I have been working on Upwork for four years. As you may see from my work history and job success percentage, people like working with me :)
I can offer you the following services:
• Edit Russian content (a word per day amount very much depends on the quality of the source; revise style/tone/grammar/typos/formatting)
• Proofread Russian text (up to 8k words per day on average; only revise grammar/typos/formatting)
• Transcribe Russian audio/video to text (up to 1 hour of audio/video content per day)
• Write/Copywrite in Russian (I discuss such projects individually)
I am a native Russian speaker with a perfect command of this language and versatile writing skills; I speak English fluently and can handle conversations in Spanish/Portuguese. I am familiar with CAT tools (SDL Trados Studio, TransPerfect, FreeTM). Also, I can reproduce any required document format (advanced MS Office/Excel user, solid experience working with PDF files). I have decent experience working with tagged content (HTML, JSON, XML, etc.)
I have a lot of attention to detail. Any grammar mistake or bad-sounding phrase catches my eye, so I cannot feel comfortable until I fix it. I read a lot: modern and classic fiction, scientific, business. Moreover, I write poems in Russian. That is why you can be sure that I will make more than just a translation—I will try to add some flavor to it and make a piece of art (if that fits the style of the project, of course).
I have traveled around Latin America for two years (Spring 2022). Upwork has been my only source of income from the start of my trip. Previously, I worked as an international purchasing manager in an automotive company. I had everyday English practice and negotiations with suppliers there. That also means that I am familiar with automotive terminology. I finished high school in 2015 (International Commerce). University gave me a knowledge of scientific approach, basics of logic, and versatile writing skills.
I always try to do my best, and I am a VERY responsible person—you can be sure that I do not miss any deadlines that we agree. Feel free to contact me with any questions. Any stylistic requirements and preferences are welcome. I am waiting for our future cooperation!
Portuguese to Russian Translation
Editing & Proofreading
English to Russian Translation
Mobile App Localization
Spanish to Russian Translation