Hello, I am Van Nguyen and I am a Vietnamese. I got my MA in the English language in 2012 from Danang University of Foreign Languages, Danang, Vietnam.
I have excellent academic background, 6 years of working experience in Health Education.
I was a 6-year experienced specialist in international cooperation with a number of universities and organizations in Medicine.
I am a 10-year experienced translator on various subject matters in Medicine, including General Medicine, Public Health, Speech Therapy, Physical Therapy, Occupational Therapy, Oral Health, Dentistry, and other general issues.
I have translated various health-related documents, including teaching materials, international journal manuscripts, questionnaires, project protocols, project reports, etc.
I am quickly responsive to tasks assigned at short notice and under pressure.
I am highly skilled in coordination, management, and translation.
Database of a medical university in Vietnam including legal decisions, bylaws regarding organizational structure and operation, and other required legal documents for a legal entity at European Commission within EAC/EACEA programs
Database of a medical university in Vietnam including legal decisions, project protocol, participant description, training curriculum for a participation of an Erasmus+ Project
Occupational Therapy Practice Framework: Domain & Process 3rd Edition, Danang University of Medical Technology and Pharmacy
Community research project in health by an NGO
September 2018 to present Freelance translator in Da Nang, Vietnam
Work with a translation agency in Singapore as a translator.
Work with Faculty of Dentistry of a local medical university as a translator.
August 2017 to August 2018 Freelance translator in Estonia
Proofread manuscripts in Dentistry for a Vietnamese researcher living in Estonia
Worked with the Department of Rehabilitation, DUMTP as a translator.
November 2011 to April 2017 Danang University of Medical Technology and Pharmacy
Project specialist at Office of Science-Technology Management and International Cooperation (ICO)
My roles and responsibilities:
Do English-Vietnamese translation to all official documents and papers (Project proposals, brochures, MOU, Addendum, Certificates, letters, professional materials, and so on.)
Do English-Vietnamese interpreting at almost interviewing, meetings, and scientific conferences.
Make working plans, schedules, and meeting contents to join and support the School leaders to discuss with foreign partners.
Cooperate with the partners' coordinators to write joint project proposals and MOUs for the approval of the Vietnam Ministry of Health and the relevant authorities.
Make annual reports to the Ministries, local authorities, the University, and the partners.
Organize MOU ceremony, Kick-off meetings, seminars, training…, including program making, be an MC, interpreter, translator, partners/ participants contacts, and participants/candidates’ selection.
Join scientific teams as an interpreter, a translator. Help to proofread and edit draft English articles to international Journals submission.
Support partners during their stay and meetings with the University, such as visa approval, working permission, accommodation, and transportation.