I'm an English to Spanish translator with an excellent eye for detail that always strives for excellence ✅
I'm tech-savvy, a fast learner, a thorough researcher, and I can meet very tight deadlines ⚡ while maintaining the highest quality standards.
My translations are written in neutral or international Spanish, readily understandable in any Spanish-speaking country (unless my client specifies otherwise). I specialize in conveying my client's original style and voice to the target language without neglecting spelling and grammar to provide the best outcome for your important project.
Here's a summary of my experience:
🎯 Translation & Localization
I have worked within a wide range of industries: IT, Cyber-security, Finance & Banking, Real Estate, Healthcare, Life Science & Medical, Cannabis, Portable Sawmills, Construction, Math, eLearning, Education (at different levels, from young children to business professionals), Electricity, Landscaping, Manufacturing, Retail, Sports, Maintenance, Food, Travel & Tourism, Music, etc., and lately all sorts of content related to COVID-19.
And within those industries, I have worked with various types of projects, including Legal Documents (agreements, privacy policies, contracts, terms & conditions), HR Documents, Employee Handbooks, Technical Manuals, and User Manuals (for all kinds of software, devices, and machinery), Surveys, Recipes, Brochures, Landing Pages, Sales Letters, Press Releases, Articles, Newsletters, Emails, Websites, Mobile Apps, Web-based Apps, Web-based Platforms, Extensions, as well as Books and eBooks on Leadership, Business, Self-development, Management, Productivity, Faith and many others.
Formats: PDF, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Word, PowerPoint, Excel, Google Docs, HTML, JSON, etc.
Platforms: Crowdin, Localize, Locize.
Subtitle translator, editor and proofreader. So far, I have processed more than 2500 hours of video, following subtitling best practices, for companies like DramaFever, Sfera Studios, Deluxe, and The Kitchen. I also have experience creating subtitle files from scratch and I can embed them into your video.
Formats: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), and any other format you may need.
🎮 Video Games
Translation of video game scripts for various companies, including Globaloc, Voltaic Studios, and Native Prime. Over 600,000 words translated so far.
I look forward to hearing from you to discuss the specific needs of your project and to answer any questions you may have ☕
English to Spanish Translation