Alessia here, specializing in blog content, website content, advertising, and marketing materials translation ♥
Plus, I am a content creator, so I can offer English-to-Italian translations of e-books, blog posts, and web pages.
My translation service allows your brand message to reach a wider audience. Translation demands perfection, so I strive for it: I possess a keen eye for detail, superior organizational abilities, and strong communication skills.
I am a detail-oriented translator with excellent language skills. Whether I use a friendly or professional tone, I always ensure the translated texts convey their original meaning and tone.
Aside from CAT and AI software, I am familiar with Google and Deepl Translate, as well as WordPress translation plugins. My coding skills allow me to edit HTML directly, but I'm way more than just Google Translate!
As a translator, I help and support authors. My aim is to mimic the emotions of my clients' language and tone of voice with increased accuracy... Being clear is crucial, but maintaining impeccable accuracy while translating is also imperative.
Native Italian speaker and English proficient, I studied hard to become an excellent translator, then I became a freelance writer.
Besides my content writer and blogger skills, my expertise includes marketing materials, e-books, product listings, blog content, and more. I have a postgraduate certificate in Digital Marketing and Media, as well as a master's degree in Journalism and Media.
Analyzing written material and rewriting it in the desired language is part of my work. Likewise, I made sure the translated text conveyed the same message. The jobs I handled required me to correct translated texts for spelling and grammar errors, edit and localize customer service emails, website pages, documents, and papers, materials on a wide variety of topics, product lists, certifications, and legal translations, and instructions and user manuals. My duties included attending meetings, meditating on discussions, and converting texts from English to Italian.
NICHES I SPECIALIZE IN:
- Content marketing and digital advertising,
- Babies and Children products,
- Amazon listings,
- Hospitality and Accomodation,
- Tech world,
- Green & Sustainability,
- Papers transcripts and legal translation services,
- Ebooks and handbooks,
- Highly technical product descriptions,
- Documents/letters from EN to ITA,
- News from English media sources into Italian.
- Copy Editing
- Copy Writing
- SDL Trados Studio
- Microsoft Office
- Adobe InDesign
- Adobe Dreamweaver
- Google Translate