We are looking for a native German speaker to translate about 2 pages of text from English to German.
The text has to do with the description of sports exercises (lunges, pull-ups, push-ups, etc.) so our expectation is that the translator knows how to translate exercises and exercise terminology.
We will use the localized text in a phone app, so thousands of people will be using your translations on a daily basis!
We need the following translated:
1. The yellow sections in the attached document
2. The following text:
New in v2.2:
+ Ability to increase and decrease repetitions in current training session
+ Ability to switch training modes (progressively increasing or constant number of repetitions)
+ Ability to reset an exercise (start over)
+ Ability to see exercise description before completing the initial evaluation
+ Ability to archive progress on SkyDrive
+ 7 new exercises (Bicycles, Hand-stand push-ups, Knee raises, L-shaped pull-ups, Russian twists, One-legged squats, Weighted squats)
+ Localization in Italian
+ Various bug fixes
This will be the beginning of an ongoing relationship, as we have translation needs on an ongoing basis.