I am a systems engineer and have been the head of my own company for several years. Now I seek a transition into a new career focused on translation. I’m an excellent translator - my native language is Spanish and I am a fluent English speaker and have been speaking English all my life. I have a wide range of knowledge and expertise in numerous professional aspects of both languages. I can translate medical, technical, legal, software, marketing content and much more.
5 STAR TESTIMONIALS FROM OTHER UPWORK CLIENTS
-----------------------------------------------------------------------------------
"Roberto is an ACE translator! He is extremely knowledgeable in technical translation into Spanish and is an excellent communicator. He was professional, prompt and had a fast turnaround time even within the large scope of the project. I never need to look for another Spanish translator - Roberto is my go-to guy!"
-----------------------------------------------------------------------------------
I have a lot of experience in Upwork
this is the second time I’m hiring Roberto for translation work
He is very professional, delivered the job real fast, in hours!
Ill Defiantly hires him again, and recommended to everyone
well done Roberto
-----------------------------------------------------------------------------------
Roberto is our de-facto choice of hire. Whenever we need a freelancer, we blindly close our eyes and hire Roberto.
And, Roberto never lets us down. He is so good, so very professional, that we assign our project to him and feel assured of successful completion.
Roberto always deserves more than what he asks. So, even though we try and pay him good bonus, we still feel we may not be doing justice to his excellent work. Thanks Roberto.
-----------------------------------------------------------------------------------
I offer ENGLISH - SPANISH TRANSLATION AND PROOF READING that is cost-effective and focused on quality.
I am skilled at translating from written or spoken content and I have almost no need for translation tools, ensuring that your translation will be human generated and as clear as possible.
If you’d like to test my skills please ask me for a quote - I will gladly respond.
I am fully comfortable working with MS Word, PowerPoint, PDF (protected or unprotected) or any other program. I can take scanned documents and translate and deliver them in any format you need.
I deliver Video/Sound to Text and am available for Voice Over translation if needed.
I give full respect to formatting, document order, privacy and copyright ownership.
I’m happy to provide an optimal experience for my clients. I look forward to working on your upcoming project!

Transcription
Official Documents Translation
Latin American Spanish Accent
Castilian Spanish
Translation
Transcripts
Audiovisual Translation
Subtitles
Spanish English
Proofreading
Spanish to English Translation
English to Spanish Translation
Medical Translation
Legal Translation
General Transcription
Technical Translation