Native Spanish speaker, accomplished linguist and professional English-to-Spanish translator. With years of experience in the field, I have constantly improved my skills in translating a wide range of documents, both general and technical. Some of these have included engineering dissertations, medical review articles, instruction manuals, and accounting papers. Other translation assignments have also included resumes, short stories, and e-books on relationships.
Apart from the field of translations, I have more recently done some English-Spanish subtitling work for some short videos. Certainly, I have continued to improve the skills to perform this task and I have enjoyed the process.
Here is an overview of my skills and strengths:
• My passion for facilitating effective communication between diverse cultures and my commitment to delivering high-quality translations is matched by my ability to meet deadlines and maintain accuracy.
• As a dedicated and detail-oriented translator with a strong background in linguistics, I possess a deep understanding of idiomatic expressions, cultural nuances, and technical terminologies in both languages. You can be sure that this allows me to capture the subtleties of the source text while ensuring clarity and coherence in the target language, thus adding value to any project I undertake.
• I am adept at using translation tools, such as Wordfast and OmegaT, to enhance and ensure consistency in my work. This also allows me to be more productive in shortening the turnaround of your translation project,
• My familiarity with tools such as Subtitle Workshop and Wondershare Filmora not only facilitates my performance as a subtitler, but also allows me to deliver high-quality subtitling work that meets your needs.
• Either as a translator or subtitler, I thrive on challenges and am constantly seeking opportunities to expand my knowledge and expertise. I am well-versed in conducting research to familiarize myself with unfamiliar topics, enabling me to provide accurate and contextually appropriate translations.
• My strong communication skills and professionalism enable me to collaborate effectively with you, ensuring your specific needs and expectations are met. I am confident in my ability to deliver high-quality translations. That, coupled with my years of experience, allows me to give you the help you need to overcome the language barrier and have translations done in a timely and professional manner.
• Being a professional linguist and translator has also given me the advantage of being able to write neatly and type fast and accurately. All this, added to my curiosity and drive to learn something new, has given me the confidence to expand my horizons and go into other areas such as data entry and content writing. Some examples of this are reflected in some articles I wrote for a website's blog on coaching and relationship issues.
In closing, I would just like to summarize all of the above as follows: I am passionate about what I do, I try to expand my knowledge, improve my skills continuously and give the best of me to ensure that those who trust me feel more than happy and satisfied with the work done. Thank you for taking the time to review my profile and I look forward to discussing your project together.
Best regards,
Mayerlin
Translation
Latin American Spanish Accent
Subtitle Workshop
Transcript
Colombian Spanish Dialect
Canva
Google Docs
Wondershare Filmora
Subtitling
Data Entry
WordPress
Content Writing
English to Spanish Translation
English
Spanish
