Hire the best Subtitling Specialists in Quebec

Check out Subtitling Specialists in Quebec with the skills you need for your next job.
  • $40 hourly
    A versatile Digital Media Editing Specialist providing the following services: - Video editing and compositing to choice of media - Audio editing, recording/capture and production to choice of media format - Video Sales Letter - Multimedia development from presentation materials - Podcast editing - Subtitling specialist, .srt files - Webinar editing, course material, multi language - Trade show videos - VR, 360 - Voice over, audio dubbing - Background noise elimination and reduction - Powerpoint conversions to video - Animated GIF - Cinemagraphs - Seminar audio and video, editing & mastering - Analog to digital conversion of all forms of media - Echo & reverb attenuation/reduction - Custom 2D & 3D Motion Titling - Logo conversion to 3D + Motion - After Effects Template update - Video Game capture & trailer production - Podcast recording, set-up & coaching
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Video Sales Letter
    Podcast Production
    Audio Restoration
    Video Editing
    Subtitles
    Video Conversion
    Audio Editing
    Adobe After Effects
    Adobe Premiere Pro
    Adobe Photoshop
  • $50 hourly
    I am an experienced communications and brand consultant with a proven track record in developing and implementing effective brand strategies that drive awareness and customer loyalty. My expertise lies in managing both internal and external communications, ensuring that messaging is consistent and resonates with target audiences across all platforms. I specialize in creating high-quality content for websites, social media and other digital channels, working closely with designers and writers to produce engaging marketing materials. I also have hands-on experience building and managing websites on WordPress, allowing me to create and maintain a strong online presence for brands. My skills also extend to crisis communications, where I effectively manage public perception and address issues quickly and transparently. In my previous roles, I have successfully led public relations initiatives, managed media relations and developed strategic communications plans that align with broader brand objectives. I am also passionate about humanitarian work and am dedicated to supporting underprivileged communities. With certifications in Web Writing & UX Writing and a strong educational background in communications and education, I am well equipped to help you elevate your brand and create impactful content that connects with your audience.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Legal Agreement
    General Transcription
    Quality Assurance
    English to French Translation
    French to English Translation
    Teaching French
    Contract Translation
    French
    Academic Translation
    Translation
    Subtitles
    Official Documents Translation
  • $39 hourly
    I am a freelance translator specializing in English to French translation in marketing, human resources, social sciences, and technical documentation. I can translate to Canadian and International French, to suit your localization needs. You will find my work to be professional, error-free, and very quick. I completed a BA in Linguistics in French, followed by a PhD in Linguistics, which I did in English. This training provided me with a very strong skill set in writing in both languages, as well as translating between them. For the past 20 years, I have worked as a university lecturer, teaching linguistics to graduate and undergraduate students, and as an ESL teacher for younger students. I have been working part-time as a freelance translator for almost ten years now.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    General Transcription
    English to French Translation
    Content Writing
    English
    Proofreading
    French
    Subtitles
  • $25 hourly
    Hello! Bonjour! My name is Catherine and it would be a pleasure to work with you as your very own french-english translator. I am a native french speaker who is passionate about languages. I went to French schools where I also had english lessons, but this isn't the only place where I learned English. For about a year, I traveled across Canada and USA and then went to Australia for another year after that. Traveling really helped me develop my english skills and my knowledge of the different expressions from many parts of the world where the main spoken language is English, but spoken a little bit differently. I am very attentive to detail and always looking for the best way to formulate a thought and put it on paper when it comes to writing an article, an email or a brochure for a Facebook page. I am a fast reader and a quick thinker, which can come in handy when a translation is needed and the essence of the text has to remain the same even though it's said in a different language. I have good computer skills and, even though I am new in the field and don't know a lot about SEO and SEA, I am always up for a new challenge that can only help me get better. As I am very hard-working, reliable and easy to work with, you can always count on me to make the best possible translation and to meet the deadlines you'll be giving me. Thank you for considering me as your translator. If you have any questions, I'll be happy to discuss them with you during an interview. Passez une excellente journée et au plaisir de travailler avec vous! Catherine Allard
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    French to English Translation
    Active Listening
    Data Entry
    Writing
    English to French Translation
    Computer Skills
    Time Management
    Content Writing
    CV
    Caption
    Subtitles
    Email Communication
  • $30 hourly
    I am a professional translator born in Québec, Canada. I always loved learning languages, which I've been self-teaching myself since I'm 15. I was volunteering as a TedTalks translator when I realized my passion could be my job. Nowadays, I translate, transcribe and subtitle as much as I can. --- To guarantee optimal quality work, I translate from English to French (my native language). I DO NOT translate from French to English. --- Before we get started on a project, I will ask you some questions to ensure that I have a good understanding of the company's values and the objectives of translating. That is very important as it allows me adapt the style, tone and grammar to your needs and those of your audience. I will provide you with some translations I did on request.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Quebec French Dialect
    General Transcription
    English to French Translation
    Technical Translation
    Audiovisual Translation
    French
    Website Translation
    Translation
    Subtitles
  • $18 hourly
    Je me nomme Caroline Buteau et je suis titulaire d'un Baccalauréat en traduction. Ma langue maternelle est le français et je la maîtrise parfaitement. J’ai toujours excellé dans la rédaction et la correction de textes et je comprends très bien l’anglais, ce qui m’a poussée à entreprendre ces études. Je suis heureuse de vos offrir mes services sur Upwork.com et je serai ravie de prendre connaissance de vos projets et d’y collaborer. My name is Caroline Buteau and I have completed a Bachelor’s degree in Translation. My mother tongue is French and I master it perfectly. I have always excelled in writing and proofreading and I understand English very well, which led me to undertake these studies. I am happy to offer my services on Upwork.com and I’ll be glad to hear about your projects and collaborate with you.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Quebec French Dialect
    General Transcription
    Writing
    Voice Recording
    Translation
    Proofreading
    Subtitles
  • $30 hourly
    Hey, thank you for stopping by! One of my passions is communication. I am trilingual (English, French, and Spanish). I am the right person if you are looking for professional translations or content writing. Rest assured that I will always give my 100% in each project, making sure to go through every detail with you. You will always get it on time. I'm a foodie traveller who loves animals, so obviously, those are my favourite topics to write about. But not only that. I also had the opportunity to work for Nespresso, Vogue, and Anglo-American, whose tasks were transcription, translation, and creation of subtitles in Spanish and English. I provide translation, subtitling, proofreading, copywriting, and localisation services. I specialise in Legal, Technical, Medical, Academic, Literature, Marketing, Humanitarian, and Religious translations. As a professional and experienced translator and proofreader, I will help you with all your translation and localisation needs. Quality, punctuality, and professionalism are my values. Let's work together to ensure the success of your products and services. What I offer: -Professional manual translation from English-French-Spanish -Content writing based only on meticulous research -Work submitted on time Proofreading details: / Sentence structure (run-on sentences and sentence fragments (incomplete sentences). / Contextual spelling (change words that are spelled correctly but aren’t appropriate in the context in which you use them.) / Grammar / Punctuation / Vocabulary Enhancements I can't wait to connect! Nina
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Content Creation
    Transcription Timestamping
    Book Review
    Medical Translation
    Medical Transcription
    Spanish English Accent
    Argentinian Spanish Dialect
    Proofreading
    Translation
    Multilingual Translation
    English
    French
    Subtitles
  • $25 hourly
    Localization Support with over 5 years of freelancing experience Translation, Editing/Proofreading, QA I will gladly assist in adapting any FR-EN pairing to your target audience. With over 13 years of cumulated experience in QA for a variety of industries, quality is my perpetual focus. I am highly versatile in regards to registry and context, and have been brought to collaborate under several roles within the localization cycle. My profile includes a background in ethnolinguistics and specialize in assessing informal corpora, both in speech and in writing. French (FRCA, FRFR) English (ENUS, ENUK, ENAU) *Bilateral translation *Editing, proofreading *Quality assurance *Glossary maintenance *QA Test plan preparation *Familiar with CAT software and CMS publishing functionalities I offer additional linguistic services for your unique project needs. : Data collection - Speech-enabled Technology *AI and speech production: annotations, iterative suggestions *Audio sample screening and QA for speech recognition training *Sampling modes: in vivo, voice talent, crowdsourcing via mobile app. Transcriptions & Translations (FR, EN) *Medical interviews *Ethnographies and market research *Academic research support *Subtitling
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Medical Transcription
    QA Testing
    Data Annotation
    Automatic Speech Recognition
    Marketing Localization
    Data Collection
    General Transcription
    Linguistics
    Localization
    Editing & Proofreading
    AI Text-to-Speech
    Artificial Intelligence
    Translation
    Subtitles
  • $24 hourly
    Highly organized and independent; able to effectively coordinate projects, detail-oriented, and conscientious self-starter, able to prioritize productively to accomplish multiple tasks and stay focused under pressure. Field of expertise: French Canadian, Retail, Marketing, IT, HR (Training), general translation, sub titling, transcription.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Internet Marketing
    General Transcription
    English to French Translation
    Spanish to French Translation
    Email Marketing
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
  • $13 hourly
    Hello everyone, I'm Lamiaa living in Canada. I am a marketing coordinator with a career as an administrative and customer service agent. My goal on Upwork is to give you the best service, always, and make you my return client. I believe a satisfied customer is the best marketing tool. Some of my daily tasks are: • Plan, organize and implement events, such as meetings, business luncheons, or client dinners, • Arrange travel, accommodations, itineraries, and all correspondence related to arrangements as needed. • Engagement with customers by mail or phone • Many others.. My qualities are: • I can perfectly handle the pressure • Great at multitasking • I can communicate in different languages (English, French, Arabic, Spanish and Italian) I look forward to working with you NOW and in the future. Thank you.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Mailchimp
    Business Presentation
    Presentation Design
    Customer Support
    Final Cut Pro
    Customer Experience
    Strategy
    Canvas
    Microsoft Word
    Virtual Assistance
    Executive Support
    Subtitles
    Translation
  • $27 hourly
    Being multilingual is not just speaking different languages, it is also being a multi-logical thinker. Different language and different culture develop a creative and open mind. I apply multilingualism and multiculturalism to my daily life, thinking outside of the box in order to find a better solution, relevant and appropriate. Key points about how I work: - Solution and detail oriented, I will make your project shine - Fast learner, I will easily adapt to your needs and tools - Transparency and clear communication are decisive in order to achieve the best results
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Subtitle Edit
    Translation
    Proofreading
  • $35 hourly
    Founder of VenomEditing, Professional Video Editor from Montreal, QC. I have a long history in the eSports of Montreal, having been a prominent player in Super Smash Brothers and considered one of the best users of my characters in the world. Throughout 2020 to 2024, I've discovered a passion for film and video editing and have been proficient with Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects and Adobe Photoshop. I am always eager to learn more and I'm looking forward to work with more and more talented individuals so that I have that opportunity to grow even more!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Facebook
    YouTube
    TikTok Ad
    TikTok
    Subtitles
    Translation
    YouTube Shorts
    TikTok Video
    Adobe Photoshop
    Adobe Premiere Pro
    Adobe After Effects
  • $20 hourly
    I’m a skilled bilingual editor with professional experience, offering high-quality editing, proofreading, and writing services. With a strong background in both English and French and experience across varying disciplines like arts and politics, I bring precision, clarity, and creativity to every project I work on. I’m passionate about transforming ideas into clear, compelling content, and making your message impactful. What I Do Best: Editing and Proofreading: I specialize in refining written content, ensuring it's error-free and polished while maintaining your unique voice. Bilingual Projects: With my bilingual fluency, I handle both English and French writing, editing and proofreading, ensuring your content resonates with both intended audiences and carries no discrepancy. Writing: I craft engaging, well-researched, and carefully written content. I turn complex ideas into easy-to-understand, readable pieces that captivate and inform. Content Refinement: Whether it's tightening up your writing for better flow or making your message stronger, I’ll work with you to ensure the content achieves your goals.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Writing
    Subtitles
    Subtitle Edit
    Video Transcription
    Academic Editing
    Translation
    Content Editing
    Editing & Proofreading
    General Transcription
    Audio Transcription
    Content Writing
    Proofreading
  • $15 hourly
    Hello! I am a translator and writer with excellent spelling and grammar skills. I can help businesses and content creators produce accurate and engaging texts, whether through translations, subtitles, or original content. My Services: ✅ Translation (French ↔ English) ✅ Subtitle creation and editing (SRT, VTT, etc.) ✅ Article, blog, and description writing & rewriting ✅ Proofreading and editing for grammar and clarity Why Choose Me? ✔️ Strong language skills ✔️ On-time delivery ✔️ High-quality, error-free work I’m available to discuss your projects. Let’s work together to bring your content to the next level!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Writing
    Translation
  • $10 hourly
    My name is Mir, and I am a professional video editor and a video marketing expert. Let me help you create eye-catching and engaging content that will captivate your audience, no matter where you are on Youtube, Tiktok, Snapchat, Facebook, or Instagram Reels. With over 5 years of experience, I'm dedicated to delivering top-notch results that resonate with your audience. Your satisfaction is my priority, and I even offer a full refund if you're not happy with the outcome. I've worked on a variety of projects, from Youtube videos (gaming, cooking, travel, and informational, etc) to social media ads (Instagram, Facebook, TikTok, Snapchat, Youtube) and promotional videos (websites, products, and services). Specialist In the following tools: ✅ Adobe Premiere Pro ✅ Adobe Photoshop ✅ Adobe After Effects ✅ Wondershare Filmora ✅ Filki ✅ Capcut Pro ✅ Canva ✅ Youtube Video Marketing ✅ Social Media Video Marketing I will help you with all types of video editing such as: ✅ Titles, Captions & Subtitles ✅ Sound effects ✅ Transitions ✅ Emojis & Gifs ✅ Audio Enhancing ✅ Color Grading ✅ Short/Reels/Tiktok Videos Editing. ✅ on your-demand editing. 🤝 Let's team up and bring your videos to life! Feel free to reach out, and let's get started!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Ecommerce Website
    Dropshipping
    Video Design
    Video Editing
    Video Animation
    Video Marketing
    YouTube Video
    Subtitles
    Caption
    Video Editing & Production
    Video SEO
    React Native
    Digital Marketing
    Email Marketing
    Instagram
    TikTok
    Instagram Story
  • $15 hourly
    I'm a copywriter who can do it all! Emails, Ads (Fb, instagram caption etc), Sales pages, whatever you can think of. I've been practicing copywriting for over 2 years and I'm extremely dedicated to providing the best work possible.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Paid Media
    Press Advertising
    Subtitles
    Email Communication
    Caption
    Advertisement
    Writing
    Sales
    Ad Copy
    Email
    Advertising
    Copywriting
  • $15 hourly
    I am a native French speaker who can ensure accuracy and adherence to your original document as well as bringing added value by enhancing and improving it! I am outstanding in grammar and syntax and have a keen eye for detail which makes me an outstanding proofreader as well!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Caption
    Quebec French Dialect
    Editing & Proofreading
    Formatting
    Grammar & Syntax Review
    Translation
    CPA
    Proofreading
    French
    English
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by 5M+ businesses