22 Best Technical Translators For Hire In Quebec

Check out Technical Translators in Quebec with the skills you need for your next job.

Get started

$35 hourly
- 5.0/5
- (62 jobs)
I was born and raised as a French Canadian but quickly fell in love with learning new languages, especially English. I left home and studied abroad to fulfill my dream. In need of a new professional challenge, I decided to quit my job and become a freelance translator. I have been loving the adventure so far, and I am continually looking for new opportunities to learn and grow, both professionally and personally. I am proficient in any type of English-French translation, but for the past few years, I have been specializing in novel proofreading as well as mobile gaming localization and quality control. I've worked with numerous best-selling authors and contributed to several Amazon #1. I am a perfectionist, and I won't stop until you are utterly satisfied. Translation and proofreading is not just a job for me; I truly enjoy it! Reach out to me, and it will be my pleasure to make sure the work gets done in accordance with your needs and expectations. Looking forward to dazzling you!

Technical Translation
French to English Translation
Medical Translation
English to French Translation
Legal Translation
Content Localization
Academic Translation
Proofreading
Audiovisual Translation
Editorial Translation
$35 hourly
- 4.9/5
- (26 jobs)
Are you looking for a professional proofreader/Translator in French, Arabic, or English? Currently, I work full-time as a translator. Technical translation is what I do the most since I used to be an engineer, and I was often involved in interpreting tasks. However, recently I have also joined Upwork to freelance in trilingual translation. I can provide services in the fields listed below: - Proofreading / Copy Editing (French and English) - Transcription (French and English) - Translation (French and English) PROOFREADING / COPY EDITING (French and English along with Arabic) I graduated from the Centre d’Écriture et de Communication (proofreading/copy editing in French). SKILLS: • Reading texts and correcting spelling, grammar, syntax, and typographical errors • Verifying the reliability of dates, scientific and historical data, quotations, and making corrections • Copyediting documents before editing • Rewriting the content or improving the style of texts • Correcting and annotating documents for layout requirements • Locating the annotations of the publisher and the author to make adjustments to the documents

Technical Translation
In-App Subscription
Poetry
Phone Communication
French to English Translation
Microsoft Excel
English to Arabic Translation
French to Arabic Translation
Content Writing
English to French Translation
Statement of Purpose
Fusha Arabic
French
Arabic
Proofreading
English
$48 hourly
- 5.0/5
- (151 jobs)
Are you or your customer(s) looking to tap into your French-Canadian audience or prosper ideally and easily? If so, I can help! I am the top-ranked translator on Upwork, specifically in English-to-French Canada. Exceeding your expectations is my only goal here. You might ask, “Why should I want to collaborate with you, Isabelle?” Let's start with the fact that I am a native French Canadian from Montreal (Quebec) with a College Degree in Languages (English) & a BBA in International Trade. I have worked intensively for the last 30 years in bilingual settings and environments. I get the complexity and subtilities of French-Canadian & Québécois and have a deep understanding of English. , I am also a Certified Google Digital Marketing and E-commerce Professional. For the last four years, I have been a full-time, very successful translator and editor, collaborating on over 175 projects for some of the world's most excellent companies across various industries, from start-ups to the Top 500. These include Starbucks, Nissan, Mercedes, Amazon, the Government of Canada, and more. I have extensive experience translating/editing marketing, technical, legal, financial, medical and digital content. ⭐ Why you should choose me over other freelancers ⭐ ✅ Client Reviews: I focus on providing the best value to all my clients and earning their continuous trust. ✅ Over-delivering: This is core to my work as a freelancer. My focus is on giving more than what I expect to receive. I take pride in the fantastic value I bring to my clients. ✅ Responsiveness: Being extremely responsive and keeping all lines of communication open with my clients 24/7. ✅ Kindness: One of the main aspects of my life I implement in every facet. I treat everyone respectfully, empathize with all situations, and genuinely want to improve my clients' situations and business. 🏆 Reviews and feedback from some of my high-profile clients 🏆 The client reviews below (also in my work history section) describe the work quality and value you can expect from working with me. ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is a fantastic addition to our team. We've tried a lot of different directions to get translation/localization work done and she is by far the best that we've found. She's made herself an integral part of our workflow. The thing that makes her different than a lot of other folks (on Upwork, etc.) is her ability to read between the lines of a request and make suggestions to improve the project. I remember one time I asked her to do something that I thought was correct, but she gave me even more information than I requested and pointed me in a different direction. Her cooperation was helpful and supportive, while still insisting on the highest quality. She was regularly available, gave accurate estimations of cost and turnaround time, and went above-and-beyond. 10/10: no notes." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle was a fantastic partner in our work and regularly went above and beyond to complete work within ambitious deadlines without sacrificing quality. I would 100% hire her again for future work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is very prompt in communications and execution and has been quite easy to work with as she has a very positive attitude. Her work is of high quality and requires minimum revision and she's very independent." Now, how can I help?

Technical Translation
Canadian French Accent
Document Translation
Contract Translation
Business Translation
Medical Translation
Legal Translation
Translation & Localization Software
Editing & Proofreading
Quebec French Dialect
English to French Translation
Website Translation
Translation
Proofreading
French
$50 hourly
- 5.0/5
- (53 jobs)
Welcome to my profile! Native French speaker, skilled and with a strong background (10+ years) in copywriting, copyediting/localizing French contents, as well as in English to French translation, I have the expertise to intervene in a large scope of areas (list below). No matter the nature of your project, I'm the ideal candidate to bring your vision to life. I can use my know-how to efficiently craft and refine your French copy, ensuring it is up to your project’s standards. And I will provide a flawless English to French translation to your content regardless of your project's industry or location. Let's also discuss how I can assist you with : - French audio/video transcription - Voice recording Here's a glimpse of the diverse fields where I guarantee outstanding results : - Sales & Marketing - Tech - Education - Gaming - Traveling - Sports Thank you for your interest, and let's start our collaboration!

Technical Translation
Native Fluency
French Tutoring
Male Voice
Voice Recording
Copywriting
Editing & Proofreading
Sales Call
Marketing
Content Localization
Sales Writing
Translation
French
English
$40 hourly
- 5.0/5
- (117 jobs)
Language professional from Montreal, Canada delivering ready-to-publish content for French Canadian markets. Experienced working on diverse content, including but not limited to, marketing, international development, law, and digital technologies, but I enjoy interesting work in any sector. Nous pouvons communiquer en français si vous le désirez.

Technical Translation
memoQ
Sales Copywriting
Phrase Localization Suite
Developmental Editing
International Relations
Writing
French to English Translation
English to French Translation
International Law
Case Studies
Editing & Proofreading
$33 hourly
- 5.0/5
- (50 jobs)
I have graduated from Concordia University in the Translation Specialization program and I have 4 years of experience as a localization specialist. I have accumulated many years of experience in customer service, administration and laboratory work. I am passionate about languages and I am fluent in French, English and Spanish. I like to be informed of current events, to understand global politics and economics and stay up to date with new technologies. Moreover, I am a strong believer in human rights and in making positive changes. My experience in administration also allows me to be organized, multitasked and independent

Technical Translation
SDL Trados
WordPress
CSS
English to French Translation
Voice Recording
HTML
Web Design
Mexican Spanish Dialect
Translation
$30 hourly
- 4.7/5
- (985 jobs)
I am a skilled and experienced translator with a strong background in translating documents, websites and applications in English, Dutch, German and French. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing and translating. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it in an understandable and appropriate way. I am a skilled in Terminology and Processes, helping clients to better understand their rights and position. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.

Technical Translation
German to English Translation
French to English Translation
German to Dutch Translation
Dutch to German Translation
English to Dutch Translation
French to Dutch Translation
French to German Translation
English to German Translation
Medical Translation
English to French Translation
Legal Translation
German to French Translation
Dutch to English Translation
Dutch to French Translation
$30 hourly
- 4.8/5
- (15 jobs)
Hello! I’m Josue, a professional linguist specializing in English, Canadian French, and France French. With seven years of experience, I excel in translation, transcription, and content writing across Technical, Marketing, and Medical industries. Services Offered: Translation: Accurate and culturally nuanced translations for technical manuals, marketing materials, and medical documents. Transcription: High-quality transcriptions for interviews, webinars, podcasts, and meetings. Content Writing: Engaging, SEO-optimized articles, blog posts, and technical documentation. Why Work With Me? Experienced: 7 years in the industry. Bilingual: Fluent in English and French (Canadian & France). Detail-Oriented: Committed to delivering error-free, polished work. Reliable: Always meet deadlines without compromising quality. Notable Experience: I have worked with the UNHCR in Africa as an interpreter for African languages, including Swahili, Lingala, Chichewa, and more, facilitating communication in critical humanitarian contexts. Let’s Collaborate! I am dedicated to bridging language barriers and creating content that connects. Contact me to discuss your project needs. I look forward to working with you!

Technical Translation
English to Swahili Translation
French to English Translation
English to French Translation
Swahili to English Translation
Quebec French Dialect
Language Interpretation
Fact-Checking
Swahili
Translation
French
$30 hourly
- 5.0/5
- (53 jobs)
I am a professional translator born in Québec, Canada. I always loved learning languages, which I've been self-teaching myself since I'm 15. I was volunteering as a TedTalks translator when I realized my passion could be my job. Nowadays, I translate, transcribe and subtitle as much as I can. --- To guarantee optimal quality work, I translate from English to French (my native language). I DO NOT translate from French to English. --- Before we get started on a project, I will ask you some questions to ensure that I have a good understanding of the company's values and the objectives of translating. That is very important as it allows me adapt the style, tone and grammar to your needs and those of your audience. I will provide you with some translations I did on request.

Technical Translation
Quebec French Dialect
General Transcription
English to French Translation
Audiovisual Translation
French
Website Translation
Translation
Subtitles
$25 hourly
- 5.0/5
- (40 jobs)
- 11 years of experience in translation, 3 in creative writing - Native French speaker / Fluent in English - High degree of professionalism - Diligent in meeting deadlines - USD 0.06 to $0.10 per word, depending on the deadline and the technicality of the document (I am only working on fixed rates) ********************************************************** If you are looking to take your texts to the next level, I can help! I have worked with a wide range of clients since the beginning of my freelancing business, and most of them are repeat customers (Please do not hesitate to read their reviews on my profile) I have a 100% Job Success score. You can see my badge on my profile. I also manage my freelancing business personally, so no third party is ever involved. Whether it’s helping you by translating and/or articulating your brand and/or connecting with your audience, through storytelling and good copy, I am here to help! I specialize in translating on these topics: -Business (brochures, websites, advertising, etc.) -Technical -Health and Safety -Human Resources -Banking/Investing -Etc. Writing: - Business - Family budgeting - Personal finances - Personal organization - Cooking/baking - Agriculture - Travel (France, Portugal, Caribbeans, USA, Canada, Quebec) - Weddings/marriages - Obituaries When working with my clients, I strive to share my knowledge and optimization insights. Nothing makes me happier than a satisfied client! The great thing about me? I am ALWAYS available for my clients. If you have any questions, message me, and I will most certainly get back to you on the same day! (Monday to Friday – Canadian Eastern time) Before sending me your proposition, please note that I work on fixed rates and not hourly contracts. Thank you and have a nice day! - Marianne

Technical Translation
Natural Language Processing
Linguistics
Business Application Development Language
Business Editing
Portuguese to French Translation
English to French Translation
Parisian French Accent
Website Translation
Quebec French Dialect
Writing
French
Creative Writing
$10 hourly
- 4.9/5
- (56 jobs)
Dear clients, Hello and welcome to my profile! I am a seasoned professional specializing in English-French translation and proofreading. With over 7 years of dedicated experience in this field, I take pride in delivering precise and accurate translations while consistently meeting deadlines. ► WHY CHOOSE ME? ⭐️Native French Speaker: As a native French speaker, I bring a deep understanding of the language's nuances, ensuring translations are not only accurate but also culturally relevant. ⭐️Proven Experience: With a robust background spanning over 7 years, I have successfully tackled diverse translation projects, honing my skills and refining my craft. ⭐️Deadline-Oriented: My commitment to punctuality is unwavering. I understand the importance of timely delivery and prioritize meeting and exceeding client expectations. ► SERVICES OFFERED: ↪️ Translation: Seamlessly translating English content into natural, fluent French, maintaining the essence and context of the original text. ↪️ Proofreading: Meticulously reviewing and refining translations to guarantee grammatical accuracy, linguistic precision, and overall quality. ► CLIENT-CENTRIC APPROACH: Understanding and meeting the unique needs of clients is my top priority. I am committed to open communication, responsiveness, and a collaborative partnership to deliver results that exceed expectations. If you are seeking a reliable and skilled English-French translator and proofreader with a keen eye for detail, a commitment to deadlines, and a passion for linguistic excellence, I am here to bring your projects to life. 🌟 Here are my experiences in English to French translation and vice versa: ✅Websites/Localization Translation ✅Marketing & Sales Materials Translation ✅User Manuals Translation ✅Amazon Products (Cosmetics, Electronics, Art products, Fashion, and Baby products) Translation ✅Video Games/Mobile Apps Translation ✅Mobile & Software Dev) Translation ✅Novels/Books Translation ✅PHP & HTML file Translation ✅IT (Web,) ✅Articles & Audio/video scripts Translation. Please, feel free to reach out, and let's discuss how I can contribute to your success! Thank you!

Technical Translation
Business Translation
Translation
Science & Medical Translation
Document Translation
Financial Translation
Quebec French Dialect
French to English Translation
Editing & Proofreading
Official Documents Translation
Contract Translation
Legal Translation
English to French Translation
Academic Proofreading
French
$35 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
🌟 Elevate your message with precision English-to-French translation services. As a McGill University graduate 🎓 with expertise in linguistics, I am your bridge to the global Francophone community. My approach goes beyond translation; it integrates cultural nuances for a broad spectrum of French dialects, ensuring your content resonates from Canada to Africa and beyond. With a portfolio that speaks volumes, my work delivers culturally-rich translations that truly engage and inspire action. Partner with me for your digital content needs, and let's connect your brand to French speakers worldwide. Ready to make a global impact? Let's start our collaboration today! 🌍✨ "🌟 Services Offered: 🌍 Localization: Tailor your content for French speakers worldwide. 📄 Technical Translation: Precision for your industry-specific documents. 🛒 E-commerce: Optimize your online store for the Francophone market. 🔎 SEO: Increase your search visibility in French-speaking regions. 📱 App Localization: Enhance user experience for your French-speaking customers. 📈 Business Translation: Clear and culturally aware business communication. 📚 Educational Content: Engaging translations for learners and educators. 🎬 Creative Media: Capture the essence of your art in French. 📜 Legal Compliance: Accurate translations for legal certainty. Ready to broaden your reach? Let's chat! 📩✨" "🌐 Navigating Bill 96 with Local Expertise: My Montreal Advantage" As an expert translator and localization specialist with a profound understanding of Quebec's cultural and linguistic nuances, I am well-equipped to navigate the challenges and opportunities presented by Bill 96. My extensive experience in French localization and translation, rooted in my local Montreal background, positions me uniquely to ensure compliance and effective communication within Quebec's evolving language policies. My skills are not just about language proficiency, but also about understanding and adapting to the intricate legal and cultural shifts in Quebec.

Technical Translation
Bilingual Education
Subtitling
Proofreading
Copywriting
French to English Translation
Website Translation
Cultural Adaptation
Multilingual Translation
SEO Writing
SEO Localization
Localization
$15 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Hi! I have an HR and Health background experience. I can write letters or do translation from French to English vice versa. I worked in medium to big businesses. - I have a long experience in disability management (more than 15 yrs) which made me familiar with medical and legal terms. - Quality and efficiency is what transpire of my work. - I worked in French and in English. I had to do training, write policies/procedures for large corporation related to HR practices. I'm perfectly bilingual in French and English as I often have to switch from one to another for work. I look forward to work with you in your project!

Technical Translation
Policy Writing
Writing
Written Language
Legal Translation
Contract Translation
Business Translation
Document Translation
Website Translation
Literary Translation
Translation
Proofreading
Academic Translation
CV/Resume Translation
Multilingual Translation
$16 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
I'm a professional English-to-French translator and proofreader with 5+ years of experience. In addition to my translation background, I've also studied literature and am an avid reader. I've been translating all kinds of documents and texts daily since the start of 2019, including all types of communications (letters, emails, social media posts), websites, training material (PowerPoint presentations, handbooks, flyers), technical sheets and manuals, press releases and much more. Finding the right words to convey your thoughts is my priority and my passion!

Technical Translation
English to French Translation
English
French
Proofreading
AI Content Writing
Literary Translation
Document Translation
Business Translation
Website Translation
DeepL Translator
Translation
$20 hourly
- 4.9/5
- (188 jobs)
Experienced English-to-French Translator Seeking an expert in English-to-French translation for flawless communication with your French-speaking audience? Look no further. I am a dedicated professional with a passion for precision. Elevate your content and connect effectively with your French-speaking audience. Collaborate with me to create impactful, authentic, and engaging translations. === Why Me? === 🎓 Linguistic Mastery ✨ Quality Assurance ⏲️ Timely Delivery ✍🏻 Tailored Solutions 🤝🏼 Client Collaboration Ready to begin? Invite me to discuss your English-to-French translation project and take the first step toward impeccable translations.

Technical Translation
Medical Translation
English to French Translation
Quebec French Dialect
French to English Translation
Canadian French Accent
Content Localization
Website Translation
Translation
Native Fluency
Business Translation
CV/Resume Translation
French
Proofreading
Document Translation
$25 hourly
- 4.9/5
- (942 jobs)
10 years of experience as EN to FR translator, university degree in translation. I can translate any documents (user manuals, technical, financial, admin, commercial docs, training manuals, SDS, websites, apps, scripts, company policies). French native, highly motivated and adaptable, the skills gained in my career include: effective time management, ability to work under pressure, high degree of accuracy and customer service oriented. Competencies  Fluently bilingual in English and French both written and verbal  Ability to meet tight deadlines and prioritize multiple requests  Fast learner and ability to quickly familiarize with and adopt new tools  High degree of initiative and ability to work independently under minimum supervision in a fast-paced environment  Attention to quality and detail  Customer-service oriented  Enthusiastic and a team-player

Technical Translation
Linguistics
Contract Translation
English to French Translation
User Manual
Legal Translation
Document Translation
Business Translation
Website Translation
French
Financial Translation
French to English Translation
Quebec French Dialect
Proofreading
Translation
$25 hourly
- 5.0/5
- (11 jobs)
Hello, I am a native French Canadian translator from Montreal. My areas of expertise are legal, financial and business translation. I have bachelor degrees (from Canadian universities) in both law and business. I do manual translation exclusively (no Google translate or any other machine translation softwares/app). I don't translate - I recreate. Who wants to read a document that screams "Translation" ? Certainely not me and neither should you. I offer quality and fast turnaround at an affordable rate. Looking forward in helping you with your translation needs. Chantal

Technical Translation
English to French Translation
French to English Translation
French
$10 hourly
- 5.0/5
- (11 jobs)
Dedicated English to French and French to English translator with expertise in science and technology and a keen interest in acquiring knowledge. Traducteur de l’anglais au français ainsi que du français à l’anglais. Je possède de l’expertise dans le domaine de la science et de la technologie et un intérêt particulier pour l’apprentissage.

Technical Translation
Medical Translation
English to French Translation
French to English Translation
Legal Translation
Financial Translation
Website Translation
Editorial Translation
Academic Translation
Translation
$10 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Hello everyone and welcome to my profile! 🌟 Are you in search of a seasoned professional to handle your English-French translation and localization needs? Look no further for quality and reliability! 🔹 About Me I'm Marie Rosine, a native English and French speaker holding a master's degree in Business and Marketing Communication from McGill University in Canada. With over 5 years of experience in translating, proofreading, and localizing content, I specialize in delivering top-notch services for e-commerce, legal, and medical documents. 🔹 Specializations - E-commerce: Shopify, Amazon, eBay, WordPress, Magento, Wix, WooCommerce - Legal: Contracts, agreements, patents, court documents - Medical: Research papers, patient records, pharmaceutical content 🔹 Services Offered 🌐 Website Translation & Localization 📄 Legal Document Translation 🏥 Medical Document Translation 📰 Blog & Article Translation 📧 Marketing Content Translation 📝 Proofreading & Editing 🔹 Why Choose Me? ✅ Native English-French Speaker ✅ Master's Degree in Business and Marketing Communication ✅ 100% Manual Translation (No Google or Machine Translation) ✅ Expertise in SEO Optimization (Google Ranking) ✅ Flexible Schedule & Quick Turnaround ✅ Guaranteed Accuracy & Attention to Detail Let's Get Started! Ready to elevate your content to new heights? Click the "Invite to Work" button now to discuss your project requirements and receive a customized quote. Thank you for considering my services, and I look forward to collaborating with you! Marie Rosine.

Technical Translation
Machine Translation
Legal Translation
Quebec French Dialect
Financial Translation
Website Translation
Medical Translation
Editing & Proofreading
English
French
Canadian English Dialect
Canadian English Accent
Canadian French Accent
English to French Translation
Translation & Localization Software
$45 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a French speaking resident of the Quebec province in Canada. I received my complete education in English from 1st grade and on, thanks to my mom's foresight in the importance of having English as a secondary language in order to have access to better career opportunities in the future. Growing up while completely submerged in both of these languages, this gave me a natural ability to be completely fluent in either French or English. Curious in nature and always willing to learn new things, I'm highly a self-taught type of person who is not afraid to tackle new challenges. I have acquired strong communications skills over the years from different job positions, and had many opportunities to perform various translation tasks for technical documentation and user manuals of industrial equipment, as well as translating various website pages for my employers. As a projects manager for an industrial equipment manufacturer, I am known to be highly communicative with my clients, with a strong emphasis on customer service.

Technical Translation
CV/Resume Translation
Literary Translation
Academic Translation
Audiovisual Translation
Editorial Translation
Document Translation
Website Translation
French
English
Translation
$15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a translator experienced and trained in translating in Arabic-English, Persian-English, and French-Arabic. If you need translation help in media, medicine, or anything in between, I can help.

Technical Translation
English Tutoring
Arabic Tutoring
Editorial Translation
Business Translation
Medical Translation
Legal Translation
Translation
$25 hourly
- 4.5/5
- (143 jobs)
I am a native French Canadian from Montreal, Quebec. I speak French fluently but grew up learning English and it became my second language. I have a an extensive background in translation and proofreading in various fields. I have worked several years as a medical research and patient assistant. I have worked in IT and customer service for different companies. I am proficient with many different online phone tool and customer support tools such as Zendesk, Five9, ShipStation, RingCentral, Magento and many more. I also have a background in photos editing and graphic design. I am currently learning to code and taking different courses to become a programmer for website and video games. I am looking for freelance opportunities as a translator, photo editing, Web design, IT, graphic design, marketing, video/audio editing and customer service as well. I also look for game, app and website testing. I have an Xbox 360 and a PlayStation 4. Also, a windows 10 computer, an iPhone with the latest IOS and also a Chromebook. I’m easy going and very patient. I handle a lot of different software and operating systems. I am comfortable working with Macintosh, Windows or Linux. Let me know about any of your offers. I look forward to working with you. Kindly Vanessa

Technical Translation
Internet Marketing
Personal Administration
Blog Writing
Blog Content
SEO Writing
Mobile App Testing
Adobe InDesign
English to French Translation
French to English Translation
Content Localization
Administrative Support
Business Translation
US English Dialect
Customer Service
Want to browse more freelancers?
Sign up