't know English. The final deliverable is a SRT file that you can play along your video or, if you are a content creator, you can upload it to Youtube or you video editorfor instant subtitles and make your video easier to understand to international audiences.
    Featured Skill Subtitling
    Data Entry
    Typing
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Translation
    Subtitles
    General Transcription
  • $25 hourly
    • 0.0/5
    • (2 jobs)
    With over 5 years of experience in translation, subtitling, and transcription, I specialize in delivering high-quality audiovisual content. Fluent in English and Spanish, I bring a passion for languages and a commitment to linguistic accuracy, cultural adaptation, and visual harmony. Whether you need professional translations, subtitles, or transcription, I am here to help your content resonate across different platforms. Key Services I Offer: -Audiovisual translations (subtitles, closed captions) -General, literary, and technical translation (English-Spanish) -Transcription (clean and verbatim audio-to-text) -AI dubbing for video content -Subtitle spotting (timecoding, synchronization) I am committed to delivering top-quality work within tight deadlines, ensuring that your message is conveyed clearly and effectively to your audience. Let’s work together to make your project a success! Contact me today to discuss how I can help.
    Featured Skill Subtitling
    Closed Captioning
    Editing & Proofreading
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Audio Transcription
    Subtitle Software
    General Transcription
    Video Transcription
    Proofreading
    Subtitles
    Caption
    Typing
    Microsoft Office
    Translation
  • $6 hourly
    • 0.0/5
    • (1 job)
    Born and raised in Venezuela, I'm a professional translator, proofreader, and copywriter with over 7 years of experience in the field. I studied Linguistics and Literature in Caracas, Venezuela's capital, and learned English in an American cultural center. Some of the services I provide are: - Translating documents from English to Spanish and vice versa. - Proofreading documents from English to Spanish and vice versa. - Copywriting for documents. - Copywriting for creative content. - Copyediting for content. - Transcription for different types of documents. I am specialized in technical, medical, and legal translations but always open to new topics and subjects. Please feel free to contact me to discuss your next project!
    Featured Skill Subtitling
    Personal Administration
    Administrative Support
    Spanish to English Translation
    Communications
    Copy Editing
    Data Entry
    Copywriting
    Legal Transcription
    General Transcription
    Translation
    Subtitles
    English
    Spanish
    Proofreading
  • $20 hourly
    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    Hi, I am based in NY and moved to Argentina in my early teens. I work full-time as a freelance editor and translator. I'm mostly focused on misspelling details while editing documents by closely looking through grammar, punctuation, and tone. My main goal is to review the developmental editing of manuscripts and documents by closely looking through grammar, punctuation, syntactic structure, logical flow, consistency, layout, and overall impression. Possessing a melting pot of experience that has seen me engage in different genres of writing such as fiction, non-fiction, academic papers, scientific publications, government docs, bank articles, and blogs, I'm a specialist in academic editing, formatting, and proofreading. My proficiency in citation style, APA, CMOS, and MLA make a long story short, bringing a wealth of experience such as teaching academic writing at the university level and a master's degree in English helps me stand out from the crowd. Nowadays, apart from cooperation with firms, I am focused on improving the texts from websites and the online presence of the products available in the market. Being professionally organized and experienced with good editing skills, the client's expectations must be fulfilled by me. Should you require a professional translator that guarantees reliability, positively engages with the customer, and delivers highly-quality translations at a conveniently affordable rate, you should look no further than me. My expertise ✅ Copywriting ✅ Blog Content ✅ Proofreading ✅ Copy Editing ✅ Translation You will receive ✅ Accurate and professional ✅ Strategic suggestions ✅ Creativity and Innovation ✅ NDA (Non-disclosure agreement) Tools I use ✅ Microsoft PowerPoint ✅ Microsoft Word ✅ Microsoft Excel ✅ Sublime Text ✅ Trados SDL ✅ Proz Glossary ✅ Oxford Dictionary To arrange my services, please don’t hesitate to click the “Send Message” button on the top right-hand side. I am ready to get to the spot right away to give a hand. Best regards, Debora
    Featured Skill Subtitling
    English
    Presentations
    Editing & Proofreading
    Subtitles
    Error Detection
    Grammar & Syntax Review
    Accuracy Verification
    Copy Editing
    French
    Spanish
    Translation
    Portuguese
    Proofreading
    Content Writing
    Article
  • $6 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Hi, I'm Federico Beltram, a dedicated video editor specializing in creating captivating content for platforms like TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, and long-form YouTube videos. With a strong foundation in video editing and a passion for storytelling, I am committed to delivering high-quality, engaging videos that resonate with your audience and elevate your brand. Specializations: TikTok and Instagram Reels Editing: Seamless transitions and special effects Dynamic text overlays and captions Music synchronization and sound design Color grading and filter application YouTube Shorts and Videos Editing: Crafting compelling short-form content Professional video cutting and assembly Integration of motion graphics and animations Audio enhancement and synchronization Custom thumbnails that attract clicks Tools I Excel In: Adobe Premiere Pro CapCut TikTok Video Editor Instagram Reels Editor Why Work With Me: Creativity: I approach every project with a fresh perspective, ensuring your content stands out in a crowded space. Efficiency: I prioritize fast turnaround times while maintaining top-tier quality. Communication: Open and transparent communication is key to delivering results that exceed your expectations. Attention to Detail: I meticulously refine every video to ensure a polished and professional final product. I am here to transform your ideas into visually stunning videos that captivate your audience and drive engagement. Let’s connect and discuss how I can help bring your vision to life. Whether it's a quick TikTok edit or an intricate YouTube video, I’m ready to collaborate and create something extraordinary. Contact me today, and let’s start crafting your next viral video!
    Featured Skill Subtitling
    Subtitles
    Social Media Content Creation
    TikTok Video
    Stock Footage
    YouTube Shorts
    Instagram Reels
    Adobe Lightroom
    Adobe Photoshop
    Video Color Correction
    Adobe Premiere Pro
    YouTube Video
    Color Grading
    Video Post-Editing
    Video Editing
  • $5 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I'm a translator with more than ten years of experience in the freelance field. I specialize in diverse areas and offer services for plenty of customers with different requirements, from businesses, web sites to TV show scripts and subtitles. I also provide an open channel of constant communication to make sure my customers feel free to address any inquiry or specific last-minute request. Please, feel free to contact me if any specific questions about my experience or availability raise.
    Featured Skill Subtitling
    Translation & Localization Software
    Transaction Processing
    Subtitle Localization
    Subtitle Edit
    Subtitles
    Multilingual Translation
    Audiovisual Translation
    Editorial Translation
    Literary Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Academic Translation
    Website Translation
    Translation
  • $10 hourly
    • 5.0/5
    • (1 job)
    Hello! I'm Sybilla, a dynamic professional with a profound passion for languages and a commitment to bridging cultural divides. As a native Spanish speaker and an expert in English, I bring a unique blend of linguistic skill and cultural sensitivity to every project. 🔍 What Sets Me Apart: With a background in medical interpretation and meticulous attention to detail, I excel at conveying the subtleties of both English and Spanish accurately. My dedication to seamless communication is evident in my work, whether it's interpreting vital medical conversations or translating literary pieces with finesse. 🚀 Services Offered: - Translation: Transforming words to resonate in both English and Spanish. - Interpretation: Overcoming language barriers in medical settings with compassion and precision. - English Teaching: As an english teacher my focus is on educating with innovative and personalized methods to enhance your command of the language. - Transcription: Turning your audio into written words. - Subtitling/Dubbing: Adding an artistic touch to audiovisual content for a global audience. 📚 Literary Passion: As an avid reader and writer, I not only understand the technicalities of language but also cherish the artistry behind it. My love for literature enriches my translations, infusing each project with a layer of creativity. 🌐 Why Choose Me: - A personalized approach to every project. - Eagerness to gain experience and grow with each translation challenge. - Committed to helping you achieve your translation objectives. - Teaching Experience: Providing English classes that blend theory and practice for comprehensive learning. Let's embark on a linguistic journey together—where every word counts and every message is conveyed with authenticity and precision. Looking forward to connecting and contributing to your linguistic needs! See you soon!
    Featured Skill Subtitling
    Consecutive Interpreting
    Medical Interpretation
    Audio Transcription
    Medical Translation
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Copywriting
    Subtitles
    Translation
    English
    Spanish
  • $13 hourly
    • 0.0/5
    • (4 jobs)
    Hi, I'm Kena. A passionate video editor with more than 5 years of experience turning raw footage into dynamic and engaging visual content for various platforms. In my experience I can highlight: - Creating content for social networks (Reels, Post) for different brands. - Creation of e-commerce commercials (UGC, VSL) for online stores. - Podcast edition, Classes and tutorials. My ability to adapt different styles allows me to offer unique visual solutions, tailored to your specific needs. I am committed to always deliver high quality work that stands out.
    Featured Skill Subtitling
    Instagram Reels
    TikTok Video
    Subtitles
    Audio Editing
    UGC
    Video Editing
    Procreate
    Cartoon Art
    Flyer Design
    Art & Design
    Logo Design
    2D Design & Drawings
    Digital Illustration
    Illustration
  • $15 hourly
    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Passionate about continual learning, I thrive on acquiring new knowledge and skills across various domains. As an educator, administrator, and tutor, my enthusiasm for learning serves as a driving force, inspiring students and colleagues alike. Embracing ongoing development fosters growth, innovation, and excellence in every endeavor undertaken.
    Featured Skill Subtitling
    High School
    Scheduling
    Virtual Assistance
    Ghostwriting
    AI Writing Generator
    Call Scheduling
    Appointment Setting
    Appointment Scheduling
    Administrate
    Writing
    Subtitles
    Subtitle Localization
    Subtitle Edit
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Subtitling Specialist near Buenos Aires, on Upwork?

You can hire a Subtitling Specialist near Buenos Aires, on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Subtitling Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Subtitling Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Subtitling Specialist profiles and interview.
  • Hire the right Subtitling Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Subtitling Specialist?

Rates charged by Subtitling Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Subtitling Specialist near Buenos Aires, on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Subtitling Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Subtitling Specialist team you need to succeed.

Can I hire a Subtitling Specialist near Buenos Aires, within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Subtitling Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.