Hire the best Subtitling Specialists in London, ENG
Check out Subtitling Specialists in London, ENG with the skills you need for your next job.
- $25 hourly
- 4.8/5
- (48 jobs)
- MCIL Full member of Chartered Institute of Linguists UK (CIOL) - Member of ABRATES (Brazilian Association of Translators and Interpreters) - Imperial College London MSc Comp - University of London BA Hons. Philosophy - Unicamp Campinas Brasil Letters and Linguistics I am a British-Brazilian national who is truly bilingual, equally articulate in English as well as in Portuguese, and passionate about languages. I have been a freelance translator for most of my adult life, translating texts from several fields, most notably scientific academic dissertations for publishing, as well as literature, philosophy and finance, to name a few. I also have an extensive academic background in translation since 1986, working with José Paulo Paes a Brazilian poet, literary critic and Director of The Translation and Poetry Workshop of Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) Language Studies Institute. My MSc at Imperial College London was taken on Evaluation of Machine Translation. Together with an impeccable professional manner, my core competencies include: - native-level fluency in English and Portuguese - inside knowledge of UK and Brazilian culture, media and daily life - creative, report and academic writing - Translation skills from French into Portuguese and/or English I believe my multicultural and international experience enriches my ability to translate, interpret and localize communication between English speaking countries and Brazil. I am proud of my work, handling tasks with accuracy and efficiency. I have boundless energy and enthusiasm for life and learning.
Subtitling
Microsoft ExcelBrazilian Portuguese to English TranslationEmail CommunicationPortuguese to English TranslationOfficial Documents TranslationLive InterpretationEnglish to Portuguese TranslationPortugueseSubtitlesOffice AdministrationEnglish to Brazilian Portuguese TranslationReport WritingEnglishTranslation - $10 hourly
- 4.9/5
- (128 jobs)
I'm a UK based 2d Animator, Motion Designer, Explainer video and whiteboard Designer etc.. who is obsessed with bringing ideas to life. Always striving for excellence, I cannot rest until projects are above and beyond expectations. I live and breathe motion design and use the world around me to draw inspiration. ✅Top-rated Freelancer with a 90+ job success score ✅Expert 2D Animator and Motion Designer ✅ High-end 2D Explainers ✅ Explainers for SaaS-businesses ✅ Crypto/Blockchain Explainer Videos ✅ Instagram and Facebook animations ✅ GIF animations ✅ Character Design and Animation ✅ Logo Animation ✅ Promos and Intros With 5+ years of experience in animation industry, I have created several videos for different companies and organizations to meet their goal within instructed timeline I have experience working with Alter Effects, Motion Graphics ,Explainer Video,2D Animation, and video production. Please get in touch, I would love to see how we could work together, to get your business to the place you aspire. I can help you with: - Explainer Video - 2D Animation - Sales Videos - Promotion Videos - Educational Videos - Tutorial Videos - Social Media Videos - Commercials - Video Editing - Logo Designing - Logo Animation I Can Provide Different Style Videos - 2D Animation - Motion Graphic - Info Graphics - Whiteboard Animation I would appreciate the opportunity to make something great and impactful that will catch your viewer's attention. Whether it’s a long explanatory video or just a few words about your business, I can make the video in a professional way using appealing animation style that meet both your goals and your end-users’ goals. If you have an upcoming project and see me as a good fit, then feel free to contact me with any questions and I would be happy to answer them for you. Regards, Muhammad Zubair
Subtitling
Adobe After EffectsAdobe Premiere ProAdobe Photoshop2D AnimationWhiteboard AnimationMotion Graphics2D IllustrationBusiness IllustrationPromotional VideoExplainer VideoVideo AnimationAnimationCharacter AnimationAdobe Premiere ElementsSubtitles - $20 hourly
- 5.0/5
- (91 jobs)
Hi! My name is Stefano and I am a professional freelance translator based in London. I'm an Italian native speaker with experience in translation, proofreading, subtitling, and localization. During my career I've been able to improve my skills in several areas, such as translation and localization of videogames, websites and apps, and movies/tv shows captioning and translation. I am an attentive reader and writer who has a keen eye for details, which means that I always deliver a translation that reflects the source text and at the same time sounds natural in the target language. I've managed to create my personal portfolio of agencies and private customers that always come to me with new work, meaning that I am a reliable professional who is able to provide a service that goes above and beyond their expectations. Among the others, I have experience in the translation of: Videogames Websites Mobile apps Travel and tourism Business and finance Certificates Literature Online listings and auctions Jewellery and watches Numismatics, philately, and collectible items Antiquities, especially oriental carpets and Subtitling of movies, TV shows, and generic videos LANGUAGES: Italian (native speaker), English, Spanish
Subtitling
SDL TradosEnglish to Italian TranslationContent LocalizationEnglishItalianCastilian SpanishProofreadingTranslationSubtitles - $50 hourly
- 5.0/5
- (10 jobs)
I'm a video editor with 5+ years of experience in documentary, social media videos, trailers, promos, music videos, corporate, infographics, short films and any other factual storytelling that uses video as a platform to tell the world what you do and why you matter. I regularly oversee and manage post-production workflows from field/camera to digital archive, working with different codecs and formats. I also subtitle videos professionally and can work in up to 10 languages, helping make content accessible around the world - particularly to those who cannot hear, or where language is a barrier. I'm always looking for new and exciting projects and challenges, so feel free to get in touch!
Subtitling
SubtitlesVideo Editing SoftwarePhoto EditingCaptionVideo Editing & ProductionWritingPhotographyFinal Cut ProAdobe Premiere Pro - $50 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
Native English speaker with a BA(Hons) degree in Chinese Studies from the University of Oxford (英国牛津大学) and education from 北京大学 and 上海交通大学. 6+ years of translation experience. Expert in translating a range of subject matter, from everyday conversations to business articles and ancient Classical Chinese texts. Professional fluency in Mandarin Chinese (Simplified + Traditional Characters). Cumulative translation output: 90,000+ characters
Subtitling
General TranscriptionMandarin ChineseSimplified ChineseSubtitlesTranslation - $65 hourly
- 5.0/5
- (85 jobs)
I am a film and video editor with directing and producing experience of 5 years. I am a creative thinker, passionate about storytelling which led me to develop skills in several directions of video and film production, and even beyond. My portfolio and experience include working on corporate content for B2B and B2C companies, social media ads, promotional content, short films and short and feature documentaries. ✂️ I am highly proficient in Premiere Pro, Davinci Resolve, After Effects and well familiar with inDesign, and Photoshop. 🎥 I managed teams as a director and producer, planning and overseeing the entire video and film production, ensuring a project runs smoothly and meets the quality required. Some of the brands I worked with are: ✦ Google ✦ Mind ✦ Quickbooks ✦ ThisWorks ✦ Royal Opera House ✦ Minstead Trust ✦ Centre for Economic Policy Research I am open to new collaborations both as an editor, director and producer. I am always happy to discuss new projects - just reach out!
Subtitling
ScreenwritingPhoto EditingCzech to English TranslationVideo EditingEnglish to Czech TranslationStoryboardingPhotographyCopywritingTranslationSubtitles - $10 hourly
- 4.7/5
- (20 jobs)
I am a certified translator, been in this field since the end of my Linguistics studies. Currently working with well known translation agencies internationally. I do carefully look at the tasks and the end client in order to ensure the excellence of the service. Working in translation fields such Legal, Technical, Medical and others.
Subtitling
Quality of ServiceGeneral TranscriptionLanguage StudiesMicrosoft OfficeBritish English AccentHospitality & TourismMicrosoft OutlookMarketingSubtitlesItalianSpanishLithuanianDanishEnglishTurkish - $20 hourly
- 5.0/5
- (35 jobs)
Hello there! Thank you for visiting my profile! I am Bianca and my super power is Video Editing. I have over 8 years of experience in Editing, currently working full time at an international media publisher in London. My portfolio includes short films, documentaries, music videos, news pieces, tutorials and social media tailored videos (Instagram, Facebook, Youtube) - so adapting to any genre and format is one of my strongest skills. My 2 degrees in Film guarantee that I will put a lot of thought and energy into each project. If you choose to work with me, your material and your goals will end up in the hands of someone who will perfectly understand your video production needs. Software: - Adobe Premiere Pro - Adobe After Effects - Photoshop - Lightroom Why not let me help you tell your story exactly the way you want to tell it? Feel free to send me some info about your project and I'd be happy to work with you!
Subtitling
CaptionSubtitlesYouTubeVideo EditingSocial Media ContentFilm Editing - $20 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
Native Finnish speaker with MA in Specialised Translation (EN-FI) and background in Psychology/Social Sciences. I provide language services in the language pair English-Finnish, including translation, editing, proofreading and subtitling. My past projects have included: psychometric test translation, SEO translation for online stores, website localisation for a language school, interactive online course material translation for an educational website. I am also an experienced language instructor/teacher, with one of my main clients being the Berlitz Language School. I can plan, customise and deliver Finnish lessons for professionals working in various fields.
Subtitling
Adult EducationEducationGeneral TranscriptionEditing & ProofreadingWebsite LocalizationTranslationPsychometricsEnglish to Finnish TranslationPsychologySubtitlesEnglishFinnishProofreading - $15 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
I’ve been living in the UK for 10 year and I’m looking to help you with translation services (Russian - English - Russian). Level of both languages is native/bilingual. Education: MSc from Imperial College in Finance Experience: Working to tight deadlines and delivering high quality work.
Subtitling
Content WritingRussian to English TranslationEnglish to Russian TranslationPDF ConversionTranslationRussianSubtitles - $50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi I'm Kazoo! With more than 15 years of experience in the gaming industry, I am a highly skilled Japanese localization specialist and social media content writer, currently contributing my expertise to a leading mobile game studio. My hallmark is an unparalleled attention to detail, consistently delivering top-quality results.
Subtitling
Japanese to English TranslationEnglish to Japanese TranslationTranscriptSubtitlesAdobe Premiere ProMobile GameGamingAdobe PhotoshopProofreadingContent EditingQuality AssuranceLocalizationEnglishJapanese - $25 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
With over 20 years of experience, I am a seasoned bilingual translator and editor with exceptional proficiency in both German and English. My expertise lies in providing top-notch medical and technical translations, where precision is paramount. I have honed my skills in transcription, proofreading, and editing, ensuring that complex documents are handled with meticulous care to maintain clarity, especially in website content. My proficiency also extends to creating subtitles for diverse video content, thereby increasing accessibility and viewer engagement. My unwavering commitment to accuracy and quality is the foundation of my professional approach, making me a valuable contributor to any project that demands linguistic excellence. > Fast delivery > Competitive pricing > Superior quality
Subtitling
Audio TranscriptionVoice RecordingSubtitlesCustomer CareTutoringTranslationData AnalysisCopy EditingProofreadingTechnical TranslationWebsite TranslationResearch InterviewsMedical TranslationMedical TranscriptionCommunication Skills - $25 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Creative, motivated and very energetic, deeply passionate about languages. Translator, Proofreader & Editor according to my BA International Communication and Translation, Project Manager & Communications Specialist according to my MA International Information Management, Contenting Creater & Copywriter by vocation, passion and experience. Able to produce and translate copy in both German and English. WHAT CAN I DO FOR YOU ◆ Translation and Subtitling ◆ Creation of content and copywriting HOW DO I DO IT? ◆ individually and customised according to your needs, with professionalism and a touch of fun and humour (both German and English) MY SKILLS ◆ Translation ◆ Content Creation ◆ Copywriting (incl. SEO) ◆ Subtitling (incl. SRT) MY LANGUAGES ◆ English - German ◆ German - English ◆ Russian - English, German ◆ Spanish - English, German
Subtitling
General TranscriptionFiction WritingCommunicationsArticle WritingCustomer ServiceCreative WritingGermanRussianTranslationSubtitles - $10 hourly
- 4.8/5
- (9 jobs)
Detail-oriented, multilingual professional with extensive experience in customer service, content creation, and digital communications. A native Brazilian Portuguese speaker fluent in English, I excel at providing exceptional client support, ensuring accuracy in documentation, and managing complex tasks under pressure. I bring a proven track record of solving customer challenges, producing high-quality editorial content, and maintaining websites for global clients. Enthusiastic about contributing to team success and continuously improving processes, I am motivated to deliver results in fast-paced, dynamic environments. Key Skills ✔ Expertise in customer service across various industries, addressing client needs through face-to-face, email, and phone interactions. ✔ Skilled in proofreading, fact-checking, and maintaining editorial accuracy in Portuguese and English. ✔ Proficient in digital tools for website management, content production, and administrative tasks, including CMS platforms, HTML, and Adobe software. ✔ Strong organizational and time-management abilities, with a focus on meeting deadlines and optimizing workflows. ✔ Experience in training teams, managing technical issues, and streamlining processes for improved efficiency.
Subtitling
English to Portuguese TranslationMicrosoft OfficePortuguese to English TranslationAdobe DreamweaverTeaching EnglishData EntryTranslationSubtitles - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am an Arabic native speaker, lecturer and author. I have taught at universities teaching complicated subjects in the Arabic language which includes PhD courses. I provided consultation and translations which includes but is not limited to working in the private sector with solicitors and public sector departments as well. I have authored a total of 4 books in the Arabic language totalling 1430 written pages. With one being a best book in its research area. I have lived in the United Kingdom for the last 35 years and became fluent in the English language. Please review below for more information on my qualification and experiences. Please get in touch if you want a quality expert Arabic translation, proof reading and writing at an affordable price.
Subtitling
Editing & ProofreadingCopy EditingWebsite CopywritingArticle WritingAcademic WritingEducationTeaching ArabicSpeech WritingTechnical TranslationContract TranslationProofreadingTranslationArabicWebsite TranslationSubtitles - $25 hourly
- 0.0/5
- (2 jobs)
I am a young adult born in Japan and have moved across countries. I am currently travelling around South Asia, but planning to settle down soon. I have experience translating for a movie published on Netflix where i translated an interview from Japanese to English.
Subtitling
SubtitlesMicrosoft OfficeAudio TranscriptionTranscriptTeachingTranslation - $14 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Subtitle & Voice Cloning Expert | High-Quality, AI-Enhanced Content I specialize in adding precise, well-timed subtitles and high-quality voice cloning to enhance video accessibility and engagement. Whether it's creating professional subtitles for YouTube, social media, or marketing campaigns, generating AI-powered voiceovers, or designing custom icons and banners, I ensure a seamless and polished final product. Skills & Expertise: ✅ Subtitle Creation & Synchronization (SRT, VTT formats) ✅ AI Voice Cloning & Text-to-Speech (ElevenLabs, Voicemaker) ✅ Video Editing (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve) ✅ Audio Enhancement & Syncing ✅ Motion Graphics & Animation (After Effects, Canva) ✅ YouTube Video Optimization & SEO ✅ Custom Icon & Banner Design Experience: I have worked on a variety of projects, including: 🎬 AI-generated voiceovers for motivational and educational content 🎬 Subtitling and closed captions for YouTube and social media videos 🎬 Enhancing video accessibility with multilingual subtitles and dubbing 🎬 Designing custom icons and banners for YouTube channels and social media branding I am dedicated to providing top-tier work that meets clients’ needs and deadlines. Whether you need professional subtitles, realistic AI voiceovers, custom icons, or banners, I’m here to elevate your content! Let’s collaborate to create engaging, accessible, and high-quality visuals. 🚀
Subtitling
YouTube SEOAI Content CreationVoice-OverSubtitlesVideo Editing - $30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello My name is Genshu Fukaya, I am a French/Japanese Project manager, localisation specialist, translator doing subtitles as well, in English, Japanese and French with 10 years of experience except the first title.
Subtitling
Video EditingLocalizationSubtitlesTranslationLocal Operations - $5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Translate from Spanish-English or viceversa is my top skill. Currently living in the UK, so basically English is my native language. I want to help people translate anything they need as quick as possible.
Subtitling
CVCaptionSubtitlesVideo EditingDocumentationProduct DocumentationEmail CommunicationContract TranslationLegal AgreementResearch Protocols Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Subtitling Specialist near London, ENG on Upwork?
You can hire a Subtitling Specialist near London, ENG on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Subtitling Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Subtitling Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Subtitling Specialist profiles and interview.
- Hire the right Subtitling Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Subtitling Specialist?
Rates charged by Subtitling Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Subtitling Specialist near London, ENG on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Subtitling Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Subtitling Specialist team you need to succeed.
Can I hire a Subtitling Specialist near London, ENG within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Subtitling Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.