Hire the best Translators in Dresden, DE
Check out Translators in Dresden, DE with the skills you need for your next job.
- $35 hourly
- 5.0/5
- (32 jobs)
⭐Native German translator and proofreader with 5+ years experience ⭐Bachelor's degree in translation ⭐Video game localization specialist Welcome! As an avid gamer and language enthusiast, I bring passion and expertise to your project. Are you a developer looking to get your game or app out to a German audience? Do you have a book scheduled for publication that needs an excellent German translation? Do you seek a proofreader to correct an important document? I translate for clients from diverse backgrounds – from multinational agencies working on AAA video game titles, to individuals researching their ancestry. My goal is to always deliver work to be proud of. You can expect open and honest communication (in typically German fashion!) and reliably high-quality results. Thank you for your interest. I'm looking forward to hearing from you! Best, Fabian
Translation
Literary TranslationNative FluencyContent LocalizationProofreadingEnglish to German TranslationDutch to German TranslationGerman to English TranslationDutch to English TranslationGeneral TranscriptionCaptionEnglish - $40 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
I'm a german freelancer experienced in marketing & communication, design and proofreading. I can help you optimize your website and presentation portfolios as well as consult and support customers and lead projects from start to finish.👩🏼💻 Why you should chose me? • 2 years of marketing experience • 4 years experience of customer service (e.g. software consulting, implementation and project management,…) You get an ambitious and communicative freelancer working effiecently and satisfactorily to help your company achieving your goals. 🚀 Looking forward to catching up with you!
Translation
TranscriptCustomer ExperienceWordPress OptimizationA/B TestingProcess OptimizationProject Portfolio ManagementProject ManagementUsability TestingLanding Page OptimizationDesign & Usability ResearchShopifyWordPressWebsite OptimizationPresentation Design - $28 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
Professional Engineer, localization expert and experienced simultaneous interpreter, who grew up bilingual (Russian-German). In addition to mastering English, I have gained translation experience in this language as well. Graduated in Mechanical Engineering from the Technical University of Dresden, one of Germany's 11 Excellence Universities.
Translation
Content LocalizationEnglishTechnical WritingTranscreationEnglish to Russian TranslationEngineering DesignGerman to Russian TranslationEnglish to German TranslationCAD - $25 hourly
- 5.0/5
- (10 jobs)
I have been teaching German for the last two years and have learned the language upto C2 level. I speak English fluently and love langages! Currently i am also learning Spanish. I started learning German 7 years ago - when I first moved to Germany and I did my schooling here in Germany and currently am repeating my Abitur from a distance school.
Translation
English TutoringTeaching GermanGerman - $12 hourly
- 5.0/5
- (14 jobs)
I speak and understand multiple languages and am very organized and structured. Whatever you need help with I will try my very best to help. - A very clear expectation is key so don't be shy to tell me exactly what you want -Lets keep in touch and communicate openly and often
Translation
DancingEnglish to German TranslationLanguage InstructionCookingMediationGermanProofreading - $20 hourly
- 5.0/5
- (11 jobs)
I'm a german/english native speaker with profound and diverse experience and knowledge in communication, translation and mediation. You want to learn or improve your communicative skills in German/English? You're applying for jobs/internships/studies in German and you're struggeling to find the right tone to get your message right? I might be the perfect guy to help you! As a social worker (Bachelor of Arts) and family therapist (DGSF- certified) I have many years of experience in mediation, self-expression-techniques and in creating mutual understanding. Finding the right words is my key business. So contact me for: - German/English lessons for all ages and levels - Translations German/English/French of any kind - counseling on struggles in communication (misunderstandings, conflicts, etc.) - introduction in nonviolent-communication (M.B. Rosenberg) Can't wait to get to know you. Don't hesitate to contact me. I'm an open and empathic human being who will listen actively and will use all my knowledge and competences to create a proficient and sustainable solution according to your needs. Hope to hear or read from you soon, Tobias
Translation
Family & EducationTutoringTeachingLanguage Style GuideTravel AdviceSocial ListeningCounseling PsychologySpeechesChild CounselingCounselingGermanNative FluencyFrenchEnglish - $15 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
Hey you! I am here to help. Alright, let us be honest right from the beginning - I do not have much proof of experience. After finishing high school, I decided to travel instead of going to university*. However, I strongly believe that studying is not necessary to gain insights and useful skills. Writing, reading and working with texts is something that always sticks to me, even though I tried to resist in the beginning. But after a lot of overwhelming feedback, I came to think that maybe this is what I can do to support people and I actually started to love it! For me, this is the first time that I register on a professional platform to offer my skills and I am aware that I lack of trustworthiness. Therefore, I have a simple solution (only in case of creating texts): You introduce me to your tasks and I provide a free sample of my work, suitable for your specific demand. If you approve it, we can set up a contract and I finish my work for you. Generally, I am open for every kind of writing tasks: fictional/nonfictional, articles, stories, letters, offers, essays and much more. Since I am German by birth, it would also be a pleasure to translate English-German and German-English. Added to that, I can not only produce texts but also help you with yours. Be it proofreading, giving feedback, summarizing, structuring or whatever it is that needs to be done. There is one more remark I would like to emphasize: I am able to write in a formal manner and I know that it is necessary sometimes, but it is not what I love. My mission is to bring more love and compassion into this world and only words that come from the heart can touch other hearts. That means, I can put on my mask and act „business-like“ if you want me to, but I would prefer to be authentic and let my humanness shine through. If you are interested, I would be honored to hear from you. We all started somewhere… *This is not because I was not able to. In the contrary, I graduated as one of the best in my year. You can ask for my graduation paper. I simply was (and still am) eager to explore the world and learn about life.
Translation
Proofreading FeedbackWriting CritiqueShort Story WritingStory EditingStory WritingSummaryTranscriptWriting - $32 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm Daniel, German native speaker and I've been working as a proofreader/translator since 2022 and before as a tutor for German. I hold a degree in Languages, Intercultural Communication and Business Administration. I have 2+ years experience working with proofreading and translation of general content (e.g. product descriptions, manuals) as well as novels (Urban fantasy, thriller, romance, steamy romance - I have proofread/translated at least 5+ book series from authors from the US, Canada and the UK). Furthermore I have 3+ years experience with teaching German focusing on conversation and text analysis. I can offer you the following services: - Translation / localization from English to German - Proofreading / editing of translated texts Please don't hesitate to reach out, I'm excited to work on your awesome projects!
Translation
Book EditingBook BlurbBeta ReadingReal Estate ListingSpanishProofreading FeedbackEditing & ProofreadingLiterary TranslationDocument TranslationPortugueseGermanEnglishProofreading - $10 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
I am a native German proofreader, translator and writer and would love to help you with your job. I can deliver high-quality work because I have a lot of experience in translating all kinds of subtitles. I am confident in my ability to provide high-quality translations that will effectively reach your German-speaking audience. For the past two years, I have collaborated with a friend who has a freelance Upwork-account, working together on various translation projects. This experience has honed my skills and provided me with a solid foundation in freelance translation. Now, I am in the process of establishing my own freelance account to further my career independently. My previous work includes translating websites, marketing materials, and technical documents, ensuring that the target language retains the nuance and context of the original text. I also wrote many SEO-optimised articles. I understand the importance of precise and culturally relevant translations, especially when targeting a specific audience. Due to my double degree, I am used to reading, understanding and writing texts in other languages. After completing my French law bachelor's degree, which also had a lot of English content, I am particularly good at translating and understanding French and English texts. I am naturally most confident in German, my mother tongue, but would estimate my level in French and English at C1. I am currently working for a French-German law firm in Strasbourg in a bilingual context. I have been editing texts for many years, so I have been able to gain versatile experience and professionalize the quality of my work. SEO optimization is no problem for me either. I have basic knowledge of German, English and French law, with a focus on german and international law.
Translation
SEO ContentProofreading - $15 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Professional Summary Results-driven Sales Manager with two years of experience at DHL Germany and a solid foundation in industrial technology and education. Possesses over 16 years of teaching experience in Turkey, specializing in coding, robotics, and industrial technology. Skilled in customer relations, business development, and project management, with a strong passion for technology, innovation, and business growth. In addition to corporate experience, has been working freelance for the past two years, successfully managing projects through personal and professional networks. Recently joined Upwork and is eager to expand expertise on the platform, helping businesses and individuals with high-quality services. Fluent in German (C1) and English (C1) with exceptional translation skills between Turkish, English, and German. Well-versed in adapting to international work environments and effectively communicating across cultural and linguistic barriers.
Translation
Live InterpretationAudio TranscriptionProject ManagementVirtual AssistanceData Entry - $13 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Hi, my name is Max and im currently studying for the Masters Degree of Education at TU Dresden. My majors are English and American Studies, as well as Philosophy. The motivation for my application at this plattform is simply the urge to dive further into the waters of professional tutoring and translation. Due to having rather little experience in comparison to already graduated freelancers, my rate is accordingly low. However, if you believe your task fits a newcomer, do not hesitate to contact me.
Translation
Video EditingLiterary TranslationWebsite TranslationTeaching EnglishTutoring - $25 hourly
- 5.0/5
- (46 jobs)
Hello and welcome! With nearly a decade of experience as a translator, I specialize in delivering precise and culturally nuanced translations that truly resonate with your audience. Over the years, I’ve expanded my expertise to include editing and proofreading, ensuring that every text I work on is polished to perfection. I hold a Master’s degree in Linguistics and am a native Russian speaker with advanced English skills honed through rigorous academic training and professional practice. My translation portfolio spans a wide range of fields, from general and technical to medical, with a special passion for video games, sports, and urban planning-related content. What sets me apart is my commitment to continuous improvement. I’m a fast learner who eagerly embraces new challenges to refine my craft further. If you’re looking for a reliable, detail-oriented professional who is passionate about delivering high-quality work, I’d love to collaborate with you. Let’s bring your project to life together!
Translation
General TranscriptionEnglish to Russian TranslationTranslation & Localization SoftwareWebsite LocalizationWritingRussian to English TranslationTechnical TranslationContent LocalizationProofreadingRussianEnglish - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am SUSAN MEYER a highly skilled and experienced English-to-German translator and proofreader, known for delivering accurate, fluent, and culturally appropriate translations. With a passion for language and a keen eye for detail, I have successfully completed a wide range of projects across diverse industries, including legal, medical, technical, marketing, and literary content. With years of professional experience, I ensure that every translation reflects the tone, nuance, and context of the original text, maintaining clarity and precision. Their rigorous proofreading process involves meticulous grammar, style, and consistency checks, ensuring the final content meets the highest standards.. Whether you need business documents, product manuals, website content, or marketing materials translated, I provide top-notch services that exceed expectations and bridge the language gap seamlessly.
Translation
Contract TranslationAcademic TranslationTutoringProofreadingDocument TranslationLegal TranslationBusiness TranslationWebsite TranslationAmazon TranslateDeepL TranslatorTranslation & Localization SoftwareSDLX Translation Suite - $17 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Since I was a child, I have been interested in writing and language - I have written poems and short stories and published them in a small German literature magazines before. When applying for a job, I will attach some proof of what I have written. I am looking for an entry level writing job on the side - I am curious to learn more and excited about learning in general. I am smart, curious and love learning new things, which I am fond of, and passionate about. On the side, I am also interested in coding, and thrilled to learn more in this field of interest too. I am good with languages - while I have no remote job experience yet, I'm currently looking for remote entry level jobs in proofwriting and perhaps editing. Interests: - languages - coding - mathematics - creative writing - proofreading
Translation
WritingCreative WritingVoice RecordingConversational Language InstructionProofreading - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello, my name is Ariana-Denisa Corlan. I am 23 years old and moved from Romania to Germany in 2012. I started speaking English at a very young age and I am fluently speaking English - German and Romanian at a native language level.
Translation
- $13 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hardworking and motivated, graduated in civil engineering, with history of meeting company goals utilizing consistent and organized practices. Excellent abilities in working professionally under pressure, challenges and problem solving to best enhance organization brand. Committed to learning and further developing skills.
Translation
Editing & ProofreadingContent EditingAI Content EditingEssay WritingAccountingCivil EngineeringBranding & MarketingPresentationsPresentation Design - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi, I’m Nicole – your calm, reliable support for mindful communication, healing energy, and soulful audio experiences. 🌿 I work from home with presence, heart, and clarity. My greatest strengths lie in empathetic writing, grounded organization, and holding a peaceful space – whether in customer communication, healing work, or creative projects. 💬 Here’s what I offer: Friendly and reliable email & chat support in German Structured and kind customer communication for small businesses or spiritual brands or any kind of businesses if you feel drawn to my vibe ❤️💫 Creation of short spiritual or mindful texts (e.g., affirmations, product descriptions, short rituals) Energetic distance healing sessions (proxy healing via intuitive connection) Spoken and recorded guided meditations – voiced by me with warm, calm energy Custom sound meditations including healing tones, soft background music, or natural elements 🎧 I personally write, speak, and record all meditations – combining voice and sound with intention. Clients often describe my voice as soothing and grounding. 🕊️ As a trained practitioner in trance and proxy healing, I work with depth and integrity. I value authenticity, connection, and the quiet power of aligned energy. If you're looking for someone who can support your vision with care – whether through words, healing, or presence – I’d love to connect.
Translation
Customer ServiceVoice-OverChatbot - $30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I have a Bachelor's degree in Business psychology. I learned a lot about marketing, Business Development, Entrepreneurship and Change Management. Furthermore, I am excellent in translating texts. In the past, I already wrote a few texts about crypto trading platforms and other stuff. So I got a bit of experience. But I am able to learn new things very fast.
Translation
SEO ContentSEO WritingStartup ConsultingEnglishGermanPsychologyBusiness DevelopmentPublic SpeakingMarketingNative Fluency - $5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
As a materials science engineering student with a passion for languages, I have always enjoyed reading, writing, and communicating across cultures. Alongside my technical studies, I offer translation, transcription, writing, and tutoring services to put my linguistic skills to use and assist clients in diverse fields. 🔹 Languages: Fluent in Arabic, French, English, and German 🔹 Skills: Precise translations, accurate transcriptions, and engaging writing 🔹 Work Style: Reliable, thorough, and committed to delivering high-quality results I’m always eager to take on new projects, help clients achieve their goals, and build meaningful connections along the way. Let’s work together!
Translation
Arabic TutoringEnglish TutoringFrench TutoringVideo TranscriptionGeneral TranscriptionAudio TranscriptionWriting - $15 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I am Minerva! I'm 23 years old, I like photos at my lost hours. I love fashion, taking a liking to myself and creating content for my social networks. Young mom, I have translated document from English to Spanish, also copy texts etc. I am also willing to learn new things since I am a hardworking and responsible person, I like to do my job well and when I have to learn something new I learn it very quickly.
Translation
Content WritingCopywritingVirtual Assistance - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a Phd researcher at TU Dresden in Germany and consultant in economics, development finance, fintech, Financial analysis, socio-economic research and data analysis , academic writing and English French translations.
Translation
Data AnalysisBusiness ConsultingResearch MethodsContent Writing - $20 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Do you need help with your business? With me, you’ll get a conscientious and fast-working freelancer. I create creative texts for captions, products, websites, and many other areas. As a native German speaker, I am highly skilled in writing and language. I reliably handle back-office tasks and excel as a virtual assistant.
Translation
Content CreationCalendarPhoto EditingCanvaVirtual AssistanceAdvertisingPhone SupportEmail SupportBlog WritingVideo EditingPodcast EditingProofreadingWritingContent Writing - $25 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
During my studies in Chemical Engineering, I developed profound experience in writing complex and structured texts in German. Through multiple thesis projects and scientific reports, I honed my ability to present technical information in a clear, logical, and well-structured manner. Writing my master’s thesis further strengthens my skills in maintaining a coherent narrative, ensuring readability, and adapting content for different audiences. This expertise allows me to craft precise and engaging texts that flow naturally while preserving accuracy.
Translation
German to English TranslationEnglish to German TranslationAcademic ProofreadingProofreadingChemistryCopywritingArticle WritingBlog Writing Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Translator near Dresden, on Upwork?
You can hire a Translator near Dresden, on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Translator talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Translator profiles and interview.
- Hire the right Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Translator?
Rates charged by Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Translator near Dresden, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Translator team you need to succeed.
Can I hire a Translator near Dresden, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Translator proposals within 24 hours of posting a job description.