Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Subtitling Specialists in Warsaw, PL

Check out Subtitling Specialists in Warsaw, PL with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (16 jobs)
    Over two decades in the localization industry have equipped me with an in-depth understanding of both the technical and linguistic intricacies of project localizations. Beyond delivering high-quality texts, I adeptly manage length restrictions, preserve critical system tags, facilitate lip-sync translations, and generate captivating new names. I recognize that the quality of localized products directly impacts revenue. My expertise lies in English and Russian source languages. Throughout the years, I've contributed to a diverse array of dynamic and creative projects, including applications, software, websites, video subtitles, marketing materials, multimedia, social media, and SEO. My scope of localization services encompasses translation, proofreading, QA testing, and subtitling. I take pride in having garnered notable recognition and awards for select published works, including the esteemed 'Localization of the Year' accolade.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Russian to English Translation
    Software QA
    English to Polish Translation
    Polish to English Translation
    Russian to Polish Translation
    Quality Assurance
    Polish
    English
    Proofreading
    Website Translation
    Russian
    Translation
    Subtitles
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    My name is Joanna and I am a graphic designer with over 5 years of experience in the field. I’m proficient in ⭐ Adobe Illustrator, ⭐ Photoshop, ⭐ After Effects, and ⭐ Procreate. I focus on detail and clear communication to deliver high-quality designs that exceed client expectations. With a preference for clean and minimalist styles, I believe simplicity is essential for impactful visual communication. My goal is to create visually compelling designs that help clients achieve their business objectives. Reach me out if you need help with task such as: 📌 illustrations (line art, vector, flat style) 📌 infographics 📌 icons 📌 brochures and flyers 📌 logos 📌 book covers 📌 marketing materials 📌 patterns 📌 video animations 📌 end credits 📌 lower thirds. Looking forward to working with you.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    SRT
    Vector Tracing
    2D Illustration
    Illustration
    Subtitles
    Motion Design
    Logo Design
    Procreate
    Adobe Photoshop
    Adobe Illustrator
    Adobe After Effects
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (236 jobs)
    English/Polish business, advertisement, e-commerce, science, literature, gaming, website, voice, and subtitle translation; consecutive interpreting. General writing, editing, and proofreading.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    UX Writing
    Creative Writing
    Writing
    Polish to English Translation
    English to Polish Translation
    Content Localization
    Copywriting
    Translation
    English
    Subtitles
    Polish
    Proofreading
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    Hello! I am a professional translator, subtitler, and also educator, with a solid marketing background. ENGLISH-POLISH (Fluent-Native) * Audio-Visual Translator and proofreader, subtitler - for Netflix, Disney +, Amazon Prime Video - all genres * SDH (Subtitles for Deaf and Hard of Hearing) for Polish TV channels Polsat & Polsat Sport * Translator / Editor / Proofreader * Copywriter Brands & Companies I work(ed) for: Netflix, Disney+, Amazon, Google vendors - AV translator, subtitler & QC Operator Polsat & Polsat Sport, Netflix - SDH subtitles & template creation, proofreading Warsaw Community Center - Art educator, PJM (Polish Sign Language) educator Bayer, MSD, Unilever (e.g. Alka-Seltzer, Claritine, Rennie, Timotei) - marketing specialist. Please feel free to contact me if you have any questions. :)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    SRT
    English to Polish Translation
    Personal Development
    Marketing
    Business Writing
    Content Localization
    Subtitles
    Audiovisual Translation
    Native Fluency
    Caption
    Proofreading
    Polish
    Translation
  • $25 hourly

    • 4.9/5
    • (111 jobs)
    So you want to hire a content writer with perfect English and Polish skills? You're running a casino-related website, and you're in need of juicy casino or slot reviews, guest posts for SEO purposes, or any kind of content related to iGaming. You've got some texts translated by someone, and you're not sure if they have a proper flow? Or maybe you need someone to localize your app, website, or marketing materials? I will deliver all that. I provide high-quality, 100% human-generated content according to your brief. Most of my clients are from the following industries: ➡️ Affiliate websites, including but not limited to iGaming ➡️ E-commerce ➡️ Games and apps Reasons to work with me: ❇️ 20+ years of experience in advertising, traditional and digital media. ❇️ 1,000+ articles written for casino-related websites, including Kasynopl, Onlinekasynopl, Casinorix-pl, Polskiekasynohex, Dobramine, Polskiekasyno, et al. Several of those websites I worked with from scratch.  ❇️ SEO-friendly, well-structured content with bullet points, table lists, etc.  ❇️ Low scores in ZeroGPT, QuillBot, or any of your favorite AI-checker. ❇️ I'm well-versed in SEO standards, and I'm proficient with SurferSEO or similar tools. ❇️ Creative thinking—it really helps build a single sentence and a whole story.  ❇️ I'm communicative seven days a week.  ❇️ I respect your requirements and deadlines. Try me; I'm open to test jobs. Please take a look at some of my reviews below 👇👇
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Editing & Proofreading
    Gambling
    Blog Writing
    Proofreading
    Technical Translation
    Content Localization
    Storytelling
    Ad Creative
    English to Polish Translation
    Subtitles
    Polish to English Translation
    Text Ad
    Copywriting
  • $18 hourly

    • 5.0/5
    • (20 jobs)
    • Native Polish speaker • Especially interested and experienced in: All- Electric Automotive, Agroforestry, 🌱 Permaculture, Gardening, Regenerative Farming🌱 Technical, Natural medicine, General • Years of experience in QA, back office and translation ✓ I go above and beyond to make every project special. Whenever we work together you receive my knowledge, experience, my time and my energy, as much as you need. You can expect outstanding results within deadlines.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Content Writing
    Local Operations
    Editing & Proofreading
    English Tutoring
    Quality Assurance
    Microsoft Word
    Subtitles
    Polish
    Translation
  • $12 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Accurate, fast keying skills and sound knowledge of computer applications. Proven ability to collect and manage information efficiently and accurately. Excellent written and verbal communication skills and a strong desire to work hard and perform well. Vast experience working at an office and online through VPN and Drive.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Southern American English Accent
    Latin American Spanish Accent
    Subtitles
    Spanish to English Translation
    Translation
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    Motion Graphics and Video editor using Adobe After Effects, Adobe Premiere Pro, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop. As Motion Graphics I can halp in creating: ✅ 2D Animation ✅ An Animated Infographic (animation of icons, graphs, etc.) ✅ Lower Thirds, Intro and Outro ✅ Logo Animation ✅ Character Animation, 2D Rigging ✅ Promo Video ✅ Text Animation ✅ The Parallax Effect As Video Editor I can halp in creating: ✅ Video editing with graphic elements ✅ Subtitles for videos ✅ Colour Corrector ✅ Sound Effects ✅ Footage Stabilisation ✅ 3D Tracking I’m looking forward to working together! Best Regards, Maryna
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Promotional Video
    Character Animation
    Video Animation
    Video Editing
    Video Tracking
    Motion Graphics
    Motion Design
    Logo Animation
    Adobe Premiere Pro
    Adobe After Effects
    Infographic
    Animation
    Adobe Illustrator
    Adobe Photoshop
  • $23 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    Are you looking for a video editor for ongoing work or simple editing? Your search ends here! I am fully dedicated to delivering a level of work that not only meets your expectations but surpasses them, utilizing all of my skills and expertise to ensure your complete satisfaction. ⌚️ Available 18 hours (7:00 – 01:00 CET). For a regular customers I’m free at any time! ✅ My video editing tools: - Adobe Premier Pro - Adobe Audition CC 🌶 Work experience – more than 2 years. ✅ I offer: - video trimming - screencast editing - crops and transitions - color correction - titles and subtitles - adding into/outro - adding still images - logo, graphics or image overlays - voice syncing, background music and sound effects ✅ I guarantee : - quality work to specification - attention to detail - adherence to deadlines - tactful and polite communication ✅ Specialities : Video editing – Podcast video – Storytelling video – Sports video – Presentation video - Game video – Social media – Youtube – Adobe Premier Pro 🌶 Don't miss the opportunity to visually bring your ideas and projects to life! Contact me now and together we'll create a video that will leave a lasting impression on your audience.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Instagram
    TikTok
    YouTube
    Presentations
    Storytelling
    Podcast
    Adobe Audition
    Promotional Video
    Adobe Premiere Pro
    Social Media Video
    Video Editing
  • $50 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I have been working in the television and film post-production industry since 2016. I am familiar with subtitling programs and voiceover work.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Microsoft Publisher
    Subtitles
    Voice-Over Recording
    Voice-Over
    Voice Recording
    Subtitle Software
    Subtitle Edit
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (22 jobs)
    Skilled Video Editor with experience in producing and editing content for websites and other digital platforms. Streamlined communication processes between production staff and clients to ensure on-brand video projects of exceptional quality. SKILLS & COMPETENCIES Video editing software (Adobe Premiere Pro) Color grading and correction (Adobe Premiere Pro) Audio editing and mixing (Adobe Audition, Pro Tools) Storytelling and narrative structure Time management and organization Attention to detail and quality control Collaboration and teamwork Adaptability and flexibility Creative problem-solving Communication and interpersonal skills Project management Knowledge of video codecs and formats Basic understanding of video production and filming techniques COURSES Video Editing Courses - School of Oleksandr Chornyi Languages: Polish, Ukrainian, Russian, English.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Sales Copywriting
    Content Writing
    Copywriting
    Website Copywriting
    English to Ukrainian Translation
    Scriptwriting
    Subtitles
    Fact-Checking
    English to Russian Translation
    English to Polish Translation
    Social Media Marketing
    SEO Keyword Research
  • $15 hourly

    • 0.0/5
    • (2 jobs)
    I would like to offer Chemical/Technical English, general English as well as general Turkish translations. I am Polish native speaker, holding the FCE.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    General Transcription
    Technical Manual
    Polish to English Translation
    English to Polish Translation
    Microsoft Excel
    Data Entry
    File Management
    Video Design
    Technical Translation
    Proofreading
    Email Communication
    Documentation
    Subtitles
  • $5 hourly

    • 0.0/5
    • (1 job)
    Hey I'm a yet improving Graphic Designer with a passion for languages and cultures. Shifting in style between, queer core punkish, gore, trashy, cute creepy aesthetic. I use mixed media analogue photography, scanned every day use objects, books, clothes. I’m trying not to use free stock photos and instead I try to create my own textures and composition. I do look like reading comic books and playing video games in my free time. I have developed my interest in video games from a very young age. I'm open to work with you, learn new stuff and improve my skills. I Find myself open minded, eager to work, polite, flexible and ready to co - operate in every way, I like being socially active.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Illustration
    Digital Art
    Collage
    Subtitle Edit
    Texture Pattern
    Translation
    Subtitles
    Graphic Design
  • $25 hourly

    • 0.0/5
    • (1 job)
    Hello! I'm fluent in Polish (my native language), Italian (native level) and English (C2 level). I have 9 years of experience as Translator, Transcreator, Editor, Copywriter and Content Specialist in different environments such as language school, university, e-learning company, non-governmental organizations and a large multicultural e-commerce agency. I adore the variety of topics and challenges. I'm highly motivated, flexible, fast, I can be creative under time pressure and pay attention to the smallest details. I succeed at working independently as much as I enjoy sharing ideas with my colleagues. I'm convinced that I will be a valuable addition to your teams, and I hope to be given this chance!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Copy Editing
    Content Editing
    Subtitle Localization
    Editing & Proofreading
    Elearning
    Marketing
    Transcreation
    Italian
    Subtitles
    Audiovisual Translation
    Caption
    English
    Polish
  • $13 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    Hello, my name is Aliaksei, I'm from Belarus, but now living in Poland and I love editing videos. I'm ready for any offer for any amount of money to expand my portfolio.I started editing 5 years ago in some program on my phone for my YouTube channel, then I switched to ADOBE PREMIERE PRO and already have 5 years of experience in this programm:)))))))))))))))))))
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitle Edit
    Subtitles
    CapCut
    Adobe Inc.
    Academic Editing
    Video Editing & Production
    Video Post-Editing
    Video Editing
    Adobe Premiere Pro
  • $25 hourly

    • 0.0/5
    • (3 jobs)
    A highly adaptable and motivated professional with administrative experience as a CEO assistant and data verification specialist. Having lived in Ireland for over a decade, I bring an international perspective and strong communicative skills honed through education and work in diverse environments. My transition to remote work during pandemic has allowed me to develop excellent time management while travelling. I am currently living in the Caribbean Coast of Mexico where I am developing my skills in digital design, creating picturesque reels and advertisements involving beaches and jungles. In short, I am a creative, well educated young woman, that can help you with your workload of writing and typing your notes, as well as create you business card, video or simply a flyer for you company.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Content Writing
    Proofreading
    Polish
    Translation
    Data Entry
    Ad Content Creation
    Videography
    Instagram Reels
    Business Card Design
    Flyer Design
    Professional Tone
    Subtitles
    Legal Transcription
    Audio Transcription
  • $29 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    ✅ Successfully finished over 2,000 projects, amounting to more than $400,000 ✅ Adopt a flexible approach towards projects and quotations. ✅ Handle major clients with specific needs. ✅ Exhibit creative and effective problem-solving skills. ✅ Engage in extensive multilingual projects involving various languages and services. ✅ Possess experience in managing confidential and sensitive information. ✅ Demonstrate strong organizational skills and punctuality. ✅ Showcase excellent communication abilities. 📢 Skrivanek is not your average language and IT solutions guru - we're a squad of top-notch pros who blend serious skills with a sprinkle of passion daily. We've got our antennas up for your needs and embrace all ideas to keep evolving and delivering top-notch services. 🌟 With a legacy of excellence, nailing language services is our jam. Our awesome squad is super stoked to connect you with the world out there! 🌍 From untangling tricky language riddles to jazzing up marketing content and diving into technical jargon, we've got your back. We're the wizards who weave together culture, tech, and expertise like nobody's business‼️ 🚀 📍 Here's the scoop on our top-notch services: • We whip up written translations in a whopping 100+ languages. • Need a grammar guru? Our proofreading and text editing services have got you covered. • Need official translations? We've got you covered! • We'll sprinkle some magic on your websites, software, games, and online stores with our localization expertise. • Dive into the future with our machine translations and postediting services. • From in-person to virtual, our interpreting services are here to save the day. • Lights, camera, action! Get ready for dubbing, voice-overs, and transcription services. • Need some creative flair? Our transcreation and copywriting services are supported by both humans and AI. 🛡 Certifications and security: Prepare to be shielded by our superpowers! • ISO 9001:2015 - Quality Management System • ISO 14001:2015 - Environmental Management Systems • ISO 27001:2013 - Information Security Management System • ISO 17100:2015 - Translation services • ISO 18587:2017 - Post-editing of machine translation output
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Audio Transcription
    Website Localization
    Technical Translation
    Medical Translation
    Marketing Localization
    Content Localization
    Editing & Proofreading
    Legal Translation
    Machine Translation
    Audiovisual Translation
    Subtitles
    Copywriting
    Business Translation
    Proofreading
    Translation
  • $13 hourly

    • 0.0/5
    • (1 job)
    Do you need a video editor? For ongoing work, or simple editing? Congratulations, you found me! I'll do everything possible and use all my skills to make you satisfied with my work. My video/audio editing tools: 📌Adobe Premiere Pro 2022 📌Adobe Audition CC 🕓I am free from 8am to 6pm PST For regular customers, I'm free at any time!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Video Editing
    Video Color Correction
    Video File Format
    Sound Design
    Subtitle Edit
    Subtitle Localization
    Chroma Keying
    Subtitles
    Video Commercial
    Video Intro & Outro
  • $15 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    Highly organised, easy-going, looking for relatively short jobs with short deadlines - hight availability.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Office Administration
    Office Management
    Human Resource Management
    Nerdy Tone
    Translation
    Subtitle Localization
    Subtitles
    Creative Writing
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Subtitling Specialist near Warsaw, on Upwork?

You can hire a Subtitling Specialist near Warsaw, on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Subtitling Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Subtitling Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Subtitling Specialist profiles and interview.
  • Hire the right Subtitling Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Subtitling Specialist?

Rates charged by Subtitling Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Subtitling Specialist near Warsaw, on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Subtitling Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Subtitling Specialist team you need to succeed.

Can I hire a Subtitling Specialist near Warsaw, within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Subtitling Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.