Hire the best Subtitling Specialists in Athens, GR

Check out Subtitling Specialists in Athens, GR with the skills you need for your next job.
  • $25 hourly
    Greetings and welcome to my Upwork profile! TRANSLATION: I offer Greek⇆English translation services, ensuring your message maintains its authenticity and impact. Whether you need translation, editing, or proofreading, I'm here to assist you. SUBTITLING: Elevate your videos with subtitles, adding an extra layer of engagement and accessibility that will captivate your audience. MUSIC: Let's work together to bring your musical vision to life. From transcribing and formatting to arranging and engraving using MuseScore and Finale, I'm dedicated to making your compositions shine. Need voiceovers or vocals? I've got you covered. I can also create a musical backdrop to complement your visual content. PHOTO RETOUCHING: Transform ordinary images into exceptional visuals. Let me enhance your portraits, landscapes, and products. If you're looking for background removal, look no further. I can refine and clean up scanned documents, including sheet music. Let's collaborate to turn your ideas into reality! Olga
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Adobe Photoshop
    English to Greek Translation
    Voice Recording
    Greek to English Translation
    Photo Retouching
    MuseScore
    Finale
    Musical Transcription
    English
    Subtitles
    Translation
    Greek
    Piano
  • $30 hourly
    I am an experienced Professional Freelance Translator with postgraduate qualifications in Translation and an academic background in Law. Some of my specialisations include: 🔸Audiovisual translations (subtitling, timing, captioning, production of SRT files) 🔸Literary translations (fiction, non-fiction, popular science books, biographies) 🔸Technical translations (charts, product labels, websites) 🔸Transcription I am a highly skilled and disciplined professional with great attention to detail and a strong focus on meeting my client's needs. I am responsive, proactive in finding creative solutions to any problems that might arise during a project, responsible, and eager to perform extensive research in any given discipline to ensure the highest possible levels of accuracy in the final product.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Welsh
    Translation
    SRT
    Audiovisual Translation
    Spanish to English Translation
    English to Greek Translation
    Greek to English Translation
    Aegisub
    Subtitles
    English
    General Transcription
    Castilian Spanish
    French
    Caption
    Greek
  • $30 hourly
    Unwrapped Evolutions is an online life coaching practice for individuals navigating through an identity or life transition. I work with you if you want to explore and unearth who you truly are, so you can express and present yourself in your truest form. If you’re currently exploring… - How to show up as your full self, to feel seen and acknowledged - A new identity that feels more aligned with who you are, and not who/what society expects you to be - How to present as your truest self, without feeling invisible, ashamed, or insignificant I am here to support and hold space for you. -------------------- One of my greatest passions is traveling and supporting others in booking well-priced trips to breathtaking destinations worldwide. I have 15 years of experience as a traveler, finding great flights both for myself and others. Your next trip might be just around the corner, and I can find it for you! SKILLS & ATTRIBUTES: Proactive, solution-oriented, organized, flexible, out-of-the-box thinking, detail-oriented, and reliable. I am a credentialed member of the International Coach Federation (ICF Global). Over the past 6 years, I have coached clients in the following organizations: Not-for-Profit: Leadership Summer School and Youth Trainers Academy of ZeroGeneration, IAAS, AEGEE, BEST, Scoala de Valori, Trainers’ Forum.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Coaching
    Training Design
    Adult Education
    Instructional Design
    Translation
    Subtitles
    Organizational Development
  • $15 hourly
    Hi, I'm Maria! I'm a translator and a transcriber. I'm Greek native speaker and I speak English fluently. I lived in USA for 2 years and I worked as a Greek tutor there. At the same time I studied Business Marketing in LIU Post (Long Island, NY). I also studied in Athens, Greece Animal Science and Aquaculture in the Agricultural University of Athens and I worked as an Agricultural Engineer for almost 2 years. I have great organizational skills and I have worked as a Personal Assistant and in Customer Service Support for almost 2 years.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Proofreading
    Subtitles
    Greek to English Translation
    English to Greek Translation
    General Transcription
    Article Writing
    English
    Greek
  • $30 hourly
    I am an experienced and well organised freelancer (5+ years), working in a big variety of projects in my country and globally. I have worked with a plethora of clients from little children to adults, and from a simple university task - research to a demanding bigger project. Overly enthusiastic about languages and technology and extremely interested in dubbing and making audiobooks. Here some examples of the courses I took while in university • Semantics • Applied linguistics • Audiovisual translation • Translation and culture • Speech analysis and production • Morphology • Translation: theory and practice • Structure of Modern Greek: Phonology – Morphology – Semantics - Vocabulary • Pragmatics • Syntax
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Greek to French Translation
    French to English Translation
    English to Greek Translation
    English to French Translation
    French to Greek Translation
    Computer Skills
    Greek to English Translation
    Audiovisual Translation
    Translation
    Subtitles
  • $20 hourly
    I offer professional translation and proofreading services from English to Greek, Polish, and vice versa in various fields. With my extensive work experience, I am fluent and adept in all three languages, allowing me to deliver the highest quality of service. In addition to translation and proofreading, I also specialize in Voice Over tasks. Equipped with professional equipment, I can deliver outstanding quality recordings. My fluency and proper accent in each language, coupled with my ability to switch between voices and tones, ensure an exceptional finished product. As I strive to become a professional in the Voice Over industry, I am committed to making it my full-time career. With my skillset and dedication, I am confident in my ability to exceed your expectations and deliver unparalleled service.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Male
    Drum
    Voice-Over
    Music Composition
    English to Greek Translation
    English to Polish Translation
    Proofreading
    Subtitles
    Translation
  • $15 hourly
    Stavros M. is a self-taught editor for videos and photos. He started learning programs like premiere pro, adobe photoshop and danicni resolve in 2017. Since then, he gets even better and better in this field. Services range from video to photo editing and many more like thumbnails, banners, game trailers, and short videos for platforms like tik-tok and Instagram. He has much knowledge about youtube algorithm and catchy thumbnails. He usually replies in 1 day and gets the work done from 1 day up to 1 week based on the type of the project.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    YouTube
    Video Editing
    Image Editing
    Photo Editing
    Videography
    Photo Retouching
    Thumbnail
    Adobe Photoshop
    Subtitles
    Game Trailer
    Video Production
    Promotional Video
    Trailer
    Adobe Premiere Pro
  • $15 hourly
    My name is Dimosthenis Tzortzakakis I am an entrepreneur/freelancer, passionate about video editing and travelling. Have graduated in Athens University of Business abroad in Iceland and Japan for a year, with my major being Business. For over three years, I’ve been crafting engaging and high-quality video content across a variety of platforms, including YouTube, TikTok, Instagram, and more. My expertise spans everything from creating dynamic reels, ads, and travel vlogs, to editing podcasts, online courses, and promotional content. I’m highly skilled in DaVinci Resolve, with the ability to handle all aspects of video editing—effects, animations, transitions, color grading, and more. Whether it's storytelling through visuals or creating eye-catching content for social media, I bring creativity and precision to every project. Ready to bring your vision to life? Contact me today to discuss how I can help elevate your content with professional, creative video editing.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Video Editing
    Color Grading
    Thumbnail
    YouTube
    Graphic Design
    Video Production
    DaVinci Resolve
  • $30 hourly
    Highly motivated and results-oriented individual with a passion for helping others. Eager to apply my skills in a fast-paced sales environment. Strong communication and interpersonal skills. Ready to learn, grow and make some bank! - Experienced in handling unique clients and meeting targets - Excellent phone and email communication skills - Strong work ethic and a positive attitude
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Greek
    Spanish
    English
    Audio & Video Sync
    Multilingual Translation
    Audiovisual Translation
    Translation
    Subtitles
    Subtitle Edit
  • $25 hourly
    I am a 25-year-old individual with a diverse cultural background, being half Greek and half Egyptian. I recently graduated as a dentist. For Transcription, Subtitles (Greek, Arabic, English): Throughout my career, I have successfully transcribed a diverse range of audio content, including interviews, meetings, and legal proceedings, ensuring meticulous attention to detail and linguistic nuances. My fluency in Greek, Arabic, and English allows me to seamlessly navigate between these languages, capturing the essence of the spoken word with precision. I am well-versed in transcription software and tools, enabling me to work efficiently and maintain exceptional accuracy. I am dedicated to providing top-notch transcription services and exceeding client expectations. I also have a Big experience using LOFT for trancriptions and many different Applications for Subtitles. For Translator (Greek, Arabic, English): I am a 25-year-old individual who is half Greek and half Egyptian, with a dentistry degree under my belt. I possess a strong command of three languages: Greek, Arabic, and English. Leveraging my multicultural background and linguistic expertise, I am well-equipped to provide accurate and culturally sensitive translations between these languages. Whether it's translating written or spoken content, I am committed to conveying the intended meaning and tone effectively. With my attention to detail, research skills, and ability to work under pressure, I strive to facilitate seamless communication and understanding across different cultures and languages.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Data Entry
    Audio Transcription
    English
    Arabic
    Greek
    Transcript
    General Transcription
    Translation
    Subtitles
  • $15 hourly
    Hi there! I am a native Greek speaker with a Bachelor's Degree in Translation and a Master's degree in European and international Politics. I have been working as a translator/editor for the past 7 years, while in my free time I love traveling and taking pictures. Over 40 projects completed, and 260+ hours spent crafting content.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Greek to English Translation
    Medical Translation
    Article Writing
    Photography
    General Transcription
    Content Writing
    Creative Writing
    English to Greek Translation
    Legal Translation
    English
    Proofreading
    Website Translation
    Translation
    Subtitles
  • $18 hourly
    I am currently acquiring my MA in Translation Studies from Hellenic American University. I also have a BA in English Language and Literature with a Minor in Translation Studies from the Hellenic American American University. I also have a Diploma in Translation from the Hellenic American Union. I have worked with EU texts during my minor and diploma classes, as well as with text in other different fields such as law, technology, and literature. I have worked with CAT tools and more specifically with Trados. I am also an Assistant Managing Editor, specializing in Historical Romance books.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Beta Reading
    Adobe Photoshop
    Greek to English Translation
    Proofreading
    English to Greek Translation
    Microsoft Office
    Subtitles
  • $3 hourly
    You want some fast results, I understand you. I'm here to do the things that others charge you more. Furthermore, I can help with anything.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Chat Plugin
    Data Entry
    Writing
    Copy & Paste
    General Transcription
    Microsoft Excel
    Word Processing
    Typing
    Translation
    Greek
    English
    Subtitles
    Romanian
  • $25 hourly
    Native English citizen living in Greece, with a passion for languages, writing and traveling. I am a graduate student from the University of Athens from the department of Tourism & Hospitality Management. Recently, I got admitted to the National Tour Guiding School in Rethimnon, Crete. I'm a bilingual English and Greek speaker, fluent in French and Spanish and I am learning Russian (Level B2) and Mandarin Chinese (HSK3). A translator, copywriter, and proofreader with the aim of providing my skills and services to clients as well as delivering high-quality work and always meet deadlines. I've got ready to learn attitude and a strong problem-solving skill which contributed to enhancing critical thinking and organizational skills, in my domain of expertise. My areas of specialization are technical, legal, general, travel & tourism, environmental, sailing, e-commerce, NGOs, trading, HR, and literature. Services provided: translation, proofreading, voice-over, review, and content/blog writing. I do hope that I will get the chance to begin a long-term collaboration with you. Thank you.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Legal Translation
    Content Localization
    Subtitles
    Search Engine Optimization
    WordPress
    English to Greek Translation
    Greek to French Translation
    Travel & Hospitality
    French to Spanish Translation
    English to Spanish Translation
    SDL Trados
    English to Russian Translation
    French to English Translation
    Proofreading
  • $30 hourly
    I am a freelance translator from Czech Republic, interested in writing/creative writing since primary school. In my last (9th) grade, I've won my very first competition - my essay was one of the best in Czech Republic! Filled with even more inspiration, my journey continued. During high school, I was promoted as an editor of many student magazines about culture, lately started to focus mostly on music industry, which became my passion also while studying New Media at Masaryk University in Brno. There I also started with copywriting, post-editing and translations, mainly for small growing projects and businesses. Nowadays I've been working in this field since four years, mostly for subtitling of entertainment programmes, but also as copywriter, website content corrector, I have good experience with MTPE, QA, most of CAT tools or Subtitle Edit programme. At this moment I am very flexible and can start working on projects immediately. Let's give it a try!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Content Creation
    Editing & Proofreading
    Social Media Management
    Copy Editing
    Microsoft Office
    Social Media Website
    Audio Transcription
    Content Writing
    Email Support
    Proofreading
    Subtitles
    Social Media Content
    Copywriting
    Translation
  • $4 hourly
    Greetings! I'm Thodoris, a passionate and detail-oriented translator with experience in English and Greek. I specialize in translating a wide range of documents, including legal, medical, technical, and creative content. My goal is to ensure your message is accurately and effectively communicated across cultures. Services Offered: Document Translation Proofreading & Editing Localization Subtitling Interpretation Qualifications: Degree in Translation Certified by The University of Michigan Proficiency in English and Greek Why Choose Me? Meticulous attention to detail Culturally nuanced translations Timely delivery Client-focused approach Competitive rates Let’s work together to break down language barriers and connect with a global audience. Feel free to reach out for a personalized quote or to discuss your project in detail!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Translation & Localization Software
    Subtitles
    Subtitle Edit
    Subtitle Localization
    Localization
    Translation
  • $5 hourly
    Accurate, fast typing skills ( 90 - 110 wpm) and excelent knowledge in all MS office applications. Skilled in planning and organizing with the ability to complete tasks on deadline.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Greek to English Translation
    PDF Conversion
    Greek
    Translation
    Subtitles
  • $12 hourly
    🐍 Aspiring Full Stack Engineer | Python | HTML/CSS | Node.js | JavaScript | SQL | MongoDB | Django | React | Agile-JIRA | Git-GitHub 🔥 I may be in my 30s, but my love for coding has only aged like fine wine🍷 (or maybe just like a forgotten sandwich at the back of the fridge👀), ever since my first encounter with a computer (a very yellow-y Atari), at the spry age of 6 (according to my mother). ❌ No relevant work experience, but hey, we all start somewhere, right? Don't be fooled by my age; I've got more passion for programming than a kid in a candy store! 🍭🍬 🚀 Join me on this coding odyssey, and let's create digital masterpieces while we navigate the baffling world of software development together. 🌌 🤓 Drop me a message if you're ready to work with someone who's not afraid to admit they're still figuring things out, all while cracking the occasional programming joke. 🤪 less
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    English to Greek Translation
    Greek to English Translation
    Writing
    SQL
    Python
    Git
    Content Localization
    Subtitles
    Proofreading
    Caption
    Greek
    Official Correspondence Translation
    English
    Official Documents Translation
    Translation
  • $20 hourly
    I'm a translator and Interpreter. I'm passionate about foreign languages, different cultures, and travelling. I can also offer tutoring and teaching support. Mother tongue: Italian. Languages: English, Chinese, Modern Greek.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Subtitle Edit
    Tutoring
    Teaching
    Over-the-Phone Interpreting
    Consecutive Interpreting
    Translation
    English
    Chinese
    Greek
    Italian
  • $10 hourly
    I am a versatile freelancer with a diverse skill set across various categories, including Canva graphic design, digital artwork, transcription, moderation, and more. I offer flexible and reliable services to help clients with their unique needs, ensuring high-quality results. Whether it's creating eye-catching designs, assisting with content moderation, providing transcription services, or reviews (gaming and others), I am committed to delivering exceptional work tailored to each project. I’m adaptable and enjoy taking on a variety of tasks, always aiming to provide quality work in a way that’s simple and effective.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    HTML
    Demotic Greek
    JavaScript
    Google Review
    Christian Theology
    Online Chat Support
    ChatGPT
    Content Moderation
    Video Game Review
    Review Website
    Subtitles
    Gaming
    Digital Art
    Canva
    Audio Transcription
  • $10 hourly
    I am very careful, an experienced caption writer with lots of skills.I am here to help you and make your video better.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Caption
    Subtitles
  • $12 hourly
    I'm a sound designer with experience in creating sound effects for games and movies. Sound editing is also a part of my arsenal, so if you want that audio file fixed send me a message. Also, because I'm a tech enthusiast and have invested thousands of hours building computers and finding solutions to software related problems, I can help you troubleshoot multiple software problems in Windows. By the way, if you want to build a new computer I can help you choose the right hardware depending on your needs.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Game Testing
    AnyDesk Software
    TeamViewer
    Translation
    Subtitles
    Audio File Format
    Audiobook Editing
    Audio & Video Sync
    Audio Effects
    Audio Conversion
    Computer Skills
    Computer Maintenance
    Custom Sound Effects
    Sound Design
    Audio Editing
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Subtitling Specialist near Athens, on Upwork?

You can hire a Subtitling Specialist near Athens, on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Subtitling Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Subtitling Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Subtitling Specialist profiles and interview.
  • Hire the right Subtitling Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Subtitling Specialist?

Rates charged by Subtitling Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Subtitling Specialist near Athens, on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Subtitling Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Subtitling Specialist team you need to succeed.

Can I hire a Subtitling Specialist near Athens, within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Subtitling Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.